lisääntymiskyky oor Engels

lisääntymiskyky

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fecundity

naamwoord

ability to produce offspring

Niiden lisääntymiskyky on myös yleensä alhainen.
They are also generally of low fecundity.

voorbeelde

1) Muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22.9.2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 2 artiklan 5 alakohdassa olevaa muuntogeenisen organismin käsitettä on tulkittava siten, että muuntogeenisen maissin siitepölyn kaltainen aine, joka on menettänyt lisääntymiskykynsä ja joka ei pysty siirtämään sisältämäänsä perintöainesta, ei enää kuulu tämän käsitteen soveltamisalaan.
1. The concept of a genetically modified organism within the meaning of Article 2.5 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed must be interpreted as meaning that a substance such as pollen derived from a variety of genetically modified maize, which has lost its ability to reproduce and is totally incapable of transferring the genetic material which it contains, no longer comes within the scope of that concept.

Nisäkkäillä kadmiummyrkytyksen merkittävimmät oireet ovat anemia, heikentynyt lisääntymiskyky, turvonneet nivelet, huonokuntoinen turkki, hidastunut kasvu sekä maksa- ja munuaisvauriot.
The most important signs of cadmium poisoning of mammals are anaemia, reduced productivity, enlarged joints, shabby fur, reduced growth along with lever and kidney injuries.

On ilmoitettava myös lyhytaikaisesta ja pitkäaikaisesta altistuksesta johtuvat viivästyneet, välittömät ja krooniset vaikutukset, esimerkiksi herkistyminen, narkoosi sekä syöpää tai perimän muutoksia aiheuttavat tai lisääntymiskykyä (kehityksen häiriöt ja vaikutukset hedelmällisyyteen) vaurioittavat vaikutukset.
The information shall also include, where appropriate, delayed, immediate and chronic effects from short- and long-term exposure: for example sensitisation, narcosis, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (developmental toxicity and fertility).

Israelista oli Luvatussa maassa tullut maanviljelijäkansa, mutta tällöin se ei omaksunut ainoastaan kanaanilaisten elämäntapaa, vaan myös heidän uskontonsa, jossa palvottiin Baalia, luonnon lisääntymiskykyä vertauskuvannutta jumalaa.
In the Promised Land, Israel had become an agricultural people, but in doing so they adopted not only the Canaanites’ way of life but also their religion with its worship of Baal, a god symbolic of the reproductive forces of nature.

Urosten sekä tiineiden ja muiden kuin tiineiden naaraiden lisääntymiskyky on tutkittava suositellulla annoksella ja herkistävimpiä antoreittejä käyttäen.
Reproductive performance of males and non-pregnant and pregnant females shall be investigated with the recommended dose and by the most sensitive route of administration.

Eräs keskeinen seikka on se, että lisääntymiskyky on lahja Luojaltamme.
A central point is that reproductive powers are a gift from our Creator.

Ennakkoratkaisupyyntö — Bayerischer Verwaltungsgerichtshof — Muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22.9.2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 (EUVL L 268, s. 1) 2 artiklan 5 ja 10 kohdan, 3 artiklan 1 kohdan, 4 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan 2 kohdan tulkinta — Muuntogeenisten kasvien siitepölyn, jolla ei ole enää lisääntymiskykyä, tahaton ja sattumanvarainen esiintyminen maataloustuotteissa — Mahdolliset vaikutukset mainittujen tuotteiden markkinoille saattamista koskeviin edellytyksiin — Käsitteet ”muuntogeeninen organismi” ja ”muuntogeenisestä organismista valmistettu”
Reference for a preliminary ruling — Bayerischer Verwaltungsgerichtshof — Interpretation of Article 2.5 and 2.10, Articles 3(1), 4(2) and 12(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ 2003 L 268, p. 1) — Unintentional and adventitious presence in apicultural products of pollen from genetically modified plants which is no longer capable of reproducing — Possible repercussions on the procedure for placing such products on the market — Concept of ‘genetically modified organism’ and ‘produced from GMOs’

Kevätmetsästys Maltalla on erityisen vahingollista, koska lintuja ammutaan vuodesta toiseen juuri ennen niiden lisääntymiskautta, mikä heikentää lintukantojen lisääntymiskykyä.
Spring hunting in Malta is especially damaging, killing birds shortly before their nesting begins, therefore reducing the potential for a species to replenish its population each year.

He arvioivat, että jos ratkaiseva seikka olisi konkreettinen ja yksilöllinen lisääntymiskyky, steriilit (eli lisääntymiskyvyttömät) muuntogeeniset kasvit olisivat kyllä edelleen kasveja, mutta ne eivät olisi enää organismeja.
They argue that, if the decisive factor were to be the specific and individual ability to replicate, sterile genetically modified plants (which are incapable of reproduction) would, while still being plants, not be organisms.

Käytettävissä olevien tietojen perusteella tutkimusryhmä ehdotti, että pikkukajavien lisääntymiskyky oli käytännössä paras osoitus tuulenkalan saatavuudesta ainakin merilintujen kannalta; pikkukajavapopulaatiot pienenevät lisääntymiskyvyn alittaessa tietyn kynnysarvon ja kasvavat lisääntymiskyvyn ylittäessä toisen kynnysarvon.
On the basis of the information available the study group proposed that kittiwake breeding success was the best practical indicator of sandeel availability, at least to seabirds; kittiwake populations decline with breeding success below a certain threshold, and increase with breeding success above another threshold.

Kun 20 prosenttia väestöstä 200 000 ihmistä miljoonasta asukkaasta on surmattu, kun kymmeniätuhansia miehiä on kidutettu ja kun heidän lisääntymiskykynsä on järjestelmällisesti tuhottu, ei voida enää puhua ihmisoikeuksien rikkomisesta, vaan kansanmurhasta.
When 20% of the population, namely 200 000 people out of a population of one million inhabitants - is massacred, when tens of thousands of men are tortured and when their reproductive organs are systematically destroyed, we are no longer talking about human rights violations. We are talking about genocide.

Lupaa ei saa antaa, jos torjuttaviin lajeihin kuulumattomien maaperän mikro-organismien altistuminen on mahdollista ja jos typen tai hiilen mineralisoitumista tutkivat laboratoriokokeet paljastavat näissä prosesseissa sadan päivän jälkeen yli # prosentin muutoksen, jollei asianmukaisessa vaarojen arvioinnissa pystytä konkreettisesti osoittamaan, ettei kasvinsuojeluaineen ehdotetuissa olosuhteissa tapahtuvalla käytöllä ole vaikutuksia, joita ei voida hyväksyä, mikrobien toimintaan mikro-organismien lisääntymiskyky huomioon ottaen
Where there is a possibility of non-target soil micro-organisms being exposed, no authorization shall be granted if the nitrogen or carbon mineralization processes in laboratory studies are affected by more than # % after # days, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions there is no unacceptable impact on microbial activity after use of the plant protection product according to the proposed conditions of use, taking account of the ability of micro-organisms to multiply

Ratkaiseva seikka elintarviketurvallisuuden kannalta saattaisi siis pikemminkin olla muuntogeenisen aineksen esiintyminen kuin muuntogeenisen organismin lisääntymiskyky.
The relevant factor for food safety may therefore lie less in the reproductive ability of the GMO than in the presence of genetically modified material.

Muuntogeenisten organismien lisääntymiskyky ja se tosiasia, että niiden epätoivottu esiintyminen voi aiheuttaa asianomaisille tahoille taloudellista vahinkoa, edellyttää siviilioikeudellisten vastuusäännösten mukauttamista jäsenvaltioissa, jotta nämä vahingot saataisiin katettua.
The reproductive capability of GMOs and the fact that their unwelcome presence can cause financial damage to those affected makes it necessary to adapt the civil liability provisions in Member States to ensure that such damages are covered.

54 Ensimmäisellä kysymyksellään kansallinen tuomioistuin kysyy lähinnä, onko asetuksen N:o 1829/2003 2 artiklan 5 alakohdan käsitettä muuntogeeninen organismi tulkittava siten, että muuntogeenisen maissikannan siitepölyn kaltainen aine ei kuulu tai ei enää kuulu tämän käsitteen piiriin, koska se on menettänyt konkreettisen itsenäisen lisääntymiskykynsä, vaikka aine sisältää edelleen muuntogeenistä ainesta.
54 By its first question, the referring court asks, in essence, whether the concept of GMO within the meaning of Article 2.5 of Regulation No 1829/2003 must be interpreted as meaning that a substance such as pollen derived from a genetically modified variety of maize is not, or is no longer, a GMO because it has lost all specific and individual capability to reproduce, even though it still contains genetically modified material.

”1) Onko [asetuksen N:o 1829/2003] 2 artiklan 5 alakohdassa olevaa käsitettä ’muuntogeeninen organismi’ tulkittava siten, että se kattaa myös muuntogeenisten kasvien aineksen (tässä muuntogeenisen MON 810 -maissikannan siitepöly), joka tosin sisältää muuntogeenistä DNA:ta ja muuntogeenistä proteiinia (tässä Bt-toksiini) mutta jolla ei ole (enää) konkreettista itsenäistä lisääntymiskykyä hetkellä, jona se on kulkeutunut elintarvikkeeseen (tässä hunaja) tai tarkoitettu nautittavaksi erityisesti lisäravinteena?
‘1. Must the term [GMO] defined in Article 2.5 of [Regulation No 1829/2003] be interpreted as meaning that it includes also material from genetically modified plants (in this case, pollen from the genetically modified MON 810 strain of maize) which, although containing genetically modified DNA and genetically modified proteins (in this case, Bt toxin) at the time of entering a food (in this case, honey) or designation for use as a food/food supplement, does not possess (or no longer possesses) a specific and individual capacity to reproduce?

h) luonnonmukaisten lajikkeiden tuottaminen luonnollista lisääntymiskykyä hyödyntäen ja luonnollisissa risteytysrajoissa pitäytyen;
(h) the production of organic varieties through natural reproductive ability and focussing on containment within natural crossing barriers;

He katsovat päinvastoin, että ratkaiseva seikka organismin määrittelemiseksi on organismin yleinen ja abstrakti lisääntymiskyky.
They take the contrasting view that the decisive factor for defining what constitutes an organism is the general, abstract ability of the organism to replicate.

Ne olisi määriteltävä kannan täyttä lisääntymiskykyä vastaavan kutevan biomassan vähimmäistasoina.
Such conservation reference points should be determined at levels of minimum spawning biomass of a stock that is consistent with full reproductive capacity.

Arvoisa puhemies, ftalaatteja käytetään pehmentämään leluissa käytettävää muovia, ja ne voivat vahingoittaa sikiötä, aiheuttaa vaurioita maksaan ja haitata ihmisten lisääntymiskykyä.
Mr President, phthalates are used for softening plastic in toys and can harm foetuses, cause liver damage and impair people’s reproductive ability.

Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) hiljattain antamassa tieteellisessä lausunnossa todetaan, että turskakanta Itämeren ICES-osa-alueilla #–# on pienentynyt tasolle, jolla sen lisääntymiskyky on huonontunut, ja kantaa pyydetään kestämättömästi
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions # to # of the Baltic Sea has declined to levels where it is suffering from reduced reproductive capacity and that the stock is being harvested unsustainably

Lääkärit kuitenkin sanovat, että mies menettää lisääntymiskykynsä yleensä vasta vanhalla iällä.
Doctors, however, say that a man usually will not lose his reproductive powers until well into old age.

vaikutus eläinten suorituksiin (esim. muninta, maidontuotanto, lisääntymiskyky
effect on the animals

Tulisi pitää mielessä, että vaikka teoreettiset mahdollisuudet peruutusleikkauksen onnistumiseen ovat nyt paremmat kuin vuosikymmen sitten, lääkärit eivät voi taata, että lisääntymiskyky voidaan palauttaa.
As to sterilization, they should bear in mind that even though a reversal is theoretically more possible now than it was a decade ago, physicians cannot guarantee that reproductive ability can be restored.