laahata perässä oor Engels

laahata perässä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

drag

werkwoord

drop back

werkwoord

drop behind

werkwoord

get behind · hang back · trail

voorbeelde

Älä laahaa perässä.
Please don't lag behind.

Maantieverkosto on yksi unionin vähiten kehittyneistä, ja rautatiesektorin uudistus laahaa perässä.
The road network is among the least developed in the Union, and the reform of the railway sector is lagging behind.

Useimmilla alueen mailla on tätä koskevat säädökset ja toimintasuunnitelmat, mutta täytäntöönpano laahaa perässä.
Most countries of the region have now established legal frameworks and action plans, but implementation is lagging behind.

Laahaat perässä kuin väsynyt aasi.
You are lagging behind like a tired donkey.

Ongelmana on kuitenkin, että tämän tutkimuksen hyödyntäminen laahaa perässä.
Yet what is lagging behind is the utilisation of this research.

Tieteemme rynnii eteenpäin ja sielumme laahaa perässä.
Our science charges ahead. Our souls lag behind.

Eivät sen paremmin kaupungit kuin maaseutukaan voi kukoistaa kovin kauan, jos näistä kahdesta osasta jompikumpi laahaa perässä.”
Neither the urban nor rural portions of our society can flourish for long while the other languishes behind.”

Nanomateriaalit yleistyvät nopeasti jopa kuluttajatuotteissa, mutta lainsäädäntö laahaa perässä, vaikka tutkijat varoittavat, että nanomateriaaleista voi tulla vastaava terveysongelma kuin asbestista, ellemme ota riskejä vakavasti.
Nanomaterials are becoming a more common phenomenon, even in consumer products, but the legislation is lagging behind, although researchers warn that nanomaterials could become a health problem on the scale of asbestos unless we take the risks seriously.

Öljysäiliöaluksille piti ensin tapahtua tuhoisia katastrofeja ja merellisen ja rannikoiden ympäristön tuhoutua laajamittaisesti, ennen kuin ymmärrettiin, että Euroopan pitäisi ennemminkin näyttää tietä kuin laahata perässä.
We first needed the disasters involving oil tankers and the extensive destruction of marine and coastal environment before the realisation kicked in that Europe should not lead the way rather than lag behind.

Komissio analysoi vuoden 2001 kilpailukykyraportissa (sen V luvussa) yksityiskohtaisesti, miksi EU:n biotekniikka-alan kaupallinen kehitys laahaa USA:n perässä.
The Commission's 2001 report on Competitiveness (Chapter V) analysed in detail why commercial development of EU industry currently lags behind that of the US in the biotechnology sector.

"""Meidän tyytyy nyt laahata mailoja perässämme, Joceline — aikamme niiden ottamiseen olallemme on mennyt."
"""We must trail bats now, Joceline—our time of shouldering them is past."

Huolimatta siitä, että perushyödykkeinä annettavassa avussa edistyttiin huomattavasti vuonna 2016, tämän avun täytäntöönpano laahaa elintarvikeavun perässä.
Despite significant progress in 2016, it is still lagging behind food support implementation.

Oli sitten kysymys yhtenäismarkkinoista, EMU: sta, tietoyhteiskunnasta tai unionin laajennuksesta, sosiaalinen puoli laahaa yhä perässä.
Whether it be the internal market, EMU, the information society or enlargement, the social dimension has always been the poor relation.

Karva oli kupeilta kulunut lyhyeksi, ja muuan laahasi vieläkin perässään kolmen jalan verran nahkaista vetoköyttä.
The hair was worn short at their flanks, and one still dragged after him three feet of corded babiche trace.

Uudistukset ovat kuitenkin toteutuneet yleisesti lähinnä paperilla, ja todellisuus laahaa edelleen perässä.
Nonetheless, they have largely taken place on paper; the reality still lags behind.

Venäjä on tärkeä jäsen G8-ryhmässä, mutta sen teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmä ei edelleenkään ole asianmukainen ja laahaa muiden perässä.
Although Russia is an important member of the G8, it continues to lag behind in having an adequate intellectual property regime for business.

Teknologiset välineet ovat yhä laajemmin käytössä, mutta yritysten ja kuluttajien käyttäytyminen laahaa kaukana perässä; sitä rajoittavat sisämarkkinoiden esteet sekä luottamuksen puute rajatylittävään kaupankäyntiin.
While the technological means are increasingly in place, business and consumer behaviour lags far behind, restrained respectively by internal market obstacles and a lack of confidence in cross-border shopping.

Hinnat ja palkkiot on jäädytetty vuoden 1995 tasolle, eli niiden reaaliarvo on laskenut jo 5 %; YMJ: n toteutus laahaa perässä, tai oikeastaan voimme sanoa, että se merkitsee tällä hetkellä vain lisäkustannuksia; ecusta euroon siirtymisen kielteiset vaikutukset tuntuvat raskaina erityisesti siellä, missä viljellään tupakkaa, eli - älkäämme unohtako tätä - syrjäisimmillä alueilla, tavoitteen 1 alueilla.
The prices and premiums have been unchanged since 1995, meaning that they have already fallen by 5 % in real terms; the COM is being put into effect slowly - indeed, for the time being it merely represents additional costs; and the negative effects of the transition from the ecu to the euro are weighing most heavily of all on areas where tobacco is grown, in other words - let us not forget - in the most peripheral areas, those of Objective 1.

Kuitenkin vaikka sääntelyn lähentyminen etenee EU:ssa ja markkinat integroituvat – viimeksi energian alalla, jolla hyväksyttiin ja tuli voimaan kolmas liberalisointipaketti – rajat ylittävä fyysinen yhteenliittäminen laahaa kehityksen perässä.
Yet, while regulatory integration advances within the EU and markets become more integrated, most recently in the energy sector with the adoption and entry into force of the third liberalisation package, cross-border physical interconnection is lagging.

– taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus; tarve uusiin maanpäällisiin infrastruktuureihin etenkin EU-12-maissa; luomalla uusia liiketoimintamahdollisuuksia pk-yrityksille kaikissa EU:n jäsenvaltioissa Copernicus-ohjelmalla annetaan pontta niille maille, joiden maa- tai hätäpalveluiden kehitys laahaa perässä, ja näin ollen edistetään jäsenvaltioiden välisen yhteenkuuluvuuden lisäämistä koskevan tavoitteen saavuttamista; Copernicus-palvelut ovat määritelmällisesti Euroopan laajuisia ja vastaavat Euroopan vaatimuksiin.
– « economic, social and territorial cohesion », i.e. need for new ground infrastructure in particular in the EU-12; creating new business potential for SMEs in all EU Member States Copernicus will give an impetus to those countries lagging behind in land or emergency services and will therefore contribute to the objective of an increased cohesion among the Member States. Copernicus services are by definition pan-European and respond to European requirements.

Hanna, älä laahaa sitä reppua perässäsi.
Hanna, don't drag your bag.

"""Hän laahasi minua hevosensa perässä puolen penikulman matkan."""
“He dragged me behind his horse for half a mile.”

"""Hän laahasi minua hevosensa perässä puolen penikulman matkan."""
"""He dragged me behind his horse for half a mile."""

3.2.7Yhteisen työllisyysraportin mukaan ”palkkakasvu on pysynyt vaimeana useimmissa maissa”, ja ”vuosina 2014–2016 reaalipalkkojen kasvu laahasi tuottavuuden kasvun perässä.
3.2.7According to the Joint Employment Report, "... wage growth remains subdued in most countries ... during the 2014-2016 period real wage growth lagged behind productivity growth.

Samaan aikaan, kun parlamentti miettii, miksi taloutemme laahaa Yhdysvaltojen talouden perässä, amerikkalaiset ihmettelevät, miksi Kiinan kasvu on kaksinkertaista Yhdysvaltoihin verrattuna.
While we are sitting in this House mulling over why we are limping behind the United States in terms of economic growth, the Americans are wondering why growth in China is twice that of the United States.