läpikulku oor Engels

läpikulku

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

transit

naamwoord

The act of passing over, across, or through something

Maahanmuuttoasioiden monimutkaisuus ja merkitys tarkoittavat, että kaikkien täytyy suoriutua niistä sekä lähtö-, läpikulku- että kohdemaissa.
The complexity and significance of migration issues mean that everyone needs to tackle these, both countries of origin and countries of transit and destination.

pass

werkwoord

passage

naamwoord

Hanke helpottaa henkilöiden ja tavaroiden läpikulkua ja parantaa samalla toimivia ja turvallisia rajaselvitysmenettelyjä.
The project will facilitate the passage of people and goods, whilst improving sound and secure border clearance procedures.

path · walkthrough · passage through · through passage

Soortgelyke frases

läpikulku-
through

voorbeelde

Italian tietullien keräyspiste soveltaa samanlaista järjestelmää Italian puolelta alkavaan tunnelin läpikulkuun.
The same mechanism will be applied by the Italian office to all journeys starting from the Italian side.

Pyydän vain turvallista läpikulkua.
All I ask is safe passage.

Luvaton läpikulku kielletty ilman lupaa
That's a seven at least, maybe an eight.

Komissio aikoo kiinnittää asetuksen 14 artiklalla perustetun täytäntöönpanotyöryhmän huomion kyseiseen tapaukseen sekä Kansainvälisen ilmakuljetusliiton (IATA) eläviä eläimiä koskevien määräysten mukaiseen elävien eläinyksilöiden kuljetusten valvontaan. Komissio aikoo kiinnittää täytäntöönpanoryhmän huomion myös lentoasemilla ja muilla yhteisössä sijaitsevilla läpikulku- tai jälleenlastauspaikoilla tehtävien asianmukaisten tarkastusten välttämättömyyteen.
The Commission intends to draw the attention of the enforcement group, as set up by Article 14 of the Regulation, to this particular incident as well as to the control of transport of live animal specimens under International air transport association (IATA) live animal regulations and the necessity of appropriate controls at airports and other places of import for transit or transhipment purposes in the Community.

Läpikulku vaatii silti hyväksyntämme.
It still requires our approval.

Kyseisen kanavan liikennettä sääntelee kansainvälinen säädös, ja huolimatta siitä, että Strasbourgiin, Colmariin tai Mulhouseiin matkalla olevat elsassilaisalukset käyttävät kanavaa vain läpikulkuun, niiden on suoritettava tullissa "taxe de francisation". Tämä merkitsee kaksinkertaista verotusta; ulkomaisten lippujen alla purjehtivat alukset on vapautettu tästä maksusta.
The latter is governed by an international charter and, despite the fact that Alsatian recreational craft sailing to Strasbourg, Colmar or Mulhouse are merely passing through, they are obliged to pay the flag tax to the customs authorities, and are thus subject to double taxation, while vessels flying foreign flags are exempt.

Syy miksi he kutsuvat niitä läpikulku valtioiksi.
There's a reason they call'em fly-over states.

12 – Käsitteellä ”rights of way” vaikuttaa olevan tässä direktiivissä laajempi merkitys kuin se, joka on yleisesti hyväksytty englannin kieltä (ja mahdollisesti muita kieliä) käyttävissä oikeusjärjestelmissä; se käsittää oikeuden asentaa järjestelmiä maa-alueen yhteyteen eikä pelkästään oikeutta maa-alueen läpikulkuun.
12 – The term ‘rights of way’ in this directive appears to have a broader sense than that generally accepted in legal systems using the English language (and possibly other languages), encompassing as it does the right to install facilities on, over or under land rather than merely the right to pass over land.

Paineilma- ja paineöljysyötöt, nimittäin liitososat paikallaan pysyvän ja pyörivän osan välillä puristusaineen läpikulkua varten, Kaikki edellä mainitut tavarat sisältyen luokkaan 12
Compressed air and hydraulic oil feeds, namely connection elements between fixed and rotating parts for conducting a pressure medium, All the aforesaid goods included in class 12

d) Jos tulkinnassa voidaan ottaa huomioon vuoden 2003 kommentaarit, edellyttääkö yhtiön katsominen yhtiöksi, joka ei ole direktiivissä [2003/49] tarkoitettu tosiasiallinen edunsaaja, varojen tosiasiallisesti kulkeneen läpi sellaisille henkilöille, joita koron maksajan asuinvaltio pitää kyseisten korkojen tosiasiallisena edunsaajana, ja – jos näin on – onko tällöin lisäedellytyksenä, että tosiasiallisella läpikululla on ajallisesti läheinen yhteys korkojen maksamiseen ja/tai että läpikulku tapahtuu koronmaksuna?
(d) If the 2003 commentaries can be incorporated into the interpretation, is it then a condition for deeming a company not to be a “beneficial owner” for the purposes of Directive 2003/49 that there actually has been a channelling of funds to those persons who are deemed by the State in which the interest payer is resident to be “the beneficial owners” of the interest in question, and — if so — is it then a further condition that the actual passing take place at a point close in time to the payment of the interest and/or take place as a payment of interest?

Totteletko sellaisia kilpiä kuin ”Läpikulku kielletty” ja ”Älä astu nurmikolle”?
Do you heed such signs as “No trespassing,” and “Please Don’t Walk on Grass“?

Samalla velvollisuutta tarjota tälle liikenteelle riittävästi vaihtoehtoja Alppien läpikulkua varten ei ole vielä noudatettu.
At the same time, Austria has not yet fulfilled its obligation to offer sufficient alternatives to the Alpine route.

ei läpikulkua,
no passing,

Läpikulku; yksi, kaksi tai useampia maahantuloja
Transit visas (one, two or multiple entries)

Jos verkkoa nykyaikaistetaan tai jos luodaan verkkoon yhdistetty uusi väylä, teknisten vaatimusten olisi vastattava vähintään luokkaa IV ja myöhemmin olisi oltava mahdollista saavuttaa luokka Va/Vb sekä mahdollistaa yhdistelmäkuljetuksissa käytettävien alusten läpikulku tyydyttävällä tavalla.
Where a waterway forming part of the network is modernized or constructed, the technical specifications should correspond at least to class IV, should enable class Va/Vb to be achieved at a later date and should make satisfactory provision for the passage of vessels used for combined transport.

Hanke helpottaa henkilöiden ja tavaroiden läpikulkua ja parantaa samalla toimivia ja turvallisia rajaselvitysmenettelyjä.
The project will facilitate the passage of people and goods, whilst improving sound and secure border clearance procedures.

Aihe: Saksan liittotasavallan kansalaiset ja läpikulku Bulgarian tasavallan kautta yksityiskohtaiset tiedot ja todistajanlausunnot
Subject: Problems encountered by citizens of the Federal Republic of Germany when passing through the Republic of Bulgaria specific information and witness statements

Läpikulku on sulkeutunut.
The passage closed.

Euromed-kumppanimme ovat lähtö-, läpikulku- ja kohdemaita.
Our Euromed partners are countries of destination, transit and origin.

Siellä oli " Läpikulku kielletty " - kylttikin.
It had a " no trespassing " sign and everything.

Kuivattimet jatkuviin kuivatus- ja lämmitysprosesseihin, erityisesti läpikulku-uunit, paternosterit, arkku-uunit, temperointi- ja polttouunit
Dryers for continuous drying and heating processes, in particular continuous ovens, paternosters, chest ovens, tempering furnaces and baking ovens

Niiden on oltava jatkuvasti suljettuina, ja niitä saa käyttää vain hetkellisesti läpikulkua varten.
remain closed at all times and be opened only temporarily to allow access;

Jos tulkinnassa voidaan ottaa huomioon vuoden 2003 kommentaari, edellyttääkö yhtiön katsominen yhtiöksi, joka ei ole direktiivissä 2003/49/EY tarkoitettu tosiasiallinen edunsaaja, varojen tosiasiallisesti kulkeneen läpi sellaisille henkilöille, joita se valtio, jossa koron maksajalla on kotipaikka, pitää kyseisten korkojen tosiasiallisena edunsaajana, ja – jos näin on – onko tällöin lisäedellytyksenä, että tosiasiallisella läpikululla on ajallisesti läheinen yhteys korkojen maksamiseen ja/tai että läpikulku tapahtuu koronmaksuina?
If the 2003 Commentaries can be incorporated into the interpretation, is it then a condition for deeming a company not to be a ‘beneficial owner’ for the purposes of Directive 2003/49/EC that there actually has been a channelling of funds to those persons who are deemed by the State in which the interest payer is resident to be ‘the beneficial owners’ of the interest in question, and — if so — is it then a further condition that the actual passing take place at a point close in time to the payment of the interest and/or take place as a payment of interest?

Kuivattimet jatkuviin kuivatus- ja lämmitysprosesseihin, kuten läpikulku-uunit, paternosterit, arkku-uunit, temperointi- ja polttouunit
Dryers for continuous drying and heating processes, including continuous ovens, paternosters, chest ovens, tempering furnaces and baking ovens

Läpikulku matkalla
Nice clothes.