lakitoimisto oor Engels

lakitoimisto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

law firm

naamwoord

business formed by one or more lawyers to engage in the practice of law

Nämä varainhoitajat olivat yleensä lakitoimistoja, yksityisiä kumppanuuksia, jotka hoitivat asiakkaidensa varoja erittäin menestyksekkäästi.
These investment managers were usually law firms, private partnerships, which managed the assets of their clients very successfully.

voorbeelde

Lentoliikenteen harjoittajat eivät halua kuitenkaan tunnustaa lakitoimistojen edustusta, koska heidän mielestään korvausasia on matkustajan ja liikennöitsijän välinen yksityinen asia.
The airlines in question have refused to recognise the passengers' legal representatives, taking the view that compensation is a personal issue between the passenger and the carrier concerned.

Jos haluatte puhua minulle, voitte soit - taa huomenna minulle lakitoimistooni.
If you want to talk to me, you can call me tomorrow at my law firm.

Olemme samaa mieltä myös siitä, ettemme halua Eurooppaan kehittyvän Yhdysvaltojen kaltaista oikeudenkäyntien tehtailua, jossa liikkuu vuosittain 240 miljardia dollaria. Yhdysvaltojen malli ei loppujen lopuksi ole kuluttajien edun mukainen, vaan, kuten kaikki tiedämme aiheeseen liittyvistä kirjoista, hyödyttää pääasiassa amerikkalaisia lakitoimistoja.
There was also consensus that we do not want a litigation industry to develop in Europe as it has in America, with turnover of USD 240 billion, which is ultimately of no advantage to consumers and, as we all know from simply reading the relevant books, mainly profits American law firms.

Minun kotimaassani – joka ei suinkaan ole tunnettu tuestaan millekään Euroopan sopimusoikeutta vähääkään muistuttavalle säännöstölle – erään suuren lakitoimiston tekemässä riippumattomassa tutkimuksessa korostettiin epäjohdonmukaisesta sopimusoikeudesta johtuvia liiketoiminnallisia kustannuksia sisämarkkinoilla.
In my own country – which is not known for its support of anything that might even start to resemble a European contract code – an independent survey by a big law firm highlighted the transactional costs of an incoherent contract law in the internal market.

Työskentelet sentään arvostetussa lakitoimistossa.
You are a lawyer in a prestigious law firm for God's sake.

Kävin Rosalyn Grahamin asianajajan lakitoimistossa.
Visited the law firm of Rosalyn Graham's attorney.

Kaikki asiakkaan lakitoimistossa kertoma on luottamuksellista.
Anything a client says in a lawyer's office is confidential.

Lyhyen vapaani jälkeen, he potkivat minut ulos lakitoimistosta.
[ Chuckles ] After my little leave of absence, they'd already replaced me at the law firm.

Kahden vuoden kuluttua March palasi Mobileen ja sai töitä paikallisesta lakitoimistosta.
Two years later March had returned to Mobile and found employment in a local law office.

Saimme 190 ehdotusta, ja mukana oli sidosryhmiä teollisuudesta, lakitoimistoista, yliopistoista ja hallituksista. Voimme siis todeta, että lopullista tulosta ajatellen olemme onnistuneet varmistamaan tasapainon.
We had 190 submissions and there were stakeholders from industry, law firms, academies and governments, so we think that when it comes to the final outcome, we will have managed to achieve the appropriate balance.

Olin 25-vuotias, valmistunut Stanfordin oikeustieteellisestä tiedekunnasta ja juuri aloittanut työt lakitoimistossa.
I was 25 years old, had graduated from Stanford Law School, and had just started employment with a law firm.

Lakitoimistoni edustaa erästä suurta myymäläketjua.
My firm represents a certain big chain megastore.

Pearson Darby sattui säilymään Hessington Oilin lakitoimistona.
Pearson Darby has been conveniently retained as Hessington Oil's legal counsel.

Nyt eroa haluavan ei tarvitse muuta kuin siirtää noin 260 euron suuruinen summa lakitoimiston pankkitilille ja lähettää oikeudelle allekirjoitettu, internetistä tulostettava hakemus, jossa hän ilmoittaa, ettei enää rakasta puolisoaan.
Now all a person has to do is deposit about $400 (U.S.) with a law office’s bank and send the court a signed application, obtained through the Internet, stating that he or she no longer loves the other person.

Lakitoimistonsa mukaan hän on täällä tekemässä hyväntekeväisyystyötä tänään.
His law office says he'd be down here doing pro bono work today.

Vain osoite joka on Torstenssonin lakitoimistoon.
The only address is for Torstensson's lawyers'firm.

Lakimiesten tarjoamat käräjöintipalvelut lakitoimiston yhteydessä
Litigation services provided by lawyers within the context of a legal firm

March asui muutaman viikon perheensä luona Tuscaloosassa Alabamassa, sai sitten työtä lakitoimistosta Mobilesta.
March stayed for a few weeks with his family in Tuscaloosa, Alabama, then found work at a law firm in Mobile.

Käytämme oikeastaan lakitoimistoa, eikä häntä yksityisesti.
Formally, we hired the law firm, not her.

34. katsoo, että kirjanpito- ja tilintarkastusstandardien uudistaminen ja virtaviivaistamien on erittäin tärkeää; korostaa, että eettistä ja vastuullista toimintaa on tilintarkastajien ohella odotettava myös sijoituspankeilta, lakitoimistoilta ja muilta yhtiöitä varainhoito- ja tilinpitoasioissa opastavilta toimijoilta; odottaa, että hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevan toimintasuunnitelman kehittämistä jatketaan (KOM(2003)0284); pitää myönteisenä kansallisten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevien sääntöjen lähentämistä "noudata tai selitä" -periaatteeseen nojautuen; panee tyytyväisenä merkille yritysten hallinnointija ohjausjärjestelmää käsittelevän eurooppalaisen foorumin perustamisen;
34. Notes the crucial importance of reforming and streamlining accounting and auditing standards; emphasises the need for ethical and responsible behaviour not only of auditors but also of investment banks, law firms and others involved in advising companies on financial management and accounting practices; looks forward to the Action Plan for Corporate Governance (COM(2003)0284) being developed further; welcomes the convergence of national codes of corporate governance based on the "comply or explain" principle; welcomes the establishment of the European Corporate Governance Forum;

Saatuani Australiassa koulun päätökseen pääsin harjoittelijaksi erääseen lakitoimistoon.
Back in Australia, after finishing high school, I took up an office traineeship with a legal firm.

Mene lakitoimistoon.
Go into a law office.

Lakitoimistosi kukoistaa, otaksun?
Your practice prospers, I trust?

Kuulemma jokin keskustan lakitoimisto.
I heard it was some law firm downtown.

" Käsinlasku on sallittua "...Bergerin lakitoimisto... " jos äänten taulukoinnissa on virhe joka voi vaikuttaa vaalitulokseen. "
It says, " Hand recounts are allowed if there is an error in vote tabulation which could affect the outcome of an election. "