leikataan oor Engels

leikataan

werkwoord

voorbeelde

Juusto voidaan leikata eri painoisiksi paloiksi, kunhan niissä on aina riittävästi kantaa, joka ilmaisee juuston alkuperän.
The cheese may be cut into pieces of varying weights; however, the pieces must include part of the heel attesting to the origin of the cheese.

Kankaat viedään tämän jälkeen yhteisöstä Tunisiaan, jossa ne leikataan ja ommellaan miesten paidoiksi (HS-nimike
The fabrics are then exported from the Community to Tunisia where they are cut and where men's shirts (HS #) are sewn

On kiellettyä leikata ruhoa tai irrottaa tai käsitellä siipikarjan lihaa ennen kuin tarkastus on suoritettu.
It is forbidden to cut the carcase or remove or treat the poultrymeat before the inspection has been completed.

Voit leikata nämä kortit irti ja käyttää niitä muistutuksena siitä, mitä opit yleiskonferenssissa.
You can cut out these cards and use them to remind you of what you learned in general conference.

Tämä ei kuitenkaan käynyt päinsä, sillä minä sairastuin muutamaa viikkoa ennen suunniteltua lähtöämme, ja minulta täytyi leikata umpilisäke.
However, this was impossible because I became ill a few weeks before our planned departure and had to undergo an appendectomy.

Laitteet, joilla sorvataan, jyrsitään, hiotaan, sahataan, leikataan, porataan, rei'itetään, lävistetään, taitetaan, taivutetaan tai vastaavanlaisesti työstetään puuta, metallia ja muita aineita
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials

En ymmärrä, miksi haluamme leikata tämän alan määrärahoja.
I do not understand why we are prepared to cut funding in this area.

Joissakin kiinalaisissa ruokalajeissa kaikki ainekset leikataan pieniksi kuutioiksi.
There are Chinese dishes in which everything is diced.

b) terveysmerkintä tehdään ruhon ulkopintaan musteella leimaamalla tai polttomerkitsemällä ja siten, että jos ruhot leikataan puoliruhoiksi tai neljännesruhoiksi tai jos puoliruhot leikataan kolmeen osaan, kussakin osassa on terveysmerkki.
(b) health-marking takes place on the external surface of the carcase, by stamping the mark in ink or hot branding, and in such a manner that, if carcases are cut into half carcases or quarters, or half carcases are cut into three pieces, each piece bears a health mark.

Olisin voinut leikata sukupuoliyhdyntää veitsellä.
I could have cut the sexual intercourse in that room with a knife.

Neuvosto ehdotti myös, että vuonna 2007 virastojen määrärahoja leikataan noin 29 miljoonaa euroa.
For 2007 the Council also proposed to cut agencies’ appropriations by about EUR 29 million.

Maantieteellinen alue: Perinteisen tuotantotavan, eläinten pitoon ja ruokintaan liittyvän erityisosaamisen sekä maaperän ja ilmaston erityispiirteiden perusteella Carne de porco Transmontano -sianlihan tuotantoalue (jolla eläimet syntyvät, jolla ne kasvatetaan, lihotetaan ja teurastetaan ja jolla liha paloitellaan, leikataan ja pakataan) rajoittuu seuraaviin kuntiin: Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso ja Vinhais Bragançan piirikunnassa sekä Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar ja Vila Real Vila Realin piirikunnassa.
Geographical area: Due to the traditional production method, the knowledge of how to look after and feed the animals, the composition of the soil and the necessary pedoclimatic conditions, the production area (where the pigs are born, reared, fattened, slaughtered and the meat is cut up finely and packed) of ‘carne de porco transmontano ’is confined to the municipalities of Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso and Vinhais in the Bragança district and to the municipalities of Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar and Vila Real in the Vila Real district.

b) pöytäviinin valmistukseen soveltuvat viinit, kun ne sekoitetaan keskenään tai toisten pöytäviinien kanssa taikka kun ne leikataan keskenään tai toisilla pöytäviineillä; tai
(b) wines suitable for yielding table wines with each other or with table wines; or

Hänet pitää leikata irti, muuten hän leikkautuu kahtia.
You'll have to cut him loose, or it'll take him in half.

Parlamentin talousarviota leikataan 4, 5 miljoonaa ecua ensimmäisessä käsittelyssä, millä varmistetaan tarpeelliset leikkaukset, ja näiden leikkausten jälkeen parlamentin osuus 5 luokan määrärahoista on alle 20 %, kuten olemme luvanneet.
There will be a cut of some ECU 4.5 million in the first reading of Parliament's budget that will secure the necessary cuts and will take Parliament, as we always said we would, below the 20 % of Category 5 appropriations.

Näiden puu- tai metallirunkoisten rakennelmien tarkasti valvotussa kevätilmastossa hoidetaan miljoonia neilikoita, daalioita, ruusuja, krysanteemeja, alströmerioita ja monia muita lajikkeita, jotka pian leikataan ja pakataan kuljetettaviksi Pohjois-Amerikkaan, Eurooppaan ja Aasiaan.
Inside these wood- or metal-framed structures, a carefully controlled springtime environment nurtures millions of carnations, pompons, roses, chrysanthemums, alstroemerias, and many other varieties, soon to be cut and packed for shipment to North America, Europe, and Asia.

Tämä tähdellä merkitty tarkistus tarkoittaa, että jos korotamme summaa vielä tämän osan 5 jälkeen, Afganistanille myönnettyjä määrärahoja leikataan.
This 'asterisk' amendment means that if we make any more increases after this block 5, credits for Afghanistan will be reduced.

Yhdistyneen kuningaskunnan korjausmekanismi säilytetään, mutta sitä leikataan tiettyjen uusille jäsenvaltioille maksettavien ”phased-in”-maksujen vuoksi.
the rebate for the UK is kept, reduced by certain phased-in payments for the new Member States.

(1 a) Jos kumppanimaa rikkoo vakavasti periaatteita, joihin Euroopan unioni perustuu ja jotka on ilmaistu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa1, kumppanimaan hallituksen tämän asetuksen nojalla saamaa yhteisön apua leikataan.
(1b) If a partner country is in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union1, Community assistance to the recipient government under this Regulation shall be scaled down.

Ľadové víno -viiniin käytettäviä rypäleitä tuottavia viiniköynnöksiä leikataan ja käsitellään maatalousteknisin menetelmin kasvukauden aikana, jolloin keskimääräinen hehtaarikohtainen tuotos tällä alueella on 3,5 tonnia.
Vines producing grapes for ‘ľadové víno’ are pruned and undergo agro-technical operations during the growing period so that the average yield per hectare in this area is 3,5 t/ha.

Meidän täytyy leikata Haplin erilleen.
We gotta cut Haplin loose.

Kipinätyöstökoneiden (EDM) välineet, joilla koneistetaan tai leikataan metalleja, keraamisia aineita tai ”komposiitteja”, ja niitä varten erityisesti suunnitellut uppokipinätyöstö- tai lankakipinätyöstöelektrodit:
Electrical Discharge Machine (EDM) tools for removing or cutting metals, ceramics or “composites”, as follows, and specially designed ram, sinker or wire electrodes therefor:

Sianlihaa lukuun ottamatta mitään muuta kuin tämän asetuksen alaista lihaa ei saa olla luidenpoistotilassa silloin, kun kyseisistä lihoista poistetaan luut, leikataan ja pakataan.
No meat other than that covered by this Regulation, with the exception of pigmeat, may be present in the boning room when the meat in question is being boned, trimmed or packaged.

Lanka leikataan sopivan mittaisiksi paloiksi ja kuitulajit erotellaan toisistaan käyttäen neulaa ja tarpeen vaatiessa kierremittaria.
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.

Mutta miten teemme tämän, jos talousarvioita leikataan?
But how do we do this when budgets are being slashed?