läpikotainen oor Engels

läpikotainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

thorough

adjektief

utter; complete; absolute

Anna minun tehdä läpikotainen lääkärintarkastus,- ottaa hiukan näytteitä ja testata lääkkeitä
Let me conduct a thorough medicaI examination, take some samples, test some medication

entire

adjektief

radical

adjektief

sweeping · sound

voorbeelde

Alustavana huomautuksena EKP toteaa, että jäsenvaltioissa olevien ryhmittymien läpikotainen kartoitus on ensisijaisen tärkeää ehdotuksen konkreettisen vaikutuksen ja laajuuden ymmärtämiseksi
As a preliminary remark, the ECB considers that a thorough mapping of the existing conglomerates in Member States is essential to understand the concrete impact and scope of the proposal

toistaa pyyntönsä, että vuosittain tehdään läpikotainen arviointi rajoittavia toimenpiteitä koskevien säännösten toteuttamisesta ja niiden tehokkuudesta ja että parlamentille tiedotetaan näistä asioista asianmukaisesti ja ajallaan; katsoo, että tätä varten pakotteilla pitäisi aina olla selkeät arviointiperusteet;
Reiterates its request for a thorough evaluation of the implementation, on an annual basis, of the provisions prescribing restrictive measures and of their effectiveness, together with proper and timely transmission of information to Parliament in such matters; considers that, to this end, sanctions should always be accompanied by clear benchmarks;

panee tyytyväisenä merkille komission päätöksen tehdä vaikutusarviointi, jonka olisi sisällettävä läpikotainen analyysi sekä lainsäädännöllisen että muun kuin lainsäädännöllisen vaihtoehdon mahdollisista kustannuksista ja hyödyistä sekä kummankin vaihtoehdon soveltamisalasta;
Welcomes the Commission decision to conduct an impact assessment, which should include a thorough analysis of the potential costs and benefits of both legislative and non-legislative options, and their respective scope;

b) kaikkien johdettujen tuotteiden läpikotainen GTH:n homogeeninen pitoisuus on vähintään 250 mg/kg rasvaa.
(b) all derived products contain homogenously throughout the substance a minimum concentration of at least 250 mg GTH per kg fat.

kaikkien käsiteltyjen tuotteiden läpikotainen GTH:n homogeeninen pitoisuus on vähintään # mg/kg rasvaa
all processed products contain homogenously throughout the substance a minimum concentration of at least # mg GTH per kg fat

kaikkien johdettujen tuotteiden läpikotainen GTH:n homogeeninen pitoisuus on vähintään 250 mg/kg rasvaa.
all derived products contain homogenously throughout the substance a minimum concentration of at least 250 mg GTH per kg fat.

Ensimmäisen vaiheen täytyy olla vilpitön, läpikotainen ja täydellinen parannus.
The first step must be sincere, thorough, and complete repentance.

Häikäisevä läpikotainen ”valkoisuus” on pelätty vihollinen, koska se voi tulla lähes varoittamatta ensin ohuena pilviverhona ja sitten lumena.
The white-out is a dreaded foe because it can come with little warning, often beginning with a light overcast and then snow.

toteuttamaan laaja-alaiseen sosiaalietuuksien uudistukseen tarvittava läpikotainen ja tulevaisuuteen suuntautunut analyysi, jotta uudistus voitaisiin toteuttaa vuoden # kuluessa muiden tulopuolen toimenpiteiden rinnalla
carry out the thorough and forward-looking analysis needed for a wide-ranging social benefits reform, with a view to implement such a reform in the course of # together with further measures on the revenue side

ETSK on tyytyväinen jäsenvaltioille tarjoutuvaan mahdollisuuteen ottaa käyttöön yksityiskohtainen ja läpikotainen suhteellisuusarviointi, joka perustuu EU:n tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
The EESC welcomes the introduction of a detailed and thorough proportionality test available to the Member States and based on the case law of the EU Court of Justice.

Kuningas Nooan läpikotainen itsekkyys hänen tavoitellessaan lihan nautintoja on varoituksena nykypäivän lukijoille sellaisten henkilöiden kohtalosta.
King Noah’s complete selfishness in seeking the desires of the flesh stands as a warning to modern readers of the fate of such individuals.

b) on merkitty ennen Euroopan unioniin lähettämistä glyserolitriheptanoaatilla (GTH) siten, että rasvan läpikotainen GTH:n homogeeninen pitoisuus on vähintään 250 mg/kg rasvaa,
(b) have been marked before shipment to the European Union with glyceroltriheptanoate (GTH), so that a homogenous minimum concentration of at least 250 mg GTH per kilogramme fat is achieved,

katsoo, että läpikotainen uudistaminen on tarpeen ja että uutta asetusta koskeva vaihtoehto 3 on realistisin.
considers that a root and branch reform is needed and that option 3, a new regulation, is the most realistic.

Olit aina läpikotainen.
You were always thorough.

Läpikotainen kastelu, jolloin vesi tunkeutuu 10–15 senttimetrin syvyyteen, on kasveille parempi kuin useat vähäiset kastelut.
A thorough soaking, allowing the water to penetrate four to six inches, is better for the plants than frequent shallow watering.

7. panee tyytyväisenä merkille komission päätöksen tehdä vaikutusarviointi, jonka olisi sisällettävä läpikotainen analyysi sekä lainsäädännöllisen että muun kuin lainsäädännöllisen vaihtoehdon mahdollisista kustannuksista ja hyödyistä sekä kummankin vaihtoehdon soveltamisalasta;
7. Welcomes the Commission decision to conduct an impact assessment, which should include a thorough analysis of the potential costs and benefits of both legislative and non-legislative options, and their respective scope;

toteuttamaan laaja-alaiseen sosiaalietuuksien uudistukseen tarvittava läpikotainen ja tulevaisuuteen suuntautunut analyysi, jotta uudistus voitaisiin toteuttaa vuoden 2011 kuluessa muiden tulopuolen toimenpiteiden rinnalla;
carry out the thorough and forward-looking analysis needed for a wide-ranging social benefits reform, with a view to implement such a reform in the course of 2011 together with further measures on the revenue side;

toistaa pyyntönsä, että vuosittain tehdään läpikotainen arviointi rajoittavia toimenpiteitä koskevien säännösten toteuttamisesta ja niiden tehokkuudesta ja että parlamentille tiedotetaan näistä asioista asianmukaisesti ja ajallaan; katsoo, että tätä varten pakotteilla pitäisi aina olla selkeät arviointiperusteet
Reiterates its request for a thorough evaluation of the implementation, on an annual basis, of the provisions prescribing restrictive measures and of their effectiveness, together with proper and timely transmission of information to Parliament in such matters; considers that, to this end, sanctions should always be accompanied by clear benchmarks

kannattaa komission pyrkimyksiä tukea Afganistania ja pitää tervetulleena sen pitkän aikavälin sitoutumista kyseiseen maahan; katsoo, että komission olisi toimittava läheisemmässä yhteistyössä YK:n ja Maailmanpankin kanssa, mukaan lukien komission, tilitarkastustuomioistuimen, OLAFin ja asiaan kuuluvien YK:n virastojen välinen läpikotainen yhteistyö, sen varmistamiseksi, että komission maksuosuutta rahastoon hallinnoidaan avoimesti ja läpinäkyvästi; kehottaa komissiota antamaan parlamentille riittävästi tietoja;
Supports the Commission's efforts to help Afghanistan and welcomes its long-term commitment to that country; maintains that the Commission should work more closely with the UN and the World Bank, including through cooperation between the Commission, the Court of Auditors, OLAF and the relevant UN agencies, to ensure that the Commission's contribution to the Trust Funds is managed transparently; urges the Commission to keep Parliament adequately informed;

ii) kaikkien käsiteltyjen tuotteiden läpikotainen GTH:n homogeeninen pitoisuus on vähintään 250 mg/kg rasvaa.
number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.

toteaa, että ennen toimintojen ulkoistamista tai yhdistämistä on tehtävä läpikotainen kustannus-hyötyanalyysi, jossa arvioidaan, onko hallintomenoja mahdollista leikata esimerkiksi talousarviosuunnittelun tai henkilöstöhallinnon yhteydessä; viittaa tässä yhteydessä parlamentin jo vuonna 2009 teettämään tutkimukseen unionin virastojen yhteisten tukipalveluiden toteuttamismahdollisuuksista ja toteutettavuudesta;
Points out that before any outsourcing or mergers, a thorough cost-benefit analysis is necessary in order to assess whether administrative costs can be reduced in, for example, the fields of budget planning and personnel management; refers in this respect to the study ‘Opportunity and Feasibility of Establishing Common Support Services for EU Agencies’ which was carried out by Parliament as early as 2009;

laajamittainen ja läpikotainen digitalisoituminen
pervasive, intrusive digitalisation,

Olet aina ollut läpikotainen.
You always were thorough.

Alustavana huomautuksena EKP toteaa, että jäsenvaltioissa olevien ryhmittymien läpikotainen kartoitus on ensisijaisen tärkeää ehdotuksen konkreettisen vaikutuksen ja laajuuden ymmärtämiseksi.
As a preliminary remark, the ECB considers that a thorough mapping of the existing conglomerates in Member States is essential to understand the concrete impact and scope of the proposal.