lastiluettelo oor Engels

lastiluettelo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

manifest

naamwoord

He tarkkailevat tulevaa ja lähtevää rahtia ja tarkistavat lastiluettelot.
They monitor all the loading and offloading, they match the manifests, tally the cargo.

Soortgelyke frases

merkitä lastiluetteloon
manifest

voorbeelde

- IMO-lastiluettelo (FAL-lomake 2): lomakkeen käyttö mutkistaisi merenkulun hallintoa yksinkertaistamisen sijasta, koska sen edellyttämät tiedot ovat myös rahtiluetteloissa, joita käytetään aluksilla sekä kaupallisiin että virallisiin tarkoituksiin.
- IMO FAL Form No. 2 (Cargo Declaration) would increase rather than reduce the administrative burden on sea shipping, as the information required by the form is already contained in the cargo manifests used by ships for both commercial and administrative purposes;

Ruumaan menevästä matkatavarasta on laadittava lastiluettelo tai on muulla tavoin todistettava, että matkustajasta erillään kulkeva ruumaan menevä matkatavara on tunnistettu ja tarkastettu.
A hold baggage manifest or an alternative means of providing evidence which confirms the identification and screening of unaccompanied hold baggage shall be established.

Erityisesti kaupallisissa asiakirjoissa, kuten laskuissa, lastiluetteloissa, tulliasiakirjoissa, kuljetus- ja muissa lähetysasiakirjoissa on oltava riittävät tiedot, joiden perusteella voidaan yksilöidä:
All import, export and transit operations shall be properly documented.

- lastiluetteloon verraten todetaan, että lasti ja varusteet on asianmukaisesti merkitty sekä laskettu ja että niistä on tehty asiakirjat
- Properly marked, counted, and documented cargo and equipment verified against manifest documentation;

Tarvitsen avustajan, - joka saa tietoa reiteistä, säännöistä, lastiluetteloista.
I need someone inside to help me with, uh, with routes, restrictions, cargo manifests.

Tarkastetaan, että vaarallisia tai pilaantumista aiheuttavia aineita kuljetetaan soveltuvien säännösten mukaisesti ja erityisesti että vaarallisista tai pilaantumista aiheuttavista aineista annetaan ilmoitus sekä laaditaan lastiluettelo tai ahtauspiirros, josta ilmenee niiden sijaintipaikka aluksella, ja että kyseisen lastin kuljettaminen matkustaja-aluksilla on sallittua, sekä se, että vaaralliset ja pilaantumista aiheuttavat aineet merkitään, varustetaan tunnuslipukkeilla, ahdataan, kiinnitetään ja erotellaan asianmukaisesti.
That any cargo of dangerous or polluting goods is carried in accordance with the relevant regulations and, in particular, that a declaration concerning dangerous and polluting goods is provided together with a manifest or stowage plan to show their location on board, that the carriage of the particular cargo is permitted on passenger ships, and that the dangerous and polluting goods are properly marked, labelled, stowed, secured and segregated.

Kun juna kootaan uudestaan Flagstaffissa, lastiluettelo lähetetään yhtiöni serverille.
Once the train gets rebuilt in Flagstaff a final manifest gets uploaded to my company's server.

Katso lastiluetteloa.
Look at the manifest.

Tässä ovat Havannan lastiluettelot.
This is the Havana manifest right here.

Tarkistetaan lastiluettelosta.
We'll check against the manifest.

Minä olen hänen lastiluettelossaan
He' s carrying me on his manifest

Eikä tämä minusta edes näytä kunnolliselta lastiluettelolta.
This doesn't even look like a proper manifest to me.

II.2.3.3 lähetys yksilöidään luettavissa olevalla etiketillä, joka kiinnitetään säiliön ulkopuolelle tai, jos lähetys kuljetetaan sumppualuksella, yksilöinti tehdään aluksen lastiluetteloon; yksilöintitietoihin sisällytetään tämän todistuksen osan I kohtien I.7–I.11 olennaiset tiedot sekä seuraava ilmoitus:
II.2.3.3. the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship’s manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.11 of Part I of this certificate, and the following statement:

Te varmaankin etsitte lastiluetteloa?
Oh, you're probably looking for a manifest?

Todisteet lähetyksestä annetaan esittämällä jäljennös toimijan nimellä laaditusta tosiasiallisesti tuotuja määriä koskevasta konossementista ja aluksen lastiluettelosta tai, soveltuvin osin, maa- tai ilmakuljetuksen kuljetusasiakirjasta.
Proof of dispatch shall be furnished by producing copies of the bill of lading and the ship's manifest or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the operator, for the quantities actually imported.

Kuitenkin tämä menettely on sallittua ainoastaan silloin, kun luettelot luettavassa ja tunnistettavassa muodossa sisältävät kaikki lastiluettelon edellyttämät tavaratiedot, ja kun kaikkia muita 10 säännön c alakohdan c säännöksiä on noudatettu."
However, this is permissible only if the loading lists contain all the particulars required by the goods manifest in legible and recognizable form an all other provisions of Rule 10 (c) are complied with." ;

Lastiluettelo on aluksen saapuessa ja lähtiessä annettava perusasiakirja, joka sisältää viranomaisten vaatimat lastia koskevat tiedot.
The cargo declaration is the basic document containing information relating to the cargo, required by the authorities on both arrival and departure.

Jos kuljetetaan vaarallisia tai pilaantumista aiheuttavia aineita, niitä koskevasta lastiluettelosta tai ahtauspiirroksesta on oltava jäljennös maissa.
That, when dangerous and polluting goods are carried, a copy of the relevant manifest or stowage plan is available ashore.

(2) Asetuksen (EY) N:o 896/2001 8 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että todisteet ei-perinteisen toimijan lähetyksestä annetaan esittämällä jäljennös toimijan nimellä laaditusta ja tosiasiallisesti vietyjä tuotemääriä koskevasta konossementista ja aluksen lastiluettelosta tai, soveltuvin osin, maa- tai ilmakuljetuksen kuljetusasiakirjasta.
(2) The second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 896/2001 lays down that proof of dispatch in the case of non-traditional operators is furnished by producing copies of the bill of lading and the ship's manifest or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the operator, for the quantities actually imported.

Jos saapumisen yleisilmoituksen tekee muu henkilö kuin se liikenteenharjoittaja, jonka kuljetusvälineellä tavarat on tuotu yhteisön tullialueelle, liikenteenharjoittajan on jätettävä asianmukaiseen tullitoimipaikkaan lastiluettelon, lähetyslistan tai lastausluettelon muodossa oleva saapumisilmoitus, joka sisältää tiedot, joiden perusteella voidaan tunnistaa kaikki ne kuljetetut tavarat, joita saapumisen yleisilmoitus koskee.
Where the entry summary declaration is lodged by a person other than the operator of the means of transport by which the goods are brought on to Community customs territory, that operator shall lodge with the appropriate customs office a notification of arrival in the form of a manifest, a dispatch note or a load sheet containing the information required in order to enable all the goods transported which are to be covered by an entry summary declaration to be identified.

Komissio ei ehdota IMOn FAL-lomakkeen 2 (lastiluettelo) yhtenäistä käyttöä, koska kyseinen asiakirja korvataan yleensä rahtiluetteloilla, joita käytetään sekä kaupallisiin että virallisiin tarkoituksiin.
The Commission does not propose uniformity in relation to IMO FAL Form No. 2 (Cargo Declaration) because that document is commonly replaced by cargo manifests which serve both commercial and authority purposes.

Rekka 795, lastiluettelon numero...
Truck 795 manifest number.

GT40 puuttui lastiluettelosta.
The GT40 that was missing from the manifest.

Ruumaan menevästä matkatavarasta on laadittava lastiluettelo tai on muulla tavoin todistettava, että matkustajasta erillään kulkeva ruumaan menevä matkatavara on tunnistettu ja tarkastettu.
A hold baggage manifest or an alternative means of providing evidence which confirms the identification and screening of unaccompanied hold baggage shall be drawn up.