lentäjä oor Engels

lentäjä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pilot

naamwoord

controller of aircraft

En osaa sanoa milloin minulle selvisi että jonain päivänä minusta tulisi lentäjä.
I couldn't say when exactly in my life it occurred to me that I would be a pilot someday.

aviator

naamwoord

aircraft pilot

Tuomarin tytär meni naimisiin viime keväänä armeijan lentäjän kanssa.
Judge's daughter got married last spring, to an army aviator.

flyer

naamwoord

someone who pilots or rides in an airplane

He olivat laivaston ronskeimpia, kovimpia ja häijyimpiä lentäjiä.
They were the roughest, toughest, meanest flyers in the navy.

airman · flier · aeronaut · airplane pilot

Lentäjä

Lentäjä (elokuva)

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

The Aviator

Lentäjä (elokuva)

Lentäjä piirsi sinulle nämä kaikki.
The Aviator drew all of these for you.

Soortgelyke frases

Top Gun – lentäjistä parhaat
Top Gun

lentäjä-ässä
flying ace

kuumailmapallon lentäjä
balloonist

hyvä lentäjä
flighty

lentäjän virhe
pilot error

toinen lentäjä
co-pilot · copilot

lentäjät
pilots

voorbeelde

(3) Jotta voidaan ottaa huomioon tekniset, tieteelliset, toiminnalliset ja turvallisuuteen liittyvät tarpeet muuttamalla tai täydentämällä lentokelpoisuutta, ympäristönsuojelua, lentäjiä, lentotoimintaa, lentopaikkoja, ilmaliikenteen hallintaa ja lennonvarmistuspalveluja, lennonjohtajia, kolmansien maiden lentotoiminnan harjoittajia, valvontaa ja vaatimusten noudattamisen varmistamista, joustavuusjärjestelyjä, sakkoja ja uhkasakkoja sekä maksuja koskevia säännöksiä, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä.
(3) In order to take into account technical, scientific, operational or safety needs, by amending or supplementing the provisions on airworthiness, environmental protection, pilots, air operations, aerodromes, ATM/ANS, air traffic controllers, third-country operators, oversight and enforcement, flexibility provisions, fines and periodic penalty payments and fees and charges, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.

Olen marsalkan lentäjä.
I fly the SM.

Arvoisa puhemies, äänestin mietinnön puolesta myös siksi, että lentäjänä olen tyytyväinen lentoturvallisuuden parantamiseen.
Mr President, I voted for the report not least because, as an airman, I am in favour of improving security.

Tammikuun ja helmikuun aikana Tšikatilo murhasi kaksi naista Lentäjien puistossa, Rostovissa.
In January and February 1984, Chikatilo killed two women in Rostov's Aviators' Park.

Seuraa jatkuvasti aikaa, joka sen lentäjillä kuluu työmatkoihin, siirtymiseen ja matkustamiseen ennen seitsemän peräkkäisen työpäivän kokonaisuutta ja sen aikana mahdollisena kumulatiivisen väsymyksen lähteenä.
Continuously monitor the time for commuting, positioning and travelling by its pilots before and during the block of seven consecutive duty days, as a potential source of cumulative fatigue.

kyettävä arvioimaan lentäjien suoriutumista ja valvomaan lentokokeita ja tarkastuslentoja.
be capable of assessing pilot performance and conducting flight tests and checks.

Tietokoneohjelmistot sotilashenkilöstön, erityisesti sotalentokoneiden lentäjien, valmentamiseen ja kouluttamiseen
Computer software for training and education of military personnel especially pilots of military aircrafts

c) Lukuun ottamatta lentäjiä, jotka ovat osoittaneet kielitaitonsa olevan tämän liitteen lisäyksen 2 mukaisesti erinomaisella tasolla (taso 6), kielitaitomerkintä arvioidaan uudelleen
(c) Except for pilots who have demonstrated language proficiency at the expert level (level 6) in accordance with Appendix 2 to this Annex, the language proficiency endorsement shall be re-evaluated every:

Kaksi päivää sitten hän oli kokenut lentäjä, jolla oli ilmailutekniikantutkinto.
Two days ago, this man was an experienced pilot with a degree in Aeronautical Engineering.

Lisäksi viimeaikaisessa YouGov-kyselytutkimuksessa 88 prosenttia vastaajista oli sitä mieltä, että lentoyhtiöiden lentäjien ei pitäisi työskennellä yli 12:ta tuntia yhden työvuoron aikana, ja vain 3 prosenttia katsoi, että lentäjien pitäisi työskennellä pidempään kuin 12 tuntia.
Additionally, in a recent YouGov Survey 88 % of people polled think an airline pilot should be on duty for less than 12 hours in one working shift and only 3 % believe pilots should be on duty for longer than 12 hours.

Jos lentäjä ei täytä 1 alakohdan vaatimusta, hänen on suoritettava koululento sellaisen kouluttajan kanssa, jolla on J luvun mukainen kelpoisuus antaa opetusta kyseistä ilma-alustyyppiä varten.
If the pilot does not comply with the requirement in point (1), he or she shall complete a training flight with an instructor qualified in accordance with Subpart J to instruct for that aircraft type.

17. ’perusmittarilennon harjoituslaitteella (BITD)’ lentäjien koulutukseen maassa käytettävää koulutuslaitetta, joka jäljittelee tietyn lentokoneluokan mukaista lento-oppilaan paikkaa; mittaritaulu voidaan esittää myös näyttölaitteella ja ohjaimet voivat olla jousikuormitteiset, ja laitteen on tarjottava asianmukainen koulutusympäristö ainakin mittarilennon menetelmien harjoittelua varten;
(17) ‘Basic instrument training device (BITD)’ means a ground-based training device for the training of pilots representing the student pilot's station of a class of aeroplanes, which may use screen-based instrument panels and spring-loaded flight controls, and providing a training platform for at least the procedural aspects of instrument flight;

Lentäjän on aina pidettävä mukanaan voimassa oleva lupakirja ja lääketieteellinen kelpoisuustodistus, kun hän käyttää lupakirjansa mukaisia oikeuksia.
A valid licence and a valid medical certificate shall always be carried by the pilot when exercising the privileges of the licence.

Aion piilottaa lentäjät paikkaan, josta heitä ei löydetä.
I have plans to hide the airmen where they will never be found.

Yhdistetyn CPL(A)- ja IR(A)-kurssin tavoitteena on kouluttaa lentäjä osaamistasolle, jolla hän voi lentää yhden ohjaajan yksimoottorisilla tai monimoottorisilla lentokoneilla kaupallisessa ilmakuljetuksessa ja saada CPL(A)/IR-lupakirjan.
The aim of the CPL(A) and IR(A) integrated course is to train pilots to the level of proficiency necessary to operate single-pilot single-engine or multi-engine aeroplanes in commercial air transport and to obtain the CPL(A)/IR.

Lentäjän, joka suorittaa ZFTT-kurssin, on oltava suorittanut CS-25:n tai vastaavan lentokelpoisuusvaatimuksen mukaisesti hyväksytyllä usean ohjaajan suihkumoottorilentokoneella, tai usean ohjaajan potkuriturbiinilentokoneella, jonka suurin hyväksytty lentoonlähtömassa on vähintään 10 tonnia tai hyväksytty matkustajapaikkaluku on yli 19, vähintään
A pilot undertaking instruction at a ZFTT course shall have completed, on a multi-pilot turbo-jet aeroplane certificated to the standards of CS-25 or equivalent airworthiness code or on a multi-pilot turbo-prop aeroplane having a maximum certificated take-off mass of not less than 10 tonnes or a certificated passenger seating configuration of more than 19 passengers, at least:

’kelpuutuksella’ lentäjän lupakirjassa ilmoitettuja erityisiä ehtoja, oikeuksia tai rajoituksia, jotka koskevat kyseistä lupakirjaa.”
“rating” means a statement entered on a pilot licence, setting forth special conditions, privileges or limitations pertaining to such licence.’

Te olette lentäjiä.
You are the pilots.

Hän katsoo, että tämän ajan hän olisi voinut toimia kouluttajana, kokeiden vastaanottajana ja siirtolentojen lentäjänä.
For that period he could have acted as an instructor, examiner, and as a pilot of ferry flights.

Jotta voidaan ottaa huomioon tekniset, tieteelliset, toiminnalliset ja turvallisuuteen liittyvät tarpeet muuttamalla tai täydentämällä lentokelpoisuutta, ympäristönsuojelua, lentäjiä, lentotoimintaa, lentopaikkoja, ilmaliikenteen hallintaa ja lennonvarmistuspalveluja, lennonjohtajia, kolmansien maiden lentotoiminnan harjoittajia, valvontaa ja vaatimusten noudattamisen varmistamista, joustavuusjärjestelyjä, sakkoja ja uhkasakkoja sekä maksuja koskevia säännöksiä, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä.
In order to take into account technical, scientific, operational or safety needs, by amending or supplementing the provisions on airworthiness, environmental protection, pilots, air operations, aerodromes, ATM/ANS, air traffic controllers, third-country operators, oversight and enforcement, flexibility provisions, fines and periodic penalty payments and fees and charges, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.

b) kuvattava lentäjille myönnettyjen oikeuksien laajuus;
(b) describe the scope of the privileges that were given to the pilots;

Kansallisten lentolupakirjojen muuntamista ja kansallisten lentomekaanikon lupakirjojen muuntamista lentolupakirjoiksi koskevat vaatimukset ja menettelyt olisi vahvistettava sen varmistamiseksi, että lentäjät ja lentomekaanikot voivat hoitaa tehtävänsä yhdenmukaisin ehdoin. Myös koelentäjän kelpoisuus olisi muunnettava tämän asetuksen mukaisesti.
The requirements and procedures for the conversion of national pilot licences and national flight engineer licences into pilot licences should be laid down, to ensure that they are allowed to perform their activities under harmonised conditions; flight test qualifications should also be converted in accordance with this Regulation.

Jäsenvaltiot voivat asetuksen (EU) N:o 1178/2011 12 artiklan 2 a kohdan 3 alakohdan nojalla jatkaa lentäjän perusoikeudet antavien kansallisten lupakirjasääntöjen soveltamista 8 päivään huhtikuuta 2020.
Pursuant to Article 12(2a)(3) of Regulation (EU) No 1178/2011, Member States may continue to apply national licensing rules that provide access to basic pilot privileges until 8 April 2020.

Se, että Linusin isä oli lentäjä - oli hänelle niin kuin olisi voittanut 120 kiloa Dajmia huvipuistossa.
For Linus, having a father who was a pilot, was like winning a lottery prize of 300 pounds of candy.

Voitte samalla yrittää puhua lentäjän kanssa.
While I do this, you guys try to talk to whoever is flying.