lehtinen oor Engels

lehtinen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

leaflet

naamwoord

Tuo Jehovan todistajien julkaisema lehtinen sisältää uskoa vahvistavia ajatuksia.
The leaflet, published by Jehovah’s Witnesses, contains faith-strengthening thoughts.

pamphlet

naamwoord

Ehkä meidän pitäisi kirjoittaa hänelle lehtinen tai jotain.
Maybe you should write her a pamphlet or something.

brochure

naamwoord

Alankomaissa tuotettiin myös lehtinen siitä, kuinka jäteöljyjä käsitellään.
Also a brochure on how to handle waste oils was produced.

booklet · folder · flyer · flier · leafy

Lehtinen

eienaam

Soortgelyke frases

Eino A. Lehtinen
Eino Lehtinen

Torsti Lehtinen
Torsti Lehtinen

Toni Lehtinen
Toni Lehtinen

Rauno Lehtinen
Rauno Lehtinen

Kai Lehtinen
Kai Lehtinen

-lehtinen
-leafed · foliate · leafed · leaved

Lauri Lehtinen
Lauri Lehtinen

Ville Lehtinen
Ville Lehtinen

Lasse Lehtinen
Lasse Lehtinen

voorbeelde

Mietintö: Lehtinen A#-#/#- # kohta
Lehtinen report A#-#/#- Paragraph

Yleensä kukaan ei paheksuisi sitä, että hänelle ojennetaan jokin lehtinen, mainostettiinpa siinä sarimyymälää tai elämäntapaa.
Ordinarily, nobody would object to being handed a pamphlet, whether it advertised a sari shop or a way of life.

Lehtinen on Fosterilla.
Foster has the Lit.

Lasse Lehtinen (esittelijä) käytti puheenvuoron tarkistuksen 3 ranskankielisestä versiosta.
Lasse Lehtinen (rapporteur), on the French version of Amendment 3.

Manu Lehtinen myi Little Rosen levykauppatoiminnan Lasse Niskalalle ja Päivi Niemelle, jotka perustivat Maanalaisen Levykaupan.
After that Manu Lehtinen Sold his Little Rose record selling business rights to Lasse Niskala and Päivi Niemi who would form Maanalainen Levykauppa - The Underground Record Store.

Kuultuaan, että lehtinen oli olemassa, Desideria tiesi, että uni oli ollut totta.
Upon learning of the pamphlet’s reality, Desideria knew that the dream had been true.

Kirjojen ja lehtien lisäksi Kitwessä painettiin kerran kuussa ilmestyvä Valtakunnan Palveluksemme -lehtinen Keniaan ja muualle Itä-Afrikkaan.
Besides literature and magazines, Kitwe produced the monthly Our Kingdom Ministry for distribution in Kenya and other East African territories.

1) Kuluttajan oikeuksista, neuvoston direktiivin 93/13/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 85/577/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY kumoamisesta 25.10.2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/83/EU 8 artiklan 4 kohtaa sovellettaessa vastaus kysymykseen siitä, onko etäviestimessä (tässä: lehtinen, jossa on tilauskortti postittamista varten) rajoitetusti tilaa tai aikaa tietojen näyttämistä varten, määräytyy sen perusteella, onko etäviestimessä (abstraktisti) luonteensa vuoksi rajoitetusti tilaa tai aikaa tietojen näyttämistä varten.
(1) For the purposes of applying Article 8(4) of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/557/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council, the answer to the question whether a means of distance communication (in this instance, an advertising leaflet containing a mail order coupon) allows limited space or time to display information depends on whether (in the abstract) the means of distance communication allows only limited space or time by its very nature.

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että aluksi herää kysymys, mikä on otettava lähtökohdaksi arvioitaessa sitä, onko etäviestimessä (tässä: lehtinen, jossa on tilauskortti postittamista varten) rajoitetusti tilaa tai aikaa tietojen näyttämistä varten direktiivin 2011/83 8 artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.
The referring court states that the first question that arises has to do with the criterion for assessing whether a means of distance communication (in this instance the leaflet containing a mail order coupon) allows limited space or time to display information, as provided in the first sentence of Article 8(4) of Directive 2011/83.

Lehtinen laati suomen ja englannin kielillä useita muistioita, joissa kaikissa oli seuraavat maininnat: ”sosiaali- ja terveysministeriö”, ”työsuojeluosasto” ja ”yli-insinööri Tarmo Lehtinen”.
Mr Lehtinen made a number of reports in Finnish and English, each of which was headed, ‘Ministry of Social Affairs and Health’, ‘Health and Safety Division’, and ‘Chief Engineer Tarmo Lehtinen’.

Esittelijä: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0421)
Rapporteur: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 6) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P6_TA(2007)0421)

Lehtinen paskiaisia vastaan.
They're pamphlets denouncing bastards.

a) sähkösavukkeiden ja täyttösäiliöiden vähittäismyyntipakkauksissa on lehtinen, jossa on tietoa seuraavista:
(a) unit packets of electronic cigarettes and refill containers include a leaflet with information on:

Esittelijä: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin ( P6_TA(2007)0421 ) Mietintö: Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY soveltaminen [2007/2094(INI) ] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Rapporteur: Lasse Lehtinen (A6-0294/2007 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 6) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted ( P6_TA(2007)0421 ) Report on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin [2007/2094(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

Lehtinen mainitsee esimerkiksi mahdollisina tartuttamiskeinoina välineet, joita käytetään korvien lävistämisessä, tatuoimisessa ja akupunktiossa.
For example, the brochure mentions equipment used in piercing ears, in tattooing, and in acupuncture as possible means of infection.

Esittelijä: Lasse Lehtinen (A6-0155/2008) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P6_TA(2008)0211) Äänestystä koskevat puheenvuorot: Lasse Lehtinen (esittelijä) käytti puheenvuoron tarkistuksen 3 ranskankielisestä versiosta.
Rapporteur: Lasse Lehtinen (A6-0155/2008) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 12) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P6_TA(2008)0211) The following spoke on the vote: Lasse Lehtinen (rapporteur), on the French version of Amendment 3.

Hän sanoi ystävälleen: ”Minulla on ovensuussa Jehovan todistaja, ja hänellä on lehtinen, jota hänen mukaansa jaetaan ympäri maailmaa.
He said to his friend: “I have one of Jehovah’s Witnesses at my doorstep who has a tract that he says is being distributed worldwide.

Mutta jos en ole saanut rahojani huomisiltaan mennessä, - seuraava kirkon lehtinen tulee olemaan todella erikoinen!
But if I don't have my money by tomorrow evening, the next church newsletter is gonna be a doozy!

Lehtinen totesi tähän toisessa otoksessa, että ilmoitettu laitos, jota valmistaja oli käyttänyt, oli tulkinnut säädöksiä väärin.
In a second broadcast, Mr Lehtinen added that the certification body chosen by the manufacturer had misinterpreted the provisions.

Esimerkiksi kansallisen tuomioistuimen 17.1.2001 esitetystä televisiolähetyksestä antamat tiedot viittaavat siihen, että katsojat saattoivat saada sen vaikutelman, että Lehtinen edusti toimivaltaisena virkamiehenä ministeriön näkemystä.
For example, the information provided by the national court in relation to the television broadcast of 17 January 2001 suggests that the programme’s viewers could have obtained the impression that Mr Lehtinen was expressing the Ministry’s view in his capacity as the competent public official.

Libertyn lehtinen?
Liberty Lit?

Mikään ei näin ollen viittaa siihen, että ministeriö olisi huolehtinut näiden lausuntojen yhteydessä tarvittavalla ripeydellä sen vaikutelman hälventämisestä, että Lehtinen edustaisi virallista kantaa.
There is nothing therefore to indicate that as regards these statements the Ministry acted quickly enough to eliminate the impression that Mr Lehtinen was stating the official position.

Inter väitti Lehtisen olleen joukkueessa koeajalla, kun taas Lehtinen katsoi solmineensa kauden mittaisen sopimuksen seuran kanssa.
Inter claimed that Lehtinen was only for trial in the team, but Lehtinen claimed he had signed a one-year contract with Inter.

Ensimmäisessä muistiossaan Lehtinen viittasi muun muassa siihen, että ensimmäinen kuormitustesti oli osoittanut, että lukitusjärjestelmä ei vastannut standardia EN 1493 ja että rakennetta on parannettava.
In his first report Mr Lehtinen stated inter alia that the first stress test had shown that the locking system did not comply with the requirements of standard EN 1493 and that the design ought to be improved.

Minusta tuntui, että kaikki ymmärtäisivät, mutta sitten käsiini osui lehtinen nimeltä Uskoa joka askeleella.
I felt that everybody would understand, but then I came across a pamphlet titled Faith in Every Footstep.