levähdys oor Engels

levähdys

naamwoord

voorbeelde

Siinä annetaan näet tärkeitä tietoja lajista, sen elinympäristöistä sekä sen levähdys‐ ja lisääntymispaikoista ja annetaan erityisiä suosituksia, joilla pyritään takaamaan kyseisen lajin asianmukainen säilyminen.
They provide important information on species and their habitats, breeding sites and resting places, and set out specific recommendations aimed at ensuring the successful conservation of the species in question.

Tämä oli viimeinen levähdys tytöille ja siihen loppui myöskin helppo matka.
That was the last of rest and easy traveling for the girls.

Burgenlandin osavaltion luonnonsuojelulain 16 §:n 2 momentin d kohdan nojalla osavaltion hallituksen on nimittäin annettava asetus, jossa mainitaan kaikki eläinlajit, joiden pesien tai elinalueiden siirtäminen, vahingoittaminen tai tuhoaminen on suojelutarkoituksessa kielletty eläinten pariutumis-, lisääntymis-, levähdys- ja talvehtimispaikoissa (puiden pesät ja onkalot, pesimiskalliot, pesimiskaislikot, maapesät ja vastaavat).
Paragraph 16(2)(d) of the Law of Burgenland on Nature Protection and Maintenance of the Countryside provides that the Provincial Government must list in a regulation those animal species for the protection of which it is prohibited to remove, damage or destroy nests and their locations, mating grounds and reproduction, resting and wintering areas (trees having nests or hollows, cliffs and rockfaces used for hatching, reed colonies, burrows and so forth).

Joilla, järvillä ja ranta-alueilla on suuri merkitys makean veden lajien leviämiselle, muutolle ja vaeltamiselle ja niiden lyhyempien välimatkojen liikkumiselle ravinnonhankinta-, lisääntymis-, levähdys- ja pesimäalueiden välillä.
Rivers, lakes and riparian zones play an important role in the dispersal and migration of freshwater species and in more localised movements between different feeding, breeding, resting and nesting areas.

118 On kuitenkin todettava, että saman lain 16 §:n 2 momentin d kohdan mukaan täytäntöönpanoasetuksessa on mainittava lajit, joiden pesien sekä parittelu-, lisääntymis-, levähdys- ja talvehtimispaikkojen siirtäminen, heikentäminen tai tuhoaminen on kiellettyä.
118 However, according to Paragraph 16(2)(d) of that Law, an implementing regulation must indicate the species in respect of which it is prohibited to remove, damage or destroy nests, mating grounds and reproduction, resting and wintering areas.

Hinderplaat on tärkeä haahkan levähdys- ja saalistusalue.
Hinderplaat is an important resting and foraging area for the eider duck.

Hinderplaat on tärkeä haahkan levähdys- ja saalistusalue
Hinderplaat is an important resting and foraging area for the eider duck

19 Kuudennesta osasta, joka on tutkittava ennen neljättä osaa, komissio väittää, että Irlannin viranomaisilla ei ole hevosenkenkäyökköä ja haisukonnaa lukuun ottamatta tarvittavia tietoja useista direktiivin 92/43 liitteessä IV olevassa a kohdassa mainituista lajeista, niiden levähdys- ja lisääntymispaikoista eikä näihin lajeihin kohdistuvista uhkatekijöistä, mikä estää tiukan suojelujärjestelmän tehokkaan täytäntöönpanon.
19 As regards the sixth part, which needs to be examined before the fourth, the Commission submits that, with the exception of the horseshoe bat and the natterjack toad, the Irish authorities are not in possession of the necessary information in relation to several of the species listed in Annex IV(a) to Directive 92/43, their resting places and breeding sites and the threats to which those species are subject, which prevents the effective implementation of the system of strict protection.

tarkastuspaikkoja on riittävästi sekä nykyisillä että suunnitelluilla teillä tai niiden lähistöllä ja erityisesti, että moottoriteiden varsilla sijaitsevia huoltoasemia, levähdys- ja pysäköintipaikkoja sekä muita turvallisia paikkoja sekä autoilijoille tarkoitettuja palvelualueita voidaan käyttää tarkastuspaikkoina
sufficient provision is made for checkpoints on or nearby existing and planned roads and, in particular, that service stations, hospitality areas and other safe locations along motorways, and service areas can function as checkpoints

Komission kuudennen väitteen mukaan Irlannin viranomaisilla ei ole kääpiöhevosenkenkäyökköä ja haisukonnaa lukuun ottamatta tarvittavia tietoja tietyistä luontotyyppidirektiivin liitteessä IV olevassa a kohdassa mainituista lajeista, niiden levähdys‐ ja lisääntymispaikoista ja niihin kohdistuvista uhkatekijöistä.
As regards its sixth argument, the Commission submits that, with the exception of the lesser horseshoe bat and the natterjack toad, the Irish authorities do not possess necessary information concerning certain species listed in Annex IV(a) to the Habitats Directive, their breeding grounds, their resting places and the threats they are subjected to.

Bollen van het Nieuwe Zand on mustalinnun tärkeimpiä keskeisiä levähdys- ja saalistuspaikkoja.
Bollen van het Nieuwe Zand forms one of the most important central resting and foraging areas for the common scoter.

Tässä säännöksessä sallitaan siis sen mukaan suojeltujen lajien pesien sekä lisääntymis-, levähdys- ja talvehtimispaikkojen tahallinen häirintä.
Paragraph 6 thus allows deliberate damage to nests and to reproduction, resting and wintering areas of protected species.

Irlannin viranomaisten harjoittama passiivinen seuranta ja selkärangattomiin erikoistuneen biologin käyttäminen eivät anna varmuutta siitä, että toimitettaisiin säännöllisesti tietoja seurannasta, joka olisi järjestetty johdonmukaisesti ja kokonaisvaltaisesti ja joka koskisi geomalacus maculosusin esiintymistä, sen levähdys‐ ja lisääntymispaikkoja ja mahdollisia siihen kohdistuvia uhkatekijöitä.
The passive monitoring carried out by the Irish authorities and the employment of a biologist specialising in invertebrates do not provide any certainty as to the provision of regular monitoring information compiled in a coherent and integrated manner on the presence of the Kerry slug as well as on its breeding sites and resting places and the potential threats it may be subjected to.

Baston Moses Nyirenda muistelee, että hänet pakotettiin usein tekemään töitä aamuhämärästä iltahämärään saakka ilman ensimmäistäkään levähdys- tai ruokataukoa!
Baston Moses Nyirenda recalls that he was often forced to work from before sunrise until after sunset, with not one break for rest or food!

Alueen merkitystä muuttolintujen levähdys-, ruokailu- ja pesimäpaikkana on korostettava.
The importance of the wetlands as a place of rest, as feeding grounds and as an area for the reproduction of migratory birds should also be noted.

Levähdys-, nukkumis- ja saalistuspylväät: Korppikotkat ja kattohaikarat hakeutuvat usein voimajohtorakenteisiin nukkumaan, koska siellä ne ovat paremmin suojassa huonolta säältä ja maapedoilta.
Perching, roosting and hunting post: Vultures and storks often seek power line structures for roosting since they are more protected from harsh weather and ground predators.

Ja jos olet jo liian väsynyt tai uninen, niin lyhyt torkahdus tai levähdys tai virkistävä suihku tai molemmatkin voivat olla hyödyksi, ennen kuin aloitat tutkimisen.
And if you are already too tired or sleepy, then a brief nap or rest, or an invigorating shower, or both, may be beneficial before beginning your study.

Bollen van het Nieuwe Zand on mustalinnun tärkeimpiä keskeisiä levähdys- ja saalistuspaikkoja
Bollen van het Nieuwe Zand forms one of the most important central resting and foraging areas for the common scoter

Tarkistus 17 4 artiklan 2 kohdan a alakohta a) tarkastuspaikkoja on riittävästi sekä nykyisillä että suunnitelluilla teillä tai niiden lähistöllä; a) tarkastuspaikkoja on riittävästi sekä nykyisillä että suunnitelluilla teillä tai niiden lähistöllä ja erityisesti, että moottoriteiden varsilla sijaitsevia huoltoasemia, levähdys- ja pysäköintipaikkoja sekä muita turvallisia paikkoja sekä autoilijoille tarkoitettuja palvelualueita voidaan käyttää tarkastuspaikkoina; Perustelu Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 24 (P5_TA-PROV(2004)0306).
Amendment 17 Article 4, paragraph 2, point (a) (a) sufficient provision is made for checkpoints on or nearby existing and planned roads; (a) sufficient provision is made for checkpoints on or nearby existing and planned roads and in particular, that service stations, hospitality areas, and other safe locations along the motorways, and service areas can function as checkpoints; Justification Incorporates Amendment 24 from first reading (P5_TA-PROV(2004)0306).

g) turvallisten levähdys- ja paikoitusalueiden rakentaminen;
(g) provision of safe parking areas and lay bys;

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat IE, joka on kiinteistökehittäjän työntekijä, ja Magistrat der Stadt Wien (Wienin kaupunginhallitus, Itävalta) ja jossa on kyseessä viimeksi mainitun tekemä hallinnollinen päätös, jolla IE:lle määrätään sakko ja siinä tapauksessa, että sakkoa ei makseta, vapausrangaistus muuntorangaistuksena siitä syystä, että hän on rakennushankkeen yhteydessä heikentänyt tai hävittänyt kyseisen direktiivin liitteessä IV olevassa a alakohdassa mainittujen suojeltujen eläinlajien luetteloon kuuluvan Cricetus cricetus (eurooppalainen hamsteri) ‐lajin levähdys- tai lisääntymispaikkoja.
2 The request has been made in proceedings between IE, an employee of a property developer, and Magistrat der Stadt Wien (City Council of Vienna, Austria) concerning the adoption by the latter of an administrative decision imposing on IE a fine and, in the event that that fine is not paid, a custodial sentence for having caused, in the course of a property redevelopment project, the deterioration or destruction of resting places or breeding sites of the Cricetus cricetus (European hamster) species, which is on the list of protected animal species set out in Annex IV(a) to the Habitats Directive.

Sopimuspuolet sitoutuvat kiinnittämään erityistä huomiota sellaisten alueiden suojeluun, jotka ovat tärkeitä II ja III liitteessä luetelluille vaeltaville lajeille ja jotka ovat vaellusreittien varrella talvehtimis-, levähdys-, ruokailu-, lisääntymis- ja sulkasatoalueita.
The Contracting Parties undertake to give special attention to the protection of areas that are of importance for the migratory species specified in Appendices II and III and which are appropriately situated in relation to migration routes, as wintering, staging, feeding, breeding or moulting areas.

21) Se mainitsee vielä kaasuputken upottamisen Broadhavenin lahteen Corribin kaasulaitoshankkeen yhteydessä, minkä seurauksena valaiden levähdys‐ ja lisääntymispaikkoja tällä alueella on häiritty.
Lastly, it cites the example of the proposed laying of a gas pipeline in Broadhaven Bay, the Corrib Gas project, which would disturb the breeding sites and resting places of cetaceans in that area.

27 Komission mukaan kyseinen laitoskokonaisuus sinne vievine teineen on rakennettu kosteikolle, joka kuuluu tämän tuomion 11 kohdassa mainittuihin lintujensuojelun kannalta tärkeisiin alueisiin ja jolla on suuri merkitys useiden uhanalaisten lajien ja luonnonvaraisten muuttolintulajien levähdys-, ravinnonhaku- ja pesimäpaikkoina.
27 The Commission states that this plant, its appurtenances, and the access road to the site, were built in wet prairies within the ZICO mentioned in paragraph 11 of this judgment which are very important for the staging, feeding and breeding of numerous endangered and migratory species of wild birds.

Kun keskittymiä esiintyy, linnut ovat vakiotietolomakkeessa ilmoitetuista maantieteellisistä syistä riippuvaisia juuri kyseisistä maatalousalueista, joita ne käyttävät levähdys- ja ravinnonhakuympäristöinä.
Moreover, when those concentrations arise, the birds do indeed have to use the agricultural areas in question to rest and feed, for the geographical reasons stated on the standard data form.