lihotus oor Engels

lihotus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fattening

naamwoord

Kantajat väittivät, että sikojen kasvatus ja lihotus oli kieltojen vuoksi tosiasiassa mahdotonta.
Their result was to make the rearing and fattening of pigs impossible.

Soortgelyke frases

värien lihotus
trapping

lihotus-
fattening

voorbeelde

lihotus- tai kasvatuslaitoksilla olevien tarkkailijoiden osalta valvoa, että laitokset noudattavat asiaankuuluvia ICCAT:n vahvistamia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä
as regards observers in the farms, to monitor the farms’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT

Vihreä sinetti tarkoittaa, että eläinten lihotus, leikkaaminen ja jatkokäsittely tapahtuvat samalla maatilalla.
Green makes it clear that the fattening and jointing of the animals and their further processing take place at the same agricultural establishment,

4) eläinten paimentaminen, kasvatus tai lihotus;
(4) stock minding, rearing and fattening;

Kunkin jäsenvaltion on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että sen lihotus- ja kasvatuskapasiteetti on yhdenmukainen Itä-Atlantin ja Välimeren suurimpien sallittujen tonnikalasaaliiden kanssa.
Each Member State shall take the necessary action in order to ensure that its fattening and farming capacity is consistent with the bluefin-tuna TACs in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.

Rekisteröintihakemus on tehtävä kirjallisesti (sähköposti, faksi, kirje) rekisteröintielimelle ennen kuin lihotus, jalostus tms. aloitetaan.
The application for registration must be made in writing (email, fax, letter) to the registration body before fattening, processing, etc. can be started for the first time.

ICCAT:n toteuttaman, 31 artiklassa tarkoitetun alueellisen tarkkailijaohjelman tosiasiallisen täytäntöönpanon aikana jäsenvaltion, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tonnikalan lihotus- tai kasvatuslaitos sijaitsee, on varmistettava, että tarkkailija on läsnä kaikkien kasvatushäkkiin siirtojen aikana ja kun tonnikaloja nostetaan häkistä laitoksella.
Pending the actual implementation by ICCAT of the Regional observer programme referred to in Article 31, each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from the farm.

’kalastustoimella’ kaikkea toimintaa, joka liittyy kalojen etsimiseen, aktiivisten pyydysten laskemiseen, vetämiseen ja nostamiseen, passiivisten pyydysten asettamiseen, vedessäpitoon, poistamiseen tai uudelleenasettamiseen sekä saaliin pyydyksistä ja verkoista poistamista tai siirtämistä kuljetusaltaasta lihotus- ja kasvatusaltaisiin;
‘fishing operation’ means all activities in connection with searching for fish, the shooting, towing and hauling of active gears, setting, soaking, removing or resetting of passive gears and the removal of any catch from the gear, keep nets, or from a transport cage to fattening and farming cages;

Jos lihotus- tai kasvatuslaitokset sijaitsevat aavalla merellä, 2 kohtaa tarpeellisin muutoksin osin niihin jäsenvaltioihin, joihin lihotus- tai kasvatuslaitoksista vastaavat luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt ovat sijoittautuneet.
When the fattening or farming farms are located on the high seas, paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to Member States where the natural or legal persons responsible for the fattening or farming farm are established.

Valmisrakenteiset muoviset siipikarjan kasvatus-, lihotus- ja munimishäkkisarjat
Prefabricated breeding, fattening and laying batteries of plastic for poultry

Yhtenäisen asiakirjan kohdassa 3.4 täsmennetään rehuyksiköiden vähimmäismäärän erotus uros- ja naaraspuolisten eläinten välillä: naaraseläinten osalta mainittu vähimmäismäärä on pienempi ottaen huomioon, että naaraseläinten lihotus- ja kasvuominaisuudet poikkeavat urospuolisten eläinten ominaisuuksista, minkä vuoksi naaraseläinten energiantarve on pienempi kuin uroksilla.
The difference in the minimum quantity of forage units (FU) for males and females has been specified in point 3.4 of the single document. This minimum quantity is lower for females as their capacity for fattening and growing is different and, accordingly, they require less energy in their diet than males.

Nautakarja – yhdistetty maitotalous, nautakarjan kasvatus ja lihotus
Cattle — dairying, rearing and fattening combined

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat kaikki kesyt Bubalus-sukuun nautaeläimet riippumatta niiden käyttötarkoituksesta (kanta, kasvatus, lihotus, siitos, teurastus tms.). Tähän alanimikkeeseen eivät kuulu puhdasrotuiset siitoseläimet (alanimike 0102 31 00 ).
This subheading covers all the animals of the domestic bovine species of the genus Bubalus, irrespective of their intended use (stock, raising, fattening, breeding, slaughter, etc.), but excluding pure-bred breeding animals (subheading 0102 31 00 ).

Eteläisen sijaintinsa ansiosta Extremaduran ilmasto on pääosin mannermainen, mutta siihen vaikuttaa jossakin määrin myös Atlantin valtameri. Näin lämpötila- ja kosteusolosuhteet vaikuttavat sekä raaka-aineen tuotantoon (iberiansikojen lihotus tammimetsissä laajaperäisessä kasvatusjärjestelmässä) että lopputuotteen jalostusolosuhteisiin varmistamalla ihanteelliset puitteet suolaukselle ja raakakypsytykselle.
Because of its southerly location, Extremadura has a continental climate with moderate Atlantic influences, giving it temperature and humidity conditions which influence both the production of the raw material (free-range fattening of Iberian pigs on the dehesa) and the production of the final product.

Ennen lihotus- tai kasvatuslaitokseen siirtoa laitoksen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava pyyntialuksen lippujäsenvaltiolle tai lippusopimuspuolelle sen lipun alla purjehtivien pyyntialusten pyytämien määrien altaaseen siirtämisestä.
Before any transfer operation into a farm, the flag Member State or the flag CPC of the catching vessel shall be informed by the competent authority of the fattening or farming farm Member State of the transfer into cage of quantities caught by catching vessels flying its flag.

"Jäsenvaltiot voivat vaatia, että erityinen ilmoitus koskee vähintään sellaista karitsamäärää erää kohti, jonka lihotus on aloitettu markkinointivuoden määriteltynä kautena, josta ilmoitus on tehty, edeltävän marraskuun 15 päivänä alkavan ja seuraavan marraskuun 14 päivänä päättyvän ajan kuluessa; kukin jäsenvaltio määrittelee kyseisen kauden sen oman alueen tuotantokauden perusteella.
'Member States may require that this specific declaration shall relate to a minimum number of lambs per batch whose fattening begins in a set period, between 15 November preceeding the beginning of the marketing year for which the declaration is submitted and the following 14 November, defined by each Member State in function of the production cycle applicable in its territory.

Tähän alanimikkeeseen kuuluvat kaikki kesyt Bubalus-, Syncerus-, ja Bison -suvun nautaeläimet riippumatta niiden käyttötarkoituksesta (kanta, kasvatus, lihotus, siitos, teurastus tms.). Tähän alanimikkeeseen eivät kuulu puhdasrotuiset siitoseläimet (alanimike 0102 31 00).
This subheading covers all the animals of the domestic bovine species of the genera Bubalus, Syncerus and Bison irrespective of their intended use (stock, raising, fattening, breeding, slaughter, etc.), but excluding pure-bred breeding animals (subheading 0102 31 00).

Tarkkailijoiden on otettava huomioon aluksen sekä lihotus- ja kasvatuslaitoksen henkilöstöhierarkia ja noudatettava yleisiä käyttäytymissääntöjä, jolleivät kyseiset säännöt vaikeuta tarkkailijan tämän ohjelman mukaisten tehtävien hoitoa tai 31 kohdassa lueteltujen aluksen ja laitoksen henkilökuntaa koskevien velvoitteiden noudattamista.
Observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations of vessel and farm personnel set forth in Article 31.

Kyseisten alusten kyseisestä kannasta pyytämien kalojen ja kalastustuotteiden jälleenlaivaus, aluksella pitäminen, aluksella jalostaminen, siirtäminen, altaaseen paneminen, lihotus ja purkaminen on edelleen sallittua ennen kyseistä päivää pyydetyille saaliille.
Transshipping, retaining on board, processing on board, transferring, caging, fattening and landing of fish and fishery products from that stock caught by those vessels shall remain authorised for catches taken prior to that date.

Tarkkailijoiden on noudatettava sen lippuvaltion tai lihotus- ja kasvatuslaitoksen valtion lainsäädännössä vahvistettuja vaatimuksia, jonka toimivaltaan tarkkailun kohteena oleva alus tai laitos kuuluu.
Observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm State which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the observer is assigned.

Kohta I.31: Luokka: valitaan jokin seuraavista: puhdas linja/isovanhempaispolvi/vanhempaispolvi/munivat kanat/lihotus/muut.Tunnistaminen: ilmoitetaan vanhempaispolven tunnisteet ja tuotenimi.Ikä: ilmoitetaan siipikarjan likimääräinen ikä.]
Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.Age: provide the approximate age of the poultry.]

Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tarkastaakseen kaikki kasvatushäkkiin siirrot lainkäyttövaltaansa kuuluvissa lihotus- tai kasvatuslaitoksissa.
Member States shall take the necessary measures to control each caging operation in the fattening or farming farms falling within their jurisdiction.

Jäsenvaltion, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tonnikalan lihotus- tai kasvatuslaitos sijaitsee, on varmistettava, että tarkkailija on läsnä aina kun tonnikaloja siirretään altaisiin tai kun niitä nostetaan altaasta laitoksella.
Each Member State under whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all transfer of bluefin tuna to the cages and all harvest of fish from the farm.

Tähän luokkaan kuuluvat myös eläinten hoito ja pääasiassa sikojen ja siipikarjan kasvatus palkkioperusteisesti (erityisesti lihotus).
This category also includes the provision of accommodation for livestock and, mainly for pigs and poultry, animal husbandry on a fee basis (especially fattening).

Jäsenvaltion on varmistettava, että sen kalastusaluksia ja lihotus- ja kasvatuslaitoksia koskevat videotallenteet, siirtoja ja kasvatushäkkiin siirtoja koskevat videotallenteet mukaan luettuina, ovat ICCAT:n tarkastajien ja tarkkailijoiden käytettävissä
Each Member State shall ensure that the video records of its fishing vessels and of its farms, including video records of transfer and caging operations, are made available to the ICCAT inspectors and observers