laajennettava oor Engels

laajennettava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

expandable

adjektief

having the capacity to be expanded

Tätä onnistunutta esimerkkiä noudattaen pakollinen yhteistyö olisi laajennettava muille sääntelykehykseen kuuluville aloille.
Following this successful example, mandatory cooperation should be expanded to other areas in the regulatory framework.

extensile

adjektief

Soortgelyke frases

laajennettavissa oleva
extendable · extendible

laajennettava laitteisto-ohjelmiston liittymä
Extensible Firmware Interface

voorbeelde

Jotta kehityskumppanuutta (vuosituhattavoite 8) ja kehitysavun tuloksellisuutta (Pariisin julistus avun tuloksellisuudesta[9]) voitaisiin edistää, on laajennettava afrikkalaisten kumppaneiden kanssa käynnissä olevaa tietojen ja kokemusten vaihtoa maastrategioista ja siitä, miten kukin osapuoli toteuttaa ja arvioi omaa kehityspolitiikkaansa. Tavoitteena on lisätä täydentävyyttä, parantaa työnjakoa, kansallisten järjestelmien käyttöä, ennustettavuutta ja tulosjohtamista sekä keventää avun antamiseen liittyviä menettelyjä.
In order to promote the partnership for development (MDG 8) and the effectiveness of development aid (Paris Declaration on Aid Effectiveness[9]) there is a particular need to expand ongoing exchanges of information and experiences with the African partners on country strategies and how each side carries out and evaluates its development policy with the aim to improve complementarities and division of labour, the use of country systems, predictability and management by results with fewer procedural constraints in delivering aid.

Ohjelman kaikkien osien täytäntöönpanossa olisi laajennettava heikossa asemassa oleviin ryhmiin kuuluvien osallistumismahdollisuuksia ja aktiivisesti paneuduttava vammaisten erityistarpeisiin oppimisen yhteydessä myös myöntämällä suurempia avustuksia vammaisten osallistujien lisäkustannusten kattamiseksi
There is a need to widen access for those from disadvantaged groups and to address actively the special learning needs of people with disabilities in the implementation of all parts of the programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants

Neuvotteluja käydään usein kansallisella tasolla, mutta niitä on laajennettava myös unionin tasolle
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European level

Tämä mahdollisuus olisi nyt laajennettava vaihtoehtoisiin toimenpiteisiin ja muutettava velvoitteeksi, joskin jäsenvaltioille jätetään täysi toimintavara toimenpiteiden laajuuden, soveltamisalan ja sisällön suhteen.
This possibility should now be extended to alternative measures and be transformed into an obligation while leaving full flexibility to Member States with regard to the size, scope and content of such measures.

Audiovisuaalisia mediapalveluja koskevassa direktiivissä ei erikseen mainita arpajaistoimintaa, mutta koska soveltamisalaa suunnitellaan laajennettavan ei-lineaarisiin audiovisuaalisiin mediapalveluihin, direktiivi saattaa vaikuttaa arpajaispalveluihin.
Games of chance are not expressly mentioned in the directive on audiovisual media services; however, it is not to be ruled out that gambling services may be covered by the directive through the intended extension of its scope to include non-linear audiovisual media services.

Eures-verkoston toiminta-alaa olisi laajennettava niin, että se sisältää kohdennettujen liikkuvuusjärjestelyjen kehittämisen ja tukemisen ehdotuspyyntöjen perusteella unionin tasolla, jotta voitaisiin täyttää avoimia työpaikkoja alueilla, joilla on havaittu vajetta työmarkkinoilla.
The scope of EURES should be broadened to include developing and supporting targeted mobility schemes, after calls for proposals, at Union level with a view to filling vacancies where labour market shortcomings have been identified.

Onko komissio yhtä mieltä neuvoston(3) kanssa siitä, että nykyistä direktiiviä olisi laajennettava kattamaan nämä alat?
Does the Commission agree with the Council(3) that the current directive should be extended to cover these domains?

190 On kuitenkin niin, että vaikka EY 87 artiklan soveltumattomuuteen perustuvalla kanneperusteella voitaisiinkin katsoa laajennettavan edellä 120–186 kohdassa tutkittua perustetta, jonka mukaan EY 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea ei ole olemassa, on todettava, että se on joka tapauksessa jätettävä tutkittavaksi ottamatta.
190 However, even if the complaint that Article 87 EC is not applicable to the measures at issue can be regarded as an amplification of the plea in law, based on the absence of State aid within the meaning of Article 87 EC, examined in paragraphs 120 to 186 above, it is clear that the complaint must in any event be rejected as inadmissible.

Tehdyn tutkimuksen ehtoja on kuitenkin laajennettava siten, että niissä otetaan huomioon tämän oleellisimmilta osiltaan ainutlaatuisen sosiaalisen palvelun hyvin tärkeät yhteiskunnalliset vaikutukset.
However, the terms of the analysis that has been carried out must be broadened to consider the very important social consequences of what is essentially a unique social service.

Kokemuksen mukaan mahdollisuutta hakemusten vastaanoton keskeyttämiseen on laajennettava toimijoiden, kansallisten viranomaisten ja komission tarpeettomien toimien välttämiseksi.
Experience shows that the possibility of suspending the lodging of applications should be extended to save traders, the national authorities and the Commission unnecessary work.

olisi laajennettava direktiivin #/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä #/ETY, # artiklassa olevaa
Whereas the definition of

Ulkomaisten sijoitusten sekä turvallisuuden ja yleisen järjestyksen välinen yhteys Ulkomaisten sijoitusten sekä turvallisuuden ja yleisen järjestyksen välinen yhteys ei saa rajoittua siihen, että otetaan huomioon vain kolmannen maan hallituksen harjoittama määräysvalta, vaan sitä on laajennettava asiayhteyteen ja olosuhteisiin, joissa investointi tehdään tai on tehty, mukaan lukien alan avoimuuden taso ulkomaisen sijoittajan alkuperämaassa.
Link between foreign investment and security and public order The link between investment and security and public order should not be limited to taking into account only the control exercised by the government of a third country, but should be extended to include the context and the conditions under which the investment is taking or has taken place, including the level of openness of the sector in the country of origin of the foreign investment.

Koska tämän asetuksen tavoitteena on ehkäistä tiettyjen tarttuvien eläintautien leviäminen ja hävittää kyseiset taudit, tässä asetuksessa taudin määritelmä olisi laajennettava kattamaan taudinaiheuttajien muut kantajat.
However, for the purpose of this Regulation, which aims to control the spread of and eradicate certain transmissible animal diseases, the disease definition should be wider in order to include other carriers of the disease agent.

Unionin lainsäädännön soveltamisalaa tällä toimialalla olisi laajennettava, jotta parannettaisiin markkinoiden yhdenmukaisuutta EU:ssa ja kansainvälisesti ja minimoitaisiin markkinoiden vääristymien riskiä.
The scope of Union legislation in this field should be broadened, with a view to improving market harmonisation at EU and international level and minimising the risk of market distortions.

Ehdotetussa direktiivissä mainittuja riskien hallintasuunnitelmia ja riskikarttoja on laajennettava
The risk management plans and risk mapping, as set out in the proposal, must be extended

katsoo, että edellä mainitulla transatlanttisella kumppanuussopimuksella olisi laajennettava nykyistä ohjelmaa sekä poliittisella että taloudellisella alalla siinä mielessä, että kumppanuuden kulmakivenä jatkuisi ensisijaisesti poliittinen sitoutuminen ja että transatlanttisten markkinoiden täydentäminen vuoteen 2015 mennessä olisi entistä vahvempien taloudellisten suhteiden tavoitteena;
Takes the view that the above-mentioned Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda in both the political and economic fields, on the understanding that the cornerstone of the partnership should primarily remain political engagement, whereas completing the Transatlantic Market by 2015 should be the goal of a stronger economic relationship;

Tässä asetusehdotuksessa joitakin yleisiä rehujen turvallisuutta koskevia vaatimuksia ehdotetaan siis laajennettaviksi siten, että ne kattavat hygienian kaikilla rehuketjun tasoilla.
In conclusion, it is proposed in this Regulation that some general feed safety conditions be extended so as to cover hygiene at all levels in the feed chain.

(37) Joustavan siirtymisen varmistamiseksi yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma perustuu edellisten puitteiden mukaisiin toimiin ja ohjelmiin. Niiden mukaisia toimia olisi mukautettava ja laajennettava tapauksissa, joissa se on arvioinnin tulosten mukaan perusteltua.
(37) The programme of Community action in the field of public health builds on the activities and the programmes under the previous framework, in order to ensure a smooth transition therefrom, while adapting and expanding on their actions where justified by the results of the evaluation.

olisi laajennettava Euroopan yhteisölle suoritettavan veron soveltamista koskemaan asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 () säädettyjen edellytysten ja menettelyn mukaisesti Euroopan rahapoliittisen instituutin puheenjohtajan ja neuvoston jäsenten sekä instituutin henkilöstön palkkoja ja palkkioita,
Whereas it is appropriate to extend the application of the tax for the benefit of the European Communities, on the terms and in accordance with the procedure laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 (3), to the salaries, wages and emoluments of the President and Members of the Council of the European Monetary Institute and the staff of that Institute,

Investointeja on siis jatkettava, ja niitä on jopa laajennettava etenkin tonnikalasopimuksia koskevaan verkostoomme.
Investment must therefore be pursued, and even taken further, particularly in the framework our network of tuna agreements.

Tämän direktiivin säännökset olisi myös laajennettava koskemaan haitallisten organismien Ranskan merentakaisiin departementteihin muilta Ranskan alueilta kulkeutumisen estämiseen liittyviä suojatoimenpiteitä.
The provisions of this Directive should also be extended to protective measures against the introduction of harmful organisms into the French overseas departments from other parts of France.

katsoo EU:n uusia jäsenvaltioita nyt koskevan viisumipakon olevan vastoin Yhdysvaltojen ja yhdentyneen Euroopan transatlanttisten suhteiden vahvistamisen henkeä sekä EU-valtioiden tasavertaisen kohtelun periaatetta; suosittaa tästä syystä, että EU:n uusien Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioiden kansalaisten viisumivaatimukset Yhdysvaltoihin matkustettaessa olisi poistettava ja Yhdysvaltain viisumivapausjärjestelmä olisi laajennettava koskemaan kaikkia EU:n jäsenvaltioita;
Believes that the current visa obligation for new EU Member States runs counter to the spirit of the strengthening transatlantic relations between the US and unified Europe, as well as to the equal treatment of EU countries; recommends, therefore, that visa requirements for citizens of new EU Member States in central and eastern Europe travelling to the US be abolished, thus extending the US visa waiver system to all the EU Member States;

Infrastruktuurin kehittäminen olisi laajennettava koskemaan myös rakennuksia.
The notion of infrastructure development should also be extended to buildings.

Serbia ja Montenegron on jatkettava harmaan talouden säännönmukaistamista ja laajennettava veropohjaa ottamalla käyttöön julkisten menojen hallinnointijärjestelmä (valtionkassa, julkisen sektorin sisäinen varainhoidon valvonta) ja toteuttamalla laaja-alaisia verouudistuksia, joissa myönnetään vähemmän verovapautuksia mutta joilla kevennetään erityisesti palkansaajien verotusta. Lisäksi verolainsäädäntöä on pantava tehokkaammin täytäntöön.
Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates in particular on labour and improved implementation of tax laws.

Komissio suhtautuu myönteisesti aloitteisiin, joiden tavoitteena on valvonnan tehokkuus, jotta taattaisiin elintarvikkeiden turvallisuus ja kuluttajien suojelu Euroopassa. Komissio katsoo myös, että tämä aloite olisi laajennettava koskemaan muitakin jäsenvaltioita.
The Commission approves of initiatives designed to ensure effective controls in the interest of food safety and consumer protection in Europe and welcomes the extension of this initiative to the other Member States.