lausua väärin oor Engels

lausua väärin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mispronounce

werkwoord

misspeak

werkwoord

voorbeelde

Mutta jos hän lausuu väärin monta nimeä tai vierasperäistä sanaa, se ilmaisee valmistautumisen puutetta, jolloin pitäisi antaa neuvoja.
However, if he mispronounced many names, this would give evidence of lack of preparation, and counsel should be given.

Kuinka sen voi lausua väärin?
How else could you pronounce it?

Muuten kuulijasi eivät saa sitä hyötyä minkä he voisivat saada, ja he saattavat hyvinkin omaksua lukijan tavan lausua väärin joitakin sanoja.
Otherwise the audience will not be receiving the benefit that they might, and they may well pick up wrong pronunciations of words from the reader.

Et voi lausua sitä väärin.
No pronunciation traps.

Ehkä lausut sen väärin
Maybe you' re pronouncing it wrong

Minusta tuntuu, että lausut sen väärin.
Well, I think you're pronouncing it wrong.

Lausut nimeni väärin.
Nice to see you again.

Ehkä lausuin sen väärin.
Maybe I said it wrong.

Tilanne pahenee, jos lausun tämän väärin.
And I don't want to make it worse by mispronouncing this.

Jokainen lausuu sen väärin.
Everyone pronounces it wrong.

Tai saatat lausua sanat väärin tai sinulla voi olla vaikeuksia niiden merkityksen ymmärtämisessä.
Or perhaps you mispronounce words or have difficulty getting their meaning.

Sinä lausut sen väärin.
Not " boll ".

Kantaja ei lausu mitään väärien leimojen käyttämistä koskevasta väitteestä.
The applicant does not respond in detail to the allegation that false stamps were applied.

En ole koskaan kuullut, miten sana pitäisi sanoa, joten saatan lausua sen väärin
I' ve never heard the word said properly, so I could be pronouncing it wrong

En ole koskaan kuullut, miten sana pitäisi sanoa, joten saatan lausua sen väärin.
I've never heard the word said properly, so I could be pronouncing it wrong.

Varovaisuus on kuitenkin tarpeen: jos joku lausuu sanan väärin tai käyttää sitä väärässä yhteydessä, se voi antaa sellaisen kuvan, että hän ei todellisuudessa tiedä, mistä puhuu.
But there is need for caution —when a person mispronounces or misuses words, others may conclude that he really does not know what he is talking about.

Joidenkin uskonnollisten perinteiden mukaan on väärin lausua Jumalan nimeä edes rukoiltaessa.
Some religious traditions say that it is wrong to pronounce God’s personal name, even in prayer.

Ei saa väärin lausua kuolemattoman sanoja.""
It is not permitted to quote falsely what is immortal.""

Jos lausut sen kerrankin väärin, en haluasi olla sinä.
Mispronounce it And i wouldn't wantTo be you.

Aikanaan juutalaisille tuli kuitenkin taikauskoinen käsitys, että oli väärin lausua Jumalan persoonanimi ääneen, ja siksi he käyttivät korvikeilmauksia.
In time, however, the Jews came to have the superstitious idea that it was wrong to say God’s personal name out loud, so they used substitute expressions.

Tomi lausuu sanoja toisinaan väärin.
Tom sometimes mispronounces words.

Tämän taikauskon mukaan oli väärin lausua Jumalan persoonanimi.
This superstition held that it was wrong to pronounce God’s personal name.

"""Te teette minulle väärin"", lausuin minä, sillä tytön viha ja halveksuminen suututti minua."
'You do me an injustice,' I cried, for the evident and malignant scorn of this girl galled me to the quick.

Onko väärin lausua Jumalan nimi?
Is It Wrong to Pronounce God’s Name?

Juutalaisten keskuudessa syntyi jolloinkin sellainen taikauskoinen käsitys, että oli väärin edes lausua (Tetragrammin edustamaa) Jumalan nimeä.
At some point a superstitious idea arose among the Jews that it was wrong even to pronounce the divine name (represented by the Tetragrammaton).