louhia oor Engels

louhia

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mine

werkwoord

remove from the ground

Typerää antaa jollekulle oikeus kaivokseen, mutta antaa toiselle oikeus louhia sieltä.
A foolish bequest, giving quarry rights to one party, yet letting another mine it.

mining

werkwoord

present participle of to mine

Typerää antaa jollekulle oikeus kaivokseen, mutta antaa toiselle oikeus louhia sieltä.
A foolish bequest, giving quarry rights to one party, yet letting another mine it.

quarry

werkwoord

extract by long, tedious searching

Kuningas on perunut lupansa antaa teidän louhia kiveä.
The king has rescinded his permission for you to quarry stone.

dig · to extract · to mine · to quarry · extract · excavate · blast · dig out · dig up

Soortgelyke frases

louhia avolouhoksesta
strip mine · surface mine · surface-mine

louhia harjanteeksi
ridge

voorbeelde

Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat itsekin todenneet, että aineksia, joita louhitaan käytettäväksi kiviaineksena tai joita syntyy sivutuotteena prosessissa, jonka tarkoituksena on tuottaa kaupallisesti hyödynnettävää kiviainesta, ovat tosiasiallisesti eri tilanteessa kuin ainekset, joita vapautus koskee.
The UK authorities themselves have claimed that those materials which are extracted for use as aggregate, or which arise as by-products from a process which is intended to produce aggregate for commercial exploitation, are in a different factual situation to the exempted materials.

Kun otetaan huomioon mainitun mineraalin merkitys korkean teknologian tuotteiden valmistukselle, kuinka paljon sitä louhitaan Euroopassa suhteessa Euroopan teknologiateollisuuden tarpeisiin?
Taking account of the importance of this mineral for the production of hi-tech goods, how much europium is extracted in Europe as a percentage of the requirements of the EU technology industry?

Liuskekiveä ei perinteisesti louhita kiviaineskäyttöön vaan pikemminkin käytettäväksi katto-, päällyste-, lattia- ja laattamateriaalina ja kulttuuriperintöä koskevista syistä historiallisten rakennusten säilyttämiseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Slate is not traditionally extracted for use as aggregate; rather, it is extracted for use as a building material in roofing, cladding, flooring, paving and is often used for heritage reasons in the conservation of historic buildings in the United Kingdom.

Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset olivat ilmoittaneet menettelyn aloittamista koskevaa päätöstä ennen antamissaan huomautuksissa, ettei kumpaakaan 18 §:n nojalla (54) verosta vapautettua ainesta louhita kiviaineskäyttöön.
In the context of their submissions prior to the Opening Decision, the UK authorities had indicated that neither of the substances exempted under Section 18 (54) are quarried or mined for use as aggregates.

”Sillä Herra, sinun Jumalasi, vie sinut hyvään maahan, laaksoissa ja vuorilla vuotavien purojen, lähteiden ja syvien vesien maahan, nisun ja ohran, viiniköynnöksen, viikunapuun ja granaattiomenapuun maahan, jalostetun öljypuun ja hunajan maahan, maahan, jossa sinun ei tarvitse puutteessa leipääsi syödä eikä mitään puutetta nähdä, maahan, jonka kivet ovat rautaa ja jonka vuorista voit louhia vaskea [kuparia].” – 5. Mooseksen kirja 8:7–9.
“Jehovah your God is bringing you into a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey, a land in which you will not eat bread with scarcity, in which you will lack nothing, a land the stones of which are iron and out of the mountains of which you will mine copper.” —Deuteronomy 8:7-9.

(84) Venäjällä platinametalleja louhitaan pääasiassa Norilskin kerrostumasta Pohjois-Siperiassa.
(84) In Russia PGMs are basically mined at the Noril'sk deposit in northern Siberia.

Fluorite di Silius SpA:n liiketoimintasuunnitelma perustuu siihen, että malmia louhitaan noin 2,23 miljoonaa tonnia, mikä nykyisten arvioiden (7) mukaan tarkoittaisi, että kaivoksen malmivarat käytettäisiin loppuun.
The business plan for Fluorite di Silius was based on the extraction of some 2,23 million tonnes of ore, which according to current estimates would exhaust the existing reserves of the mine (7).

Menin takaovesta ulkoministeriön palvelimille. Louhin viestiliikennettä.
I've backdoored into the state department servers, data-mining signal traffic.

Louhin tietoa Edward Rasmusista.
I had a remote access trojan scouring the Internet for Edward Rasmus.

Osapuolia ei estetä neuvottelemasta vapaaehtoisuuden pohjalta tällaisia siirtoja koskevia sopimuksia sellaisten sijoittajien kanssa, jotka haluavat oikeuden etsiä, hyödyntää, louhia tai kaivaa raaka-aineita ja energiatuotteita, jos siirrot tehdään markkinaolosuhteiden mukaisesti ja markkinahintaan.
The Parties are not precluded from negotiating contracts with investors seeking rights to prospect, explore for, extract and mine raw materials and energy goods for such transfers on a voluntary basis, provided that they are made under market conditions and at a market price.

Kaikilla käsityönä ja virallisen järjestelmän ulkopuolella timantteja louhivilla olisi oltava lupa, ja ainoastaan luvan saaneiden henkilöiden olisi sallittava louhia timantteja.
All artisanal and informal diamond miners should be licensed and only those persons so licensed should be allowed to mine diamonds.

Toisin sanoen 5 artiklan 7 kohdan a alakohta kattaa ainoastaan ”verovelvollisen yrityksen tarpeiden” mukaisesti suoritetut liiketoimet, ja siitä on poistettu toisen direktiivin 5 artiklan 3 kohdan b alakohdan ilmaus, jonka mukaan toinen henkilö voi tuottaa tai louhia tavarat verovelvollisen puolesta.
In other words, Article 5(7)(a) covers only transactions which are carried out ‘for the purposes of the business of the taxable person’ and the phrase from Article 5(3)(b) of the Second Directive that goods may be produced or extracted ‘by another person on his behalf’ has been removed.

7 CINAn nojalla British Coalilla oli poikkeuksia lukuun ottamatta yksinoikeus louhia ja jalostaa hiiltä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
7 Save where provided otherwise, the CINA conferred upon British Coal the exclusive right of extracting and working coal in the United Kingdom.

BAA väittää lisäksi osittain raporttia lainaten, että liuskekiveä louhitaan myös hyödynnettäväksi sisustuksessa ja rakentamisessa, esim. mittakivi, muurikivi, päällystekivi, kynnykset, takat, pöytälevyt sekä kodin ja puutarhan koristeet, missä käytössä liuskeinen lohkeamistapa on vähemmän tärkeä kuin leikkaus ja kiillotus.
The BAA further argues, partially quoting from the report, that slate is also extracted for decorative architectural uses, i.e. dimension stone, wall cladding, paving, sills, fireplaces, table-tops and ornaments for home and garden, for which a slaty cleavage would be less important than cutting and polishing.

Koska tämä Borrowdalesta saatava aine oli puhdasta ja sitä oli helppo louhia, se alkoi kiinnostaa myös varkaita ja mustan pörssin kauppiaita.
Pure and easily extracted, the Borrowdale product became a target of thieves and black marketers.

Ensinnäkin louhoksesta louhitaan # kuutiometriä hiiltä, josta # menee kahdelle läjitysalueelle
extraction estimates for the mine are for # cubic metres, # cubic metres of which will be deposited on two slag heaps

Sil-joen ja Villablinon kunnan pohjoispuolella louhitaan useita vuorenhuippuja ja -harjoja.
To the north of the Sil and the municipality of Villablino, a number of hilltops and ridges are being mined.

Se täytyy louhia pala kerrallaan
We need to chip pedaoa chunk

Sen tulisi kattaa käytössä olevat ja käytöstä poistetut kaivokset sekä jätteenkäsittelyn ja sisältää kaivosjätettä koskeviin toimintaohjelmiin liittyvien säännösten lisäksi säännöksiä, joiden avulla louhitaan, puhdistetaan kohteita ja vähennetään jätteitä entistä kestävämmin, kuivajätteen hävittäminen mukaan luettuna metallipitoisen kaivosjätteen ollessa kyseessä.
It should cover both operational and abandoned sites and disposal and contain provisions for mining waste action programmes as well as provisions to facilitate more sustainable extraction: site cleaning, waste reduction, and dry-tailing disposal in the case of metal mining waste.

Mitä tulee savikiven jätemaahan, jota syntyy, kun savikiveä louhitaan muuhun tarkoitukseen kuin kiviainekseksi (esimerkiksi tiilenvalmistukseen), komissio katsoo käytettävissä olevien tietojen perusteella, että vaikka se on tosiasiallisesti ja oikeudellisesti verrattavissa muihin veronalaisiin aineksiin, ei ole voitu osoittaa, että tällaista jätemaata koskeva vapautus verosta voisi lisätä savikiven uutta louhintaa muuhun tarkoitukseen kuin kiviainekseksi.
With regard to shale as spoil occurred with the quarrying of shale for non-aggregates use (for instance for brick-making) the Commission considers — on the basis of the available information — that albeit being in the comparable legal and factual situation as other taxed materials, it could not be demonstrated that the exemption of such spoil can lead to an increase of fresh quarrying of the shale for non-aggregates use.

Komission sekä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan olisi tarkasteltava säännöllisesti uudelleen rahoitusapua ja poliittisia sitoumuksia, jotka ne antavat sellaisille konfliktialueille ja korkean riskin alueille, joilla louhitaan tinaa, tantaalia, volframia ja kultaa, erityisesti Afrikan suurten järvien alueella, jotta varmistetaan politiikan johdonmukaisuus sekä kannustetaan hyvän hallintotavan, oikeusvaltioperiaatteen ja eettisen kaivostoiminnan noudattamiseen ja vahvistetaan sitä.
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should regularly review their financial assistance to and political commitments with regard to conflict-affected and high-risk areas where tin, tantalum, tungsten and gold are mined, in particular in the African Great Lakes Region, in order to ensure policy coherence, and in order to incentivise and strengthen the respect for good governance, the rule of law and ethical mining.

Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että vaikka komissio löytäisikin todisteita sille, että savikiveä louhitaan kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviainekseksi, vapautuksella edistetään silti ympäristötavoitetta, sillä tarkoituksellinen louhinta on vähäistä.
The UK authorities claim that even if the Commission found evidence that shale is extracted for commercial exploitation as aggregate, the exemption would still serve an environmental purpose due to the limited amount of deliberate quarrying.

Kun aloitin louhia bitcoineja, se oli nörttien harrastus.
When I started, bitcoin mining was a hobby for geeks.

Olemme nähneet, miten kivihiilen yleinen käyttö rumentaa maaseutua sekä siellä, missä sitä louhitaan, että siellä, missä sitä poltetaan.
We have seen how the widespread use of coal defaces the countryside, both where it is mined and where it is burned.

Savikivi on materiaalia, jota voidaan käyttää kiviaineksena, vaikkakin jokseenkin rajoitetusti heikompilaatuisena kiviaineksena, ja jota käytetään kiviaineksena ja louhitaan nimenomaisesti kiviaineksena käytettäväksi, kuten komission vastaanottamista asianosaisten huomautuksista ja todisteista käy ilmi.
Shale is a material which can be used as aggregate, albeit in somewhat limited occasions as low-grade aggregate, and which is being used as aggregate and extracted specifically for use as aggregate, as the interested parties submissions and evidence received by the Commission show.