liikenneonnettomuus oor Engels

liikenneonnettomuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

traffic accident

naamwoord

1|onnettomuus

DOT: n nettisivun mukaan siellä oli uhrin vaatinut liikenneonnettomuus.
According to the DOT website, there was a traffic accident with a fatality.

road accident

naamwoord

Miksi hyväksymme ’liikenneonnettomuus-epidemian’, joka vaatii ihmishenkiä ja tuhlaa rahojamme?”
Why do we allow the ‘road accident epidemic,’ which plunders lives and drains our financial resources?”

transport accident

Soortgelyke frases

paha liikenneonnettomuus
crash · wreck

voorbeelde

Monet eläkeläisistä, joiden kanssa usein puhun Italiassa, kertovat minulle, kuinka heille on sattunut vakava liikenneonnettomuus ja kuinka he ovat joutuneet liikenneonnettomuuden uhreiksi; vakuutusyhtiö on tuolloin kysynyt heiltä heidän ikäänsä, ja he ovat kertoneet olevansa 80-vuotiaita.
Many pensioners, with whom I often discuss matters in Italy, say to me "Mr Fatuzzo, I have had a serious car accident. I was the victim of a road accident.

Ennakkoratkaisupyyntö – Virkamiehet – Virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt – 73, 78 ja 85 a artikla – Liikenneonnettomuus – Kansallinen oikeus, jolla otetaan käyttöön ankaran vastuun järjestelmä – Euroopan unionin sijaantulo – ”Vastuussa olevien ulkopuolisten” käsite – Unionin oikeuden itsenäinen käsite – Käsite, joka kattaa kaikki henkilöt, joiden on kansallisen oikeuden nojalla korvattava uhrille tai hänen oikeudenomistajilleen aiheutuneet vahingot – Suoritukset, jotka eivät jää lopullisesti unionin vastattaviksi
(Reference for a preliminary ruling — Officials — Staff Regulations — Articles 73, 78 and 85a — Traffic accident — National law establishing strict liability — Subrogation of the European Union — Concept of a ‘third party’ — Autonomous concept of EU law — Concept covering any person required, under national law, to pay compensation for the damage suffered by the victim or those entitled under him — Benefits not definitively payable by the European Union)

Liikenneonnettomuus voi sattua silmänräpäyksessä, mutta sen vaikutus voi jatkua koko elinajan ja koskettaa monien elämää.
A traffic accident can happen in a flash, but its effect can linger a lifetime, touching the lives of many.

Kun kyseessä on esimerkiksi liikenneonnettomuus, välittömän vahingon aiheutumispaikka on paikka, jossa törmäys on tapahtunut, riippumatta siitä, onko jossakin toisessa valtiossa mahdollisesti aiheutunut taloudellisia tai aineettomia vahinkoja.
In the event of a traffic accident, for example, the place of the direct damage is the place where the collision occurs, irrespective of financial or non-material damage sustained in another country.

Liikenneonnettomuus, ambulanssi.
Traffic accident, ambulance.

Tämä vero kannetaan kertaluonteisesti ajoneuvon rekisteröinnin yhteydessä, eikä sitä voida palauttaa edes osittain auton omistajalle, jos jostain syystä (myynti ostajalle eri maassa, myöhempi omistajan asuinpaikan muutos, liikenneonnettomuus jne.) ajoneuvoa ei enää käytetä Alankomaiden alueella.
This tax is levied only once, at the time of registration of the vehicle, and cannot be reimbursed, even partially, to the owner of the car if for some reason (sale to a buyer in a different country, subsequent change of residence by the owner, terminal accident, etc.) the vehicle is not used any more in the territory of the Netherlands.

Asetus (EY) N:o 44/2001 – 9 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 11 artiklan 2 kohta – Toimivalta vakuutusasioissa – Liikenneonnettomuus – Liikenneonnettomuuden uhrin oikeuksien siirtyminen suoraan lain nojalla sosiaalivakuutuslaitokselle – Vakuuttajan takautumiskanne sellaista henkilöä vastaan, jonka väitetään olevan vastuussa liikenneonnettomuudesta – Heikomman osapuolen suojelun tavoite
(Regulation (EC) No 44/2001 – Articles 9(1)(b) and 11(2) – Jurisdiction in matters relating to insurance – Motor accident – Statutory assignment of the rights of an injured party in favour of a social security institution – Action for recovery against the insurer of a person allegedly liable – Objective of protecting the weaker party)

Asia C-587/15: Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 15.6.2017 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Lietuvos Aukščiausiasis Teismas – Liettua) – Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuras v. Gintaras Dockevičius ja Jurgita Dockevičienė (Ennakkoratkaisupyyntö — Liikennevakuutus — Ajoneuvojen, joiden pysyvät kotipaikat ovat eri jäsenvaltioissa, välillä vuonna 2006 sattunut liikenneonnettomuus — Jäsenvaltioiden kansallisten vakuutuksenantajien toimistojen Council of Bureauxin sisäiset säännöt — Unionin tuomioistuimen toimivallan puuttuminen — Direktiivi 2009/103/EY — Ajallinen soveltumattomuus — Direktiivit 72/166/ETY, 84/5/ETY ja 2000/26/EY — Asiallinen soveltumattomuus — Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artikla — Soveltumattomuus — Tilanne, jossa ei ole kyse unionin oikeuden soveltamisesta)
Case C-587/15: Judgment of the Court (First Chamber) of 15 June 2017 (request for a preliminary ruling from the Lietuvos Aukščiausiasis Teismas — Lithuania) — Lietuvos Respublikos transporto priemonių draudikų biuras v Gintaras Dockevičius, Jurgita Dockevičienė (Reference for a preliminary ruling — Insurance against civil liability in respect of motor vehicles — Accident occurring in 2006 between vehicles normally based in different Member States — Internal Regulations of the Council of Bureaux of national insurers of the Member States — Lack of jurisdiction of the Court — Directive 2009/103/EC — Not applicable ratione temporis — Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC and 2000/26/EC — Not applicable ratione materiae — Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union — Inapplicability — Failure to implement EU law)

Teko on liikenneonnettomuus, jonka yhteydessä on syntynyt omaisuusvahinkoja, sitä on pidettävä tuottamuksellisena ja se on hallintorikkomuksena rangaistava teko.
The offence is a traffic accident which has caused financial loss, must be characterised as having been committed intentionally or negligently, and is punishable as an administrative offence.

(Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus - Direktiivi 72/166/ETY - 3 artiklan 1 kohta - Direktiivi 90/232/ETY - 1 artikla - Liikenneonnettomuus - Matkustajan kuolema - Aviopuolison ja alaikäisen lapsen oikeus korvaukseen - Aineeton vahinko - Korvaus - Korvaaminen pakollisesta liikennevakuutuksesta)
(Compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles - Directive 72/166/EEC - Article 3(1) - Directive 90/232/EEC - Article 1 - Road traffic accident - Death of a passenger - Right to compensation of the partner and of the child, who is a minor - Non-material damage - Compensation - Cover by compulsory insurance)

Vaikuttaa todellakin oudolta, että 2000-luvulla lasten yleisin kuolinsyy on liikenneonnettomuus.
It is indeed bizarre that in the third millennium, road accidents are the main cause of death amongst children.

(Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus - Direktiivi 72/166/ETY - 3 artiklan 1 kohta - Direktiivi 90/232/ETY - 1 artikla - Liikenneonnettomuus - Alaikäisen hakijan vanhempien kuolema - Lapsen oikeus korvaukseen - Aineeton vahinko - Korvaus - Korvaaminen pakollisesta liikennevakuutuksesta)
(Compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles - Directive 72/166/EEC - Article 3(1) - Directive 90/232/EEC - Article 1 - Road traffic accident - Death of the parents of the applicant, who is a minor - Right to compensation of the child - Non-material damage - Compensation - Cover by compulsory insurance)

(Asetus (EY) N:o 44/2001 - 9 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 11 artiklan 2 kohta - Toimivalta vakuutusasioissa - Liikenneonnettomuus - Liikenneonnettomuuden uhrin oikeuksien siirtyminen suoraan lain nojalla sosiaalivakuutuslaitokselle - Vakuuttajan takautumiskanne sellaista henkilöä vastaan, jonka väitetään olevan vastuussa liikenneonnettomuudesta - Heikomman osapuolen suojelun tavoite)
(Regulation (EC) No 44/2001 - Articles 9(1)(b) and 11(2) - Jurisdiction in matters relating to insurance - Motor accident - Statutory assignment of the rights of an injured party in favour of a social security institution - Action for recovery against the insurer of a person allegedly liable - Objective of protecting the weaker party)

ottaa huomioon, että valtionsyyttäjän esittämä pyyntö liittyy 20. toukokuuta 1971 vahvistetussa Puolan rikoslaissa ja 20. kesäkuuta 1997 annetussa tieliikennelaissa tarkoitettua väitettyä rikosta koskevaan menettelyyn ja että kyseessä on Puolassa 2. syyskuuta 2011 tapahtunut liikenneonnettomuus, jossa Jarosław Leszek Wałęsa oli osallisena ja loukkaantui vakavasti;
whereas the request by the Public Prosecutor relates to proceedings concerning an alleged offence under the Polish Act of 20 May 1971 establishing a Code of Offences and the Road Traffic Act of 20 June 1997 in relation to a traffic accident on 2 September 2011 in Poland in which Jarosław Leszek Wałęsa was involved and in which he was severely injured;

Liikenneonnettomuus
Motor accident

Liikenneonnettomuus on lasten ja nuorten tavallisin kuolinsyy.
The most common cause of death among children and young people is traffic accidents.

Yrityksissä käytävien työmarkkinaosapuolten välisten keskustelujen on oltava osa turvallisuusjohtamisjärjestelmiä sekä liikenneonnettomuus- että työtapaturmariskien osalta.
The holding of a social dialogue at the undertaking must be part of the safety management systems, in relation to the risk of both operational and workplace accidents.

Matkan kuluessa tapahtui liikenneonnettomuus, jonka seurauksena T. Candolin sai surmansa ja muut matkustajat saivat vakavia vammoja.
During the journey a road accident occurred, causing the death of Mrs Candolin as well as serious injuries to the other passengers.

Kreikassa (tarkemmin sanoen Fthiotidassa) tapahtui 27. syyskuuta 2004 jälleen kerran traaginen liikenneonnettomuus, jossa 7 koululaista kuoli ja monia loukkaantui vakavasti.
Another tragic road accident occurred on 27 September 2004 in Greece (and more specifically in Phthiotida), leaving seven schoolchildren dead and many more seriously injured.

Huolimatta komission ja neuvoston esittämistä vasta-argumenteista olisi sekä järkevää että kannattavaa käsitellä direktiivin määräysten mukaisesti esimerkiksi Ranskan ja Saksan kansalaisen välillä Sveitsissä tapahtunut liikenneonnettomuus.
Despite the counter-arguments put forward by the Commission and the Council, it seems both reasonable and feasible for an accident between a Frenchman and a German in, say, Switzerland to be dealt with according to the rules of the directive.

Hänen ongelmiaan vielä pahensi rattijuopon aiheuttama liikenneonnettomuus, joka teki hänet pysyvästi työkyvyttömäksi.
Compounding his problems, a traffic accident caused by a drunk driver left Harold permanently disabled.

* Heillä on kaikki tarvittavat taidot ja välineet hätätilanteen varalta, olipa kyseessä liikenneonnettomuus, sydänkohtaus, aivohalvaus tai jo käynnistynyt synnytys.
* They are fully equipped to handle such emergencies as road accidents, heart attacks, strokes, or imminent births.

Tapahtui liikenneonnettomuus.
Some sort of traffic accident.