loukattava oor Engels
loukattava
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
Passive present participle of loukata.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unionin yleinen tuomioistuin myös katsoi virheellisesti, että henkilöiden oli katsottava olevan hallituksen jäseniä lähellä olevia henkilöitä siitä syystä, että väitteillä siitä, että he olivat osallistuneet toimintaan, jolla väitettiin loukattavan demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota Zimbabwessa, osoitettiin, että he olivat toimineet yhteistyössä hallituksen kanssa.
Given the social structure that was in place, carefully monitored by both the monarchy and the Church, it would have been unthinkable to runEurLex-2 EurLex-2
33 Jotta yleisesti sovellettavan toimen voidaan katsoa koskevan yksityistä erikseen, sillä on komission mukaan loukattava tämän erityisiä oikeuksia tai sen antajana olevan toimielimen on oltava velvollinen ottamaan huomioon kyseisen toimen vaikutukset mainitun yksityisen tilanteeseen.
the national authorities empowered by the Member StateEurLex-2 EurLex-2
Jos sovellettava arviointi edellyttää sen konkreettista tarkastamista, altistuuko etsitty henkilö todelliseen vaaraan oikeuksien räikeästä epäämisestä, ja jos kansallinen tuomioistuin on katsonut oikeusvaltioperiaatetta loukattavan järjestelmällisesti, onko kansallinen tuomioistuin täytäntöönpanosta vastaavana oikeusviranomaisena velvollinen pyytämään pidätysmääräyksen antaneelta oikeusviranomaiselta tarvittavia lisätietoja, joiden perusteella kansallinen tuomioistuin voisi sulkea pois vaaran epäoikeudenmukaisesta oikeudenkäynnistä, ja jos on, mitä takeita oikeudenmukaisesta oikeudenkäynnistä edellytettäisiin?
You always wereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En tullut tänne loukattavaksi.
International Load LineCertificateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koska ”yksityisyyden piiri” muodostaa ”henkilökohtaisen piirin” ytimen, ei voida pitää poissuljettuna, että sääntelyllä, jolla rajoitetaan oikeutta henkilötietojen suojaan perusoikeuskirjan 8 artiklan kanssa yhteensoveltuvalla tavalla, katsotaan kuitenkin loukattavan suhteettomasti perusoikeuskirjan 7 artiklaa.
Exposure to asbestosEurLex-2 EurLex-2
Kieltäytymiseen on peruste, jos tuomion tunnustamisen vaikutukset ovat vastoin sen valtion, jossa tunnustamista pyydetään, oikeusjärjestyksen perusteita(35), mikä koskee niin kansallista oikeutta kuin unionin oikeuttakin, ja näiden vaikutusten on oltava vakavuudeltaan tietynasteisia eli rikottava ilmeisellä tavalla sellaista oikeussääntöä, jota pidetään valtion, jossa tunnustamista pyydetään, oikeusjärjestyksessä olennaisen tärkeänä, tai loukattava sellaista oikeutta, jota pidetään tässä oikeusjärjestyksessä perustavanlaatuisena.(
What else do we do here other than make people feel better about themselves?EurLex-2 EurLex-2
Tämä osatekijä, jota ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin epäilee loukattavan tässä tapauksessa, edellyttää objektiivisuuden noudattamista ja sitä, ettei tuomioistuimella ole muuta intressiä asian ratkaisun lopputulokseen kuin pelkkä oikeussääntöjen soveltaminen (tuomio 9.10.2014, TDC, C-222/13, EU:C:2014:2265, 31 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
The advantage of this criterion is that it gives an appreciation of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within the national territoryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hän on liian vaarallinen loukattavaksi.
Goodbye, PappaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä jälkeen seuraa kolmas ja viimeinen vaihe, jossa voidaan edetä jollakin seuraavista tavoista: a) menettelyn kohteena olevien tavaroiden omistaja luopuu tavaroista, jolloin ne voidaan tuhota tullin valvonnassa;(14) b) teollis- ja tekijänoikeuksien haltija, joka väittää oikeuksiaan loukattavan, saattaa asian kymmenen arkipäivän kuluessa toista menettelyvaihetta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta ”toimivaltaiseen viranomaiseen” (tavallisesti tuomioistuimen) käsiteltäväksi, jotta aineellista kysymystä koskevassa oikeudenkäynnissä todetaan, onko oikeuksia loukattu;(15) ja c) jos oikeudenhaltija ei ryhdy toimiin näiden kymmenen päivän kuluessa [toisin sanoen, jollei edetä a) ja b) kohdassa tarkoitetulla tavalla], tavarat on luovutettava tai niiden haltuunotto on päätettävä.(
Probably outlaws passing throughEurLex-2 EurLex-2
Asetuksen EKP/1998/16 soveltamisen jatkamisella 31 päivään joulukuuta 2002 saakka, erityisesti velvollisuudella noudattaa sitä 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen, eli siihen asti kunnes tämä asetus tulee voimaan, ei katsota loukattavan tiedonantajien luottamuksensuojaa, sillä ne ovat jatkuvasti ilmoittaneet vaaditut tilastotiedot myös vuoden 2001 jälkeen,
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public servicesEurLex-2 EurLex-2
2 Te ihmisten* pojat, kuinka kauan kunniani+ täytyy olla loukattavana,
Will the gentleman yield?jw2019 jw2019
Minulla ei ollut niitä loukattavana.
I even go to the top, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämän menettelyn ansiosta oikeudenhaltijat, jotka eivät tiedä teollis- ja tekijänoikeuksiaan mahdollisesti loukattavan ja jotka eivät siten ole voineet esittää toimenpiteitä koskevaa hakemusta, voivat saada tulliviranomaisilta tiedon siitä, että tullissa on tavattu väärennetyiksi tai laittomasti valmistetuiksi epäiltyjä tavaroita.
Dealing with celebrities is part of the jobEurLex-2 EurLex-2
Missä määrin komissio katsoo Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 39 ja 42 artiklassa tarkoitettuja työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien vapaata liikkuvuutta loukattavan, kun työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lapset eivät enää voi siirtää kyseistä korvausta ulkomaille?
This appropriation is intended to cover the purchase of furniturenot-set not-set
Niillä riidanalaisem päätöksen säännöksillä, jotka koskevat riidanalaisten tukien palauttamista tai viivästyskorkojen maksamista, ei näissä olosuhteissa voida katsoa loukattavan kyseisen tuensaajayrityksen perusteltua luottamusta" (perusteluosan 51-54 kohta).
University of Daytona.Now who' s with the not- straight answers? He prefers to be the amusing oneEurLex-2 EurLex-2
Näin ollen komissio hylkäsi samassa kirjeessä 7.6.2005 päivätyn, Microsoftin ehdottaman No Patent -sopimusluonnoksen 2 artiklan 4 kohdan b alakohdan version, jonka mukaan kyseinen sopimus olisi tarjolla vain sellaisen lisenssin haltijoille, joka koski yhteentoimivuutta koskeviin tietoihin sisältyvien patentoimattomien teknologioiden käyttämisellä ”väistämättä loukattavia” patenttivaatimuksia.
You never cheated on your husband?EurLex-2 EurLex-2
Onko Finleyn tyttöä loukattava?
Stay calm- Why?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mainittuja yhteisön määräyksiä voidaan ajatella loukattavan sen vuoksi, että "normaalia tarjouskilpailumenettelyä, joka perustuu yhdenvertaisiin mahdollisuuksiin kilpailla sopimuksen saamisesta, ei sovelleta yhtiön perustamisvaiheessa eikä yhtiön viiden ensimmäisen toimintavuoden aikana osittain julkisen vallan omistuksessa olevan paikallisten julkisten palvelun järjestämistä vastaavan osakeyhtiön perustamiseksi eikä silloin kun valitaan se palvelujen suorittaja, jonka kanssa hankintasopimus tehdään".
Poor thing.Poor thingEurLex-2 EurLex-2
Ne väittävät siten, että unionin yleisen tuomioistuimen olisi pitänyt analysoida kuhunkin asianomaiseen oikeusjärjestykseen, johon riidanalaiset sopimukset liittyivät, sisältyviin sopimusoikeudellisiin periaatteisiin tukeutuen, vastasivatko sopimukset todellisuudessa Lundbeckin ja rinnakkaisvalmistajien yhteistä tahtoa kieltää viimeksi mainittuja tuomasta asianomaisille markkinoille mitä tahansa sitalopraamia eikä pelkästään sitalopraamia, jolla Lundbeck katsoi loukattavan sen patentteja.
Council DecisionEuroParl2021 EuroParl2021
Jos tällaisilla toimenpiteillä pyritään perusteltuun sosiaalipoliittiseen päämäärään, jos niillä voidaan tavoittaa tämä päämäärä ja ne ovat tältä osin välttämättömiä ja siten perusteltuja syillä, joihin ei liity sukupuoleen perustuvaa syrjintää, niillä ei voida katsoa loukattavan tasa-arvoisen kohtelun periaatetta (ks. em. asia komissio v. Belgia, tuomion 19 ja 26 kohta ja em. asia Molenbroek, tuomion 13 ja 19 kohta).
Stroke yourselfEurLex-2 EurLex-2
28 Lisäksi komissio väittää, että velvollisuus määrittää kiireellisyysedellytyksen täyttyminen arvioimalla vakavan ja korjaamattoman vahingon vaaraa käsiteltävän asian olosuhteiden perusteella soveltuu myös silloin, kun välitoimihakemus koskee päätöstä, jolla väitetään loukattavan perusoikeuksia.
They' re more the kind of son you wish you' d hadEurLex-2 EurLex-2
45 Lopuksi kantajat katsovat omistusoikeutta loukattavan, kun maanviljelijät asetetaan yksinomaiseen vastuuseen ja heidän vastattavakseen jäävät ne taloudelliset kustannukset, joita kyseisten vesien nitraattipitoisuuksien vähentämisestä aiheutuu, vaikka nämä pitoisuudet ovat pääasiallisesti tai oleellisesti muiden aiheuttamia.
According to this, you were arrested in # for illegal possession of explosivesEurLex-2 EurLex-2
Se päättelee, että tässä yhteydessä syrjintäkiellon periaatetta voidaan katsoa loukattavan ainoastaan silloin, kun on tehty mielivaltaisia tai ilmeisen sopimattomia valintoja suhteessa tavoiteltuun päämäärään, joka on sen mukaan saada kilpailuun hakijoita, jotka ovat välittömästi toimintakykyisiä, ja ottaa palvelukseen mahdollisimman päteviä, tehokkaita ja ehdottoman luotettavia virkamiehiä.
in the violin class.Yeah, but everybody gets a chanceEurLex-2 EurLex-2
Toiseksi Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen perustuvalla toimella on loukattava yhteisölle annettua toimivaltaa estämällä sen käyttö tai rajoittamalla sen käyttöä.
My charges are grown upEurLex-2 EurLex-2
Toinen vaihe käynnistyy, kun oikeudenhaltija, joka väittää oikeuksiaan loukattavan, on esittänyt tulliviranomaisille hakemuksen,(12) ja jos epäilyjä edelleen on, tulliviranomaiset vahvistavat päätöksen tavaroiden luovutuksen lykkäämisestä tai tavaroiden haltuunotosta.(
You' re not out here all alone?EurLex-2 EurLex-2
100 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.