lehdistö oor Engels

lehdistö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

press

naamwoord

printed media

Lehdistö ei voi jättää meitä huomioimatta ikuisesti. Ennemmin tai myöhemmin he tekevät jutun meistä.
The press can't ignore us forever. Sooner or later, they'll do a story about us.

foliage

naamwoord

The leaves of a plant together.

Ne kasvavat rauhaisesti kohti niiden lehdistöä ravitsevaa aurinkoa.
They grow unhurriedly toward the sun that nourishes their foliage.

greenery

naamwoord

1|kasvin lehdet

leafage · leaves · public press

Lehdistö

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

news media

naamwoord

elements of the mass media that focus on delivering news

Yksi vaatimuksistamme oli saada puhua lehdistölle.
One of our demands previously was to talk to the news media.

Soortgelyke frases

Keltainen lehdistö
yellow journalism

poliittinen lehdistö
political press

vapaa lehdistö
free press

keltainen lehdistö
gutter press · yellow journalism · yellow press

voorbeelde

on huolissaan lehdistössä esitetyistä toistuvista syytöksistä, jotka koskevat EIP:n johdon tasolla esiintyviä mahdollisia eturistiriitoja; kehottaa EIP:tä laatimaan menettelysäännöt, joista ilmenee, mitä velvollisuuksia sen johdon jäsenillä on tässä asiassa;
Is concerned by recurrent allegations appearing in the press concerning possible conflicts of interest involving senior EIB management staff; urges the EIB to adopt a code of ethics clarifying the standards management staff are required to uphold;

Länsimainen lehdistö on syyttänyt Valko-Venäjän johtavaa luokkaa siitä, että se on sietänyt vaarallista toimintaa (ja jopa osallistunut siihen), kuten laittomien maahanmuuttajien kuljetuksia tai naiskauppaa taikka jopa huipputeknisten aseiden myyntiä maille, jotka ovat asekaupan boikottilistalla.
The Western press has accused the ruling class in Belarus of supporting and even participating in dangerous activities such as the illegal trafficking in immigrants and women and classified arms sales to countries subject to weapons embargoes.

Haluaisin kiinnittää komission huomioon siihen, että Kreikan lehdistössä on toistuvasti julkaistu seuraavia tietoja: 1) Kreikan rannikkoliikenteen harjoittajien liiton puheenjohtajan esittämät syytökset epäselvistä kilpailuista 2) tietyn laivanvarustajan esittämä kiristystä ja lahjontaa koskeva syytös, joka liittyy tuottamattomien reittien valtiontukiin 3) Kreikan kilpailukomission Sea Star -yritystä koskeva tuomitseva päätös – kyseinen yritys hallinnoi ANEK-laivayhtiötä, joka nauttii valtiontukia ja 4) valtiontukien kasvu – 100 miljoonaa euroa kuluvana vuonna ja lisäksi 200 miljoonaa euroa kuluneiden viiden vuoden aikana – joita myönnetään välittömillä toimeksiannoilla epäselvin menettelyin.
I should like to draw the Commission's attention to the fact that numerous articles in the Greek press refer to (a) complaints from the President of the Union of Greek Coastal Shipowners concerning lack of transparency in tendering procedures, (b) a complaint from a shipowner concerning blackmail and bribery surrounding State aid for non-profitable ferry services, (c) a ruling by the Hellenic Competition Commission against the company 'Sea Star', which controls ANEK, a company receiving State aid, and (d) an increase in State aid - 100 million euro this year and a further 200 million over the last five years - allocated directly without any transparency.

Komissiolla ei kuitenkaan ole tietoja siitä, mistä kreikkalaisen yliopiston professorin pidättäneet amerikkalaisviranomaiset saivat hallussaan olleet tiedot, eikä se siksi voi vahvistaa eikä kumota pidätyksen ja kreikkalaisessa lehdistössä julkaistujen tietojen välillä mahdollisesti olevaa yhteyttä.
However, it does not have any information regarding the source of the data held by the American authorities that led to the arrest of a Greek university professor and therefore cannot confirm or deny the link between this arrest and the information published in the Greek press.

Etelä- ja Lounais-Afrikan lehdistö kirjoitti Rainiosta hänen kuolemansa jälkeen.
Several newspapers in South West Africa and South Africa wrote articles about her after her death.

Henriette Klitgaard eroaa lehdistön mustamaalauksen vuoksi.
Henrietta Kiitgaard is resigning because of the smear campaign.

Tähän politiikkaan ei sisälly säännöksiä välittömästä tai välillisestä tuesta Euroopan unionin lehdistölle.
Under this policy there is no provision for direct or indirect aid for the European press.

7. korostaa, että jotta Valko-Venäjä voi aloittaa merkittävän vuoropuhelun EU:n kanssa, sen on pantava toimeen loputkin ehdot, joista määrätään epävirallisessa asiakirjassa What the EU could bring to Belarus ja joihin kuuluvat kaikkien poliittisen vankien vapautus, kuolemantuomion poisto, vapaan lehdistön takaaminen, ilmaisunvapaus, oikeuslaitoksen riippumattomuus sekä demokraattisen arvojen ja Valko-Venäjän kansan perusoikeuksien kunnioitus;
7. Underlines that in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to implement the remaining conditions laid down in the ‘non-paper’‘What the EU could bring to Belarus’, which include the release of all political prisoners, abolition of the death penalty, the assurance of free media and freedom of expression, the independence of the judiciary and respect for democratic values an for the basic rights of the Belarusian people;

Lehdistö alkaa haistaa Simon Moonin.
The press is beginning to smell Simon Moon.

405 Kantaja kiistää komission väitteen, jonka mukaan kyseisten tietojen paljastamien lehdistölle ei ole luettavissa komission syyksi.
405 The applicant rejects the Commission’s argument that the disclosure to the press of the information in question is not imputable to it.

Vuoden 2005 tiedotustoiminnan erityispiirteenä olivat oikeusasiamieslaitoksen kymmenvuotisen olemassaolon juhlistamiseen liittyvät tapahtumat, jotka oli suunnattu erityisille kohderyhmille eli kansalaisyhteiskunnalle, akateemiselle yhteisölle, lehdistölle sekä omille toimielimille. Näihin tapahtumiin kuului Euroopan parlamentin kunniaksi 27. syyskuuta järjestetty vastaanotto, jossa puhemies Borrell Fontelles oli pääpuhujana.
A particular feature of these communication activities in 2005 was a series of events to mark the tenth anniversary of the Ombudsman, directed at specific target groups, namely, civil society, academia, the press and the institutions themselves, including a reception in honour of the European Parliament on 27 September, which was addressed by President Borrell Fontelles himself.

Ylemmällä tasolla lehdistö tuottaa palvelua, ja sen tuottama palvelu on tietoisuutta.
On a higher plane, the press is a service industry, and the service it provides is awareness.

Mieleenpainuvin tapaus oli kun eräs lukija lähetti kirjeen jossa hän humoristisesti valitti brittiläisen lehdistön AP:n päätomittaja Linda Barkerin sairastumista kohtaan esittämän huomion puutetta (hän oli saanut aivoverenvuodon ja joutui jäämään sairaslomalle yli vuodeksi, mutta lopulta toipui), verraten sitä lehdistön tapaan raportoida jokainen pienikin muutos kuningataräiti Elisabetin terveydentilassa: "Are the newspapers concerned ?
The most celebrated example of this was when a reader wrote in humorously bemoaning the lack of national media attention given to AP's then-editor Linda Barker being seriously ill (she had suffered a brain haemorrhage and was absent from the mag for over a year, but went on to recover) compared to the blanket coverage of the trivial ailments of the Queen Mother.

Kreikkalaisessa lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan Akropoliin suuren entisöimisohjelman määrärahoja on tänä vuonna vähennetty 45 prosentilla verrattuna niihin määrärahoihin, jotka tarvittaisiin tämän ohjelman saattamiseksi ajoissa päätökseen.
According to reports in the Greek press, funding for the major restoration programme for the Acropolis will be reduced this year by 45% of the sum required to complete the work in due time.

Tästä ei todellakaan aiheutunut suurta skandaalia, joka olisi ollut kaikkien huulilla viime päivinä, sillä lehdistössä julkaistiin nämä uutiset, jotka pitäisi minusta tarkistaa ensin valiokunnassa.
The truth is that this did not generate all the scandal that everyone has been talking about these days, which was due to some news items that appeared in the press. I believe that these allegations should first be verified by a committee.

Saksan lehdistössä on kerrottu kuluttajien hämäämiseen soveltuvasta kalojen ja kalatuotteiden käsittelymenetelmästä.
There have been reports in the German specialist press about a method of processing fish and fish products which misleads consumers.

Belgiassa, unionin perustajajäsenvaltiossa, lehdistö on vapaa, mutta se saa tukea valtaa pitäviltä sillä ehdolla, että se on poliittisesti moitteeton, siis liittynyt voimakkain sitein järjestelmään.
In Belgium, a founder member of the Union, there is a free press, but one that is subsidized by the powers that be on condition that it is politically correct, that is, supportive of the system.

214 Samoin on katsottu, että hallinnon pitää huolenpitovelvollisuutensa ja hyvän hallinnon periaatteen nojalla yhtäältä pidättäytyä antamasta lehdistölle tietoja, jotka voivat vahingoittaa asianomaista virkamiestä, ja toisaalta toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen estämiseksi, että toimielimessä levitetään tietoja, jotka voivat olla virkamiehen kunniaa loukkaavia (ks. asia T-203/95 R, Connolly v. komissio, 12.12.1995, Kok. 1995, s. II-2919, 35 kohta).
214 Similarly, it has been held that, by virtue of its obligation to have due regard to the interests of officials and of the principle of sound administration, the administration must avoid giving the press information concerning disciplinary proceedings which might damage the official concerned and take all necessary measures to prevent any form of dissemination of information which might be defamatory of that official (see the order of the President of the Court of First Instance in Case T‐203/95 R Connolly v Commission [1995] ECR II‐2919, paragraph 35).

mielipidevaikuttajat (kulinaristit, keittiömestarit, ravintola-ala, suurilevikkinen ja erikoistunut lehdistö (ruoka- ja naistenlehdet, erilaiset muotilehdet)),
Opinion leaders (gastronomes, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various styles)

Lehdistössä on raportoitu, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus voisi erota Euroopan ihmisoikeussopimuksesta (katso Daily Telegraph ‐lehti (Lontoo) UK should withdraw from European Court of Human Rights [Yhdistyneen kuningaskunnan pitäisi erota Euroopan ihmisoikeussopimuksesta] 8.2.2011).
It has been reported in the press that the UK Government could withdraw from the European Convention on Human Rights (please see Daily Telegraph (London) ‘UK “should withdraw from European Court of Human Rights”’ 8.2.2011).

(12) Tämä direktiivi sääntelee tupakkatuotteiden mainontaa muissa tiedotusvälineissä kuin televisiossa, toisin sanoen lehdistössä ja muissa painotuotteissa, radiossa ja tietoyhteiskunnan palveluissa.
(12) This Directive regulates the advertising of tobacco products in the media other than television, i.e., in the press and other printed publications, in radio broadcasting and in information society services.

Arvoisa puhemies, kiinnittäisin huomiotanne ja teidän kauttanne myös puhemiehistön huomiota Belgian lehdistössä esiintyneisiin lausuntoihin, joiden sanotaan olevan peräisin eräältä parlamenttimme jäseneltä, herra Thierry Jean-Pierreltä.
Mr President, I would draw your attention and through you the attention of the President and the Bureau to remarks in the Belgian press attributed to one of our Members, Mr Thierry Jean-Pierre.

– perustaa ja ylläpitää kumppanuuksia (virallisia ja epävirallisia) tärkeimpien toimijoiden (julkisten virastojen, lehdistö- ja mediaryhmien, Internet-palvelujen tarjoajien järjestöjen, käyttäjäryhmien, koulutusalan sidosryhmien) ja kyseisessä maassa toteutettavien Internetin ja uusien viestinten käyttöturvallisuuteen liittyvien toimien kanssa;
- establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations, user organisations, education stakeholders) and actions in their country relating to safer use of Internet and new media;

Valittajan mukaan tämän virheen pitäisi johtaa tämän tuomion kumoamiseen, koska jos unionin yleinen tuomioistuin ei olisi loukannut tätä periaatetta, se olisi mainitun tuomion 44 ja 49 kohdassa todennut tilintarkastustuomioistuimen toimineen lainvastaisesti, kun tämä ei tehnyt muodollista päätöstä siitä, että valittaja vapautetaan kaikista häneen kohdistetuista syytteistä 2.10.2008 annetun tuomion jälkeen, ja kun se ei julkistanut lehdistössä valittajan vapauttavaa tuomiota.
According to Ms Nikolaou, that error should cause that judgment to be set aside to the extent that, if it had not contravened that principle, the General Court would have recognised, in paragraphs 44 and 49 of that judgment, the unlawfulness of the failure by the Court of Auditors to adopt a decision formally acquitting Ms Nikolaou of all charges against her, following the judgment of 2 October 2008, and to publish her acquittal in the press.

Aihe: Kanne, jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta vaaditaan kumoamaan 10.5.2004 tehty komission päätös, jolla todettiin kantajan poissaolo luvattomaksi 16.3.2004 lähtien ja hänen menettävän palkkansa 15.4.2004 lähtien siihen saakka, kunnes hän ryhtyy hoitamaan tehtäviään pääosastolla ”Lehdistö ja viestintä” Brysselissä.
Application: for annulment of the Commission’s decision of 10 May 2004 declaring the applicant’s absence improper from 16 March 2004 and suspending payment of her salary from 15 April 2004 until the date on which she commenced performing her duties at the DG Press and Communication in Brussels.