laahaava oor Engels

laahaava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dragging

adjektief

Se tuntuu laahaavalta, mutta ei ole sitä.
If it ever feels like we're dragging, we're not.

Soortgelyke frases

laahaavasti
draggingly

voorbeelde

Avoimuus on vankka keino patistaa niitä jäsenvaltioita ja viranomaisia, jotka laahaavat jäljessä yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamisessa käytännössä.
Transparency is a powerful way of encouraging progress by Member States and authorities that lag behind in transposing and putting into practice Community legislation.

Useimmat kävelevät jatkuvasti laahaavin askelin, ja monille on ominaista se, että he näyttävät ikään kuin kiirehtivän jonnekin.
Most walk with a constant shuffle, and many have what is called festinating gait (from the Latin festinare, to hasten).

Lakanat laahaavat maata.
The sheets are dragging on the ground.

Kuten komissio ilmaisi tiedonannossaan Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta(3), yhteisön niin julkiset kuin yksityisetkin investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen laahaavat tärkeimpien kilpailijoiden tekemien investointien perässä.
As the Commission has indicated in its communication Towards a European Research Area(3), the Community's investments in research & development, both public and private, are lagging behind those of its major competitors.

Eräs havainnoitsija näki muurahaisen laahaavan mukanaan heinäsirkkaa, joka oli kuusikymmentä kertaa sen painoinen.
One observer saw an ant dragging along a grasshopper sixty times its own weight.

Kuin ketjujaan laahaavat kummitukset.
I mean, they're just like ghosts dragging their chains.

Arvoisa puheenjohtaja Barroso, myönnätte, että jos Euroopan kasvuluvut laahaavat edelleen, emme voi tarjota samaa turvallisuuden, vaurauden ja mahdollisuuksien tasoa kansalaisillemme kuin muualla on saavutettu.
President Barroso, you recognise that if Europe’s growth rates continue to lag, we will not provide the same degree of security, prosperity and opportunity for our citizens as others enjoy.

18 On aika tarkistaa ajatukset ja hallita puhe, jotta kielemme ei olisi kuin pillastunut hevonen, jonka ohjakset laahaavat maata.
18 It is time to keep check on thoughts and to govern our speech so we will not have a tongue like a runaway horse with the bridle dragging on the ground.

Eläkeuudistuksissa on edistytty, mutta terveydenhuoltouudistukset laahaavat perässä.
Progress has been made with respect to pension reforms, but health care reforms are lagging behind.

Mertamme varmaan laahaavat.
It's probably dragging our pots.

Puheesi tuntuu sinusta laahaavalta.
You feel your talk is dragging.

Hän oli sangen viisas, sangen voimakas eivätkä mitkään laahaavat liepeet hänen liikkeitänsä estäneet.
She was very wise, very strong, and no clinging skirts impeded her movements.

Sitten he kuulevat kauhistuttavan laahaavan äänen ja menevät piiloon.
They hear a blaring sound and run in fear.

Oletetaanpa, että puheesi alkaa tuntua sinusta laahaavalta ja kaipaat siihen vaihtelua.
Suppose that in the middle of your talk, you feel the need for greater variety because your presentation is dragging.

Lissabonin indikaattorit osoittavat, että investoinnit uuden teknologian kehittämiseen ja käyttöönottoon laahaavat Yhdysvaltain perässä, vaikkakin niiden arvioidaan olleen vuosittain 0,5-0,7 % EU:n tuotannosta 1990-luvun puolivälistä lähtien.
The Lisbon indicators confirm that investment in the development and introduction of new technologies is behind the United States, even if they are estimated to have contributed between 0.5% and 0.7% annually to EU output since the mid 1990s.

Kun me kolme tuona yönä makasimme teltoissamme, pehmeä laahaava ääni sai meidät valpastumaan.
That night, as the three of us lay in our tents, we were alerted by a soft shuffling sound.

Enkö käskenyt sinua - pitämään tuon laahaavaan, murheellisen perseesi poissa täältä.
I thought I told you to keep your dumb, tragic ass out of here.

Hänen hartiansa ovat riipuksissa, hänen polvensa notkahtelevat, hänen laahaavat jalkansa ovat lyijynraskaat.
His shoulders are drooping, his knees are rubbery, his steps flat and leaden.

Komitea katsoo, että nykytilanteessa, jossa julkiset investoinnit laahaavat perässä, Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin sisältyvien rautateiden suurnopeuslinjojen kehittämistä on pidettävä ensisijaisena hankkeena.
Against the current background of cut-backs in public investment, the Committee considers that it is right to promote the high-speed rail routes included in TEN-T as priority projects.

Hän kuuli askelten laahaavan nopeasti häntä kohti pimeyden halki ja häneen iski paniikki.
Footsteps dragged quickly toward him in the dark, and he was seized with panic.

Laahaava kävely viittaa Parkinsonin tautiin.
A shuffling gait could suggest Parkinson's.

Myös neuvottelut laahaavat, mutta onnettomuudesta vastuussa oleva yritys toimii edelleen kaikessa rauhassa Romaniassa.
The negotiation is stalling, as well, but the company that had caused the damage continues to operate undisturbed in Romania.

Nosta kuninkaalliset helmuksesi, paljasta sääresi lanteisiin asti ja poimuta pukusi sääriesi väliin kahlatessasi paljain jaloin vankina jokien poikki, joiden läpi valloittajasi laahaavat sinua.
Strip off the flowing royal skirt, uncover your leg up to the hip and tuck your dress between your legs as you wade barefoot as captive across the rivers through which your conquerors drag you.