lihamylly oor Engels

lihamylly

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mincer

naamwoord

1|lihan jauhamiseen käytettävä laite

Se jauhetaan ensin hienoksi lihamyllyllä ja asetetaan laatikoihin.
It is first finely ground in a mincer and put in cases.

meatgrinder

naamwoord

device for cutting meat

meat grinder

naamwoord

Viimeksi kun näin, hän hyppi ylös ja alas lihamyllyssäni.
Last I saw, he was jumping up and down in my meat grinder.

mincing machine

naamwoord

Suuritehoinen lihamylly ja sekoitin, joiden avulla on mahdollista homogenisoida siipikarjanlihan palat tai niiden osat.
Heavy-duty mincing machine and blender capable of homogenising poultry cuts or parts thereof.

Lihamylly

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

meat grinder

naamwoord

kitchen appliance to make ground meat

Lihamylly, joka hienontaa kalanlihan riittävän homogeeniseksi.
A meat grinder to produce a sufficiently homogenous fish mince.

voorbeelde

Sähkökäyttöiset keittiökoneet hienontamiseen, pilkkomiseen, jauhamiseen, leikkaamiseen, puristamiseen, sekoittamiseen tai vatkaamiseen, lihamyllyt, ompelukoneet, astianpesukoneet, pesukoneet, lingot, pölynimurit, sähkökäyttöiset lattiankiillotuskoneet
Electric kitchen machines for crushing, chopping, grinding, cutting, pressing, stirring or beating, mincers, sewing machines, dishwashers, washing machines, spin-dryers, vacuum cleaners, electric floor polishers

Se on lihamylly.
It's a fucking meat grinder.

Sähkökäyttöiset lihamyllyt kotitalouskäyttöön
Electric meat grinders for household purposes

Muut kuin sähkökäyttöiset lihamyllyt
Non-electric mincers

Suuritehoinen lihamylly ja sekoitin, joiden avulla on mahdollista homogenisoida siipikarjanlihan palat tai niiden osat
Heavy-duty mincing machine and blender capable of homogenising poultry cuts or parts thereof

Pullojen pesukoneet, lihamyllyt (koneet), hedelmäpuristimet (sähkökäyttöiset), kotitaloustarkoituksiin
Bottle-washing machines, meat mincers (machines), fruit presses (electric) for household purposes

a) Lihamylly, joka hienontaa kalanlihan riittävän homogeeniseksi.
(a) A meat grinder to produce a sufficiently homogenous fish mince.

Mitään tiettyä lihamyllyä ei suositella.
No special mincer is recommended.

a) Koko pala, jonka paino antaa arvon P1, jauhetaan 4.3 kohdassa määritellyssä lihamyllyssä (ja tarvittaessa myös sekoitetaan sekoittimen avulla) homogeenisen tuotteen aikaansaamiseksi, josta voidaan ottaa edustava näyte kunkin palan osalta.
(a) The whole cut of which the weight is P1, is minced in a mincer as specified under point 4.3 (and, if necessary, mixed with the use of a blender as well) to obtain a homogeneous material from which a sample representative of each cut may then be taken.

Sekoittimet, tehosekoittimet, monitoimikoneet, sähkökäyttöiset veitset, koneelliset lihamyllyt, jätehuoltolaitteet
Mixers, blenders, kitchen robots, electric knives, meat-grinding machines, garbage disposal machines

Muut kuin sähkökäyttöiset keittiölaitteet ja -koneet, erityisesti elintarvikkeiden silppuamiseen, raastamiseen, rouhimiseen, jauhamiseen, puristamiseen, leikkaamiseen, vaivaamiseen, emulgointiin, vispaamiseen, sekoittamiseen, vatkaamiseen tai kuorintaan, erityisesti vatkaimet, tehosekoittimet, sitrushedelmänpuristimet, mehulingot, hakkurit, lihamyllyt
Non-electric kitchen apparatus and machines, in particular for chopping, grating, grinding, milling, pressing, cutting, kneading, emulsifying, whipping, mixing, beating or peeling foodstuffs, in particular beaters, mixers, citrus presses, juice squeezers, mini-choppers, meat mincers

Sähkökäyttöiset keittiökoneet, niiden osat ja tarvikkeet, nimittäin sähköveitset ja lihamyllyt (koneet)
Electric kitchen machines, parts and fittings therefor, namely electric knives and meat mincers (machines)

Koko pala, jonka paino antaa arvon P1, jauhetaan 4.3 kohdassa määritellyssä lihamyllyssä (ja tarvittaessa myös sekoitetaan sekoittimen avulla) homogeenisen tuotteen aikaansaamiseksi, josta voidaan ottaa edustava näyte kunkin palan osalta.
The whole cut of which the weight is P1, is minced in a mincer as specified under point 4.3 (and, if necessary, mixed with the use of a blender as well) to obtain a homogeneous material from which a sample representative of each cut may then be taken.

a) Koko pala, jonka paino antaa arvon P1, jauhetaan 4.3 kohdassa määritellyssä lihamyllyssä (ja tarvittaessa myös sekoitetaan sekoittimen avulla) homogeenisen tuotteen aikaansaamiseksi, josta voidaan ottaa edustava näyte kunkin palan osalta.
(a) The whole cut of which the weight is P1, shall be minced in a mincer as specified under point 4.3 (and, if necessary, mixed with the use of a blender as well) to obtain a homogeneous material from which a sample representative of each cut may then be taken.

Huomautus: Mitään tiettyä lihamyllyä ei suositella.
No special mincer shall be recommended.

Jos näytteen paino on yli 3 g, on käytettävä lihamyllyä, jonka reikälevyn aukkojen läpimitta on 2–4 mm, tai saksia.
Where the samples are larger than 3 g, a meat mincer with openings of 2 to 4 mm or scissors must be used.

Erityisesti pakkauskoneet, valu-, täyttö- ja sulkemiskoneet, syvävetokoneet, saumauskoneet, myyntipakkausten sulkemiskoneet, annostelukoneet, imulaitteistot, -koneet ja -laitteet, ryhmittely- ja lastausautomaatit, lihamyllyt, hienonnuskoneet, viipalointikoneet, tyhjiökammiokoneet, tyhjiöhihnakoneet, kompressorit, tiiviydentestauskoneet, koneelliset syöttö-, poisto- ja kuljetuslaitteet, nostolaitteet, koneelliset leikkurit, meistit, kutistepakkauskoneet, kuivauskoneet, laatikkopakkauskoneet, käärepakkauskoneet, pumput (luokassa 7) ja ilmanpoistolaitteet pakkaustarkoituksiin
In particular packing machines, forming, filling and closing machines, deep-drawing machines, sealing machines, tray sealers, portioning machines, suction installations, machines and apparatus, automatic grouping and loading machines, meat mincing machines, shredders (machines), slicers, vacuum chamber machines, vacuum metal drawing machines, compressors, leak testing devices, mechanical feeder, removing and transport devices, lifting mechanisms, mechanical cutting devices, punches, shrink packing devices, drying machines, binders in boards, wrapping machines, pumps, included in class 7, and evacuating apparatus for packaging

Teurastamo- ja teurastamon käyttökoneet, erityisesti kutterit, lihamyllyt ja pakastetun lihan leikkaamiseen tarkoitetut koneet
Meat processing machines, in particular cutters, mincers and frozen meat cutters

Kotitalouksien sähkökoneet, nimittäin vatkaimet, vispilät, monitoimikoneet, mehupuristimet, sekoittimet, tehosekoittimet, hedelmänpuristimet, purkinavaajat, murskaimet, kahvimyllyt, veitset, sihtauskoneet, siivutuskoneet, lihamyllyt, koneet vihannesten raastamiseen, leivän leikkauskoneet, keittiömyllyt, suola- ja pippurimyllyt
Electric machines for household purposes, namely beaters, whisks, food processing machinery, centrifuges, food mixers, blenders, juice extracting machines, tin openers, crusher, coffee mills, knives, peeling machines, slicing machines, meat mincing machines (meat grinders), grating machines for vegetables, bread cutting machines, kitchen grinders, salt and pepper mills

Hyväksytään myös kokonaiset puremalihakset, jotka on leikattu neuvoston direktiivin 64/433/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä I olevan VIII luvun 41 kohdan a alakohdan mukaisesti.Jauheliha on lihaa, joka on hakattu hienoksi tai jauhettu lihamyllyllä ja joka on valmistettu yksinomaan poikkijuovaisista lihaksista (niihin liittyvät rasvakudokset mukaan lukien) sydänlihasta lukuun ottamatta.(
Whole masseter muscles, incised in accordance with paragraph 41, A (a) of Chapter VIII of Annex I to Council Directive 64/433/EEC (as last amended), are also permitted.Minced meat is meat which has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle.(

Teroitusteräkset, muut kuin sähkökäyttöiset vihannesleikkurit, muut kuin sähkökäyttöiset pitsaleikkurit, muotit (työkalut), vohveliraudat, kaapimet (työkalut), vihannessilppurit, lihamyllyt (työkalut), hakkurit (veitset), osterinavaajat, pähkinänsärkijät, raastimet (työkalut), sahat (työkalut), sokeripihdit
Sharpening steels, non-electric vegetable slicers, non-electric pizza cutters, punch pliers (hand tools), goffering irons, scrapers (hand tools), vegetable choppers, mincing knives (hand tools), choppers (knives), oyster openers, nutcrackers, rasps (hand tools), saws (hand tools), sugar tongs

Analysoitava näyte jauhetaan huolellisesti 5 kohdan a alakohdassa kuvatussa lihamyllyssä.
The sample to be analysed should be ground carefully using a meat grinder as described in point 5(a).

Jos kyseessä on jäädytetty liha tai kieli (josta on poistettu pintakerros, jota ei voi digestoida), tarvitaan lihamyllyä, ja näytteen kokoa on suurennettava huomattavasti.
In the case of frozen meat or tongue (after removal of the superficial layer, which cannot be digested), a meat mincer is necessary and the sample size will need to be increased considerably

Sen on oltava riittävän tehokas pakastetun lihan ja luiden jauhamiseen homogeenisten näytteiden saamiseksi, jotka vastaavat 4 millimetrin rei’illä varustetun levyn sisältävän lihamyllyn avulla saatavia näytteitä.
It should have sufficient power to mince frozen or quick-frozen meat and bones to produce a homogeneous mixture corresponding to that obtained from a mincer fitted with a 4-mm hole disc.

Koneet luokassa 7, erityisesti sähkökäyttöiset keittiökoneet pilkkomiseen, jauhamiseen, puristamiseen tai avaamiseen, etikettikoneet, lihamyllyt, ompelukoneet, hiomakoneet, porakoneet, sahat, hitsauskoneet, pakkauskoneet, astianpesukoneet, pesukoneet
Machines, included in class 7, in particular electric kitchen machines for chopping, milling, pressing or opening, labellers (machines), mincers, sewing machines, trueing machines, drilling machines, saws, welding machines, packing machines, dishwashers, washing machines