leikittely oor Engels

leikittely

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

play

naamwoord

Laulun nimillä leikittely oli hauskaa.
I loved how you played with the song titles.

flirt

naamwoord

Maailman rangaistus sodan kanssa leikittelystä
The world' s punishment for flirting with World War ill

flirtation

naamwoord

Yksikään meistä ei halua tämän matkan olevan lyhytaikainen leikittely hengellisyydellä tai merkittävä mutta silti rajallinen ajanjakso.
Not one of us wants this journey to be a brief flirtation with spirituality or even a notable but finite chapter.

backchat · banter · caper · coquetry · dalliance · dally · frolic · gambol · raillery · romp · shimmer · flirting · give-and-take · toying

voorbeelde

Se on ainoastaan luonnon leikittelyä ja nämä atoomit eivät tiedä, mitä ne tekevät.
But that is but a freak of nature, and the atoms know not what they do.

Tuo sanoilla leikittely, tuo salaisuuden peitteleminen tuotti Annalle suurta huvia kuten kaikille naisille.
This playing with words, this concealment of the secret, held great charm for Anna, as for all women.

Haluaisimmeko me nyt menettää kaiken tämän yhdestä yöstä haureutta tai leikittelyä sukupuolisella moraalittomuudella?
But, now, would we forfeit all this for a night of fornication or toying with sexual immorality?

Miten voin karttaa moraalittomuudella leikittelyä?
How Can I Avoid Toying With Immorality?

Monille nuorille spiritismillä leikittely johtaa kuitenkin paljon suurempaan vahinkoon kuin pelkkään taloudelliseen menetykseen.
For many a youth, though, a venture into spiritism results in something far more injurious than financial loss.

Sellainen moraalittomuudella leikittely on suoranaisesti ristiriidassa Raamatun seuraavan kehotuksen kanssa: ”Haureutta ja minkäänlaista epäpuhtautta tai ahneutta älköön edes mainittako teidän keskuudessanne, niin kuin pyhille sopii, älköönkä häpeällistä käytöstä tai tyhmää puhetta tai rivoa leikinlaskua.” – Efesolaisille 5:3, 4.
Such toying with things immoral is in direct opposition to the Scriptural injunction: “Let fornication and uncleanness of every sort or greediness not even be mentioned among you, just as it befits holy people; neither shameful conduct nor foolish talking nor obscene jesting.” —Ephesians 5:3, 4.

Pyydän Euroopan parlamentin unkarilaisjäseniä ja Unkarin viranomaisten edustajia luopumaan nationalistisista metkuista ja leikittelystä rauhansopimuksilla, jotka eivät ole edelleenkään toteutuneet ja joita he pitävät epäoikeudenmukaisina.
I ask the Hungarian members of Parliament and the representatives of Hungarian authorities to abandon nationalistic games and playing around with peace treaties which remain unrealised and which they perceive as unjust.

Lisäksi okkultismilla leikittely voi saattaa ihmisen demonien hallitsijan Saatanan vaikutuspiiriin ja valtaan, ja Saatana taas on valehtelija ja hänen tarkoituksensa on johtaa ihmisiä harhaan.
Moreover, dabbling in the occult can bring one under the influence and control of the leader of the demons, Satan, who is a liar and whose strategy is to deceive people.

✔ ”Huumeilla leikittely, joka maksaa usein 200 dollaria [noin 780 mk] päivässä, on saanut seurakseen huumeitten käyttöön liittyvien rikosten aallon.
✔ “Addicts sporting habits that often cost $200 a day have spawned a wave of drug-related crime.

Näet typerän leikittelyni läpi.
You see right through my petty charade.

Ei leikittelyä, vaan tositoimia.
No playin', no jivin'- just business.

Mutta samoin kuin flirttailu prostituoidun kanssa saattaa johtaa aidsin saamiseen, niin saattaa okkultismin kanssa leikittelystäkin olla tuhoisat seuraukset.
But just as flirting with a prostitute may lead to contracting AIDS, flirting with the occult may also have disastrous consequences.

Pyh — pikku leikittely luonnonvoimien kanssa — ROUVA RUMMEL.
Bah – en liden leg med naturkræfterne – FRU RUMMEL.

Leikittely tekee siitä syvällistä.
It's the twist on the familiar that makes it so profound.

Hyväily, koskettelu, ei-oikeutettu lähentely tai seksuaalinen leikittely voi aiheuttaa suurta vahinkoa myöhemmin elämässä.
Fondling, “touching,” unwarranted intimacy or any sexual playing can cause great damage in later life.

"""Sekaantuuko paholainen peliin, kostaakseen leikittelymme taidolla, jonka sanotaan juontavan juurensa loihdinnasta?"
'Does the devil mingle in the dance, to avenge himself for our trifling with an art said to be of magical origin?

Maailman rangaistus sodan kanssa leikittelystä
The world' s punishment for flirting with World War ill

Yksikään meistä ei halua tämän matkan olevan lyhytaikainen leikittely hengellisyydellä tai merkittävä mutta silti rajallinen ajanjakso.
Not one of us wants this journey to be a brief flirtation with spirituality or even a notable but finite chapter.

Se, mitä teimme Savonarolalle tulee näyttämään leikittelyltä siihen verrattuna, mitä aiheutan teille.
What we did to Savonarola will seem like the merest whimsy compared to what I will inflict on you.

Vieläkään eivät monet opettajat pidä tarpeellisena uusien tietotekniikoiden käyttöä, vaan pikemminkin "leikittelyä " vapaaehtoiselta pohjalta, jolla ei tulevaisuudessa tule olemaan suurta merkitystä.
Many teachers still regard the use of modern information technology as unnecessary, as something of a 'gimmick' that can be used on a voluntary basis, a passing fad that will not assume any great significance in years to come.

Kostat leikittelyn?
Screw with the guys who screw with you?

Tuota pientä leikittelyä katsellessaan Marcia muisti oman velvollisuutensa.
The little play recalled Marcia to her duty.

Arvoisa puhemies, mielestäni ne näkökohdat, jotka tietyt kollegani luokittelivat sanoilla leikittelyksi ja verukkeiksi, tuovatkin todellisuudessa esiin aran aiheen: kevään Eurooppa-neuvoston on yhteensovitettava kolme politiikan alaa - talous, sosiaaliset kysymykset ja kestävä kehitys - vaikka perustamissopimuksissa ei määrätä sellaista oikeusperustasta, jonka nojalla olisi mahdollista toteuttaa toimia yhtä aikaa näillä kolmella alalla.
Mr President, I think that the elements that some of my colleagues have described as puns and shams actually reflect a delicate point: the fact that the aim of this Spring Summit is to coordinate three policies, economic, social and sustainable development, whereas the Treaties do not provide the legal bases to enable us to act in these three areas at once.

Laulun nimillä leikittely oli hauskaa.
I loved how you played with the song titles.

Sanoilla leikittelyä
Kind of a play on words