loukkasi oor Engels

loukkasi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

affronted

werkwoord

Se loukkaa sellaista ihmistä, joka on omistanut elämänsä oikeille muusikoille.
That's a personal affront to someone who's dedicated their life to nurturing real musicians.

insulted

werkwoord

Ehkä syy on se, että hän loukkaa minua kuten äitini.
Maybe it's because she's constantly insulting me like my mom.

voorbeelde

Jokainen tämän kirkon mies, joka pahoinpitelee vaimoaan, joka kohtelee häntä halveksien, joka loukkaa häntä, joka vallitsee häntä vääryydellä, on kelvoton pappeuteen.
Any man in this Church who abuses his wife, who demeans her, who insults her, who exercises unrighteous dominion over her is unworthy to hold the priesthood.

Kantaja väittää, että komissio rikkoi täten huolellisuusvelvoitettaan (toinen osa) ja loukkasi yhdenvertaisen kohtelun periaatetta (kolmas osa) sekä luottamuksensuojan periaatetta (neljäs osa).
The applicant submits that the Commission has thereby infringed its duty of diligence (second part) and has infringed the principles of equal treatment (third part) and of the protection of legitimate expectations (fourth part).

140 HB korostaa tämän jälkeen sitä, että se, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on perustanut tuomionsa tämän yhtiön toimintatapaan, joka muodostuu vuokran perimisestä pakastesäilyttimien toimittamisesta Pohjois-Irlantiin sijoittautuneille vähittäiskauppiaille, loukkaa sen oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin siltä osin kuin tällä väitteellä ei tähän asti ollut ollut erityistä merkitystä riidanalaisessa päätöksessä eikä komission ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle esittämässä vastauksessa.
140 HB next states that the fact that the Court of First Instance based its findings on that company’s practice of charging a rental for freezer cabinets supplied to retailers in Northern Ireland infringes its right to a fair hearing, inasmuch as that argument had until then been of no particular importance either in the contested decision or in the Commission’s written pleading before the Court of First Instance.

Tällainen apu loukkaa ns. fatwaa (uskonnollinen säädös), mistä syystä järjestön työntekijöitä pidetään jumalan pilkkaajina ja heille langetetaan vastaavia rangaistuksia.
This kind of assistance contravenes a fatwa (religious edict) and puts those who do so into the category of mohareb, with the concomitant penalties.

Tällaisen veroetuuden poistaminen niiltä loukkaa Columbusin mukaan perusteettomalla tavalla EY:n perustamissopimuksessa taattua sijoittautumisvapautta.
Such a withdrawal of the tax advantage which the latter enjoyed infringes unjustifiably the freedom of establishment guaranteed by the EC Treaty.

Ensimmäisessä kanneperusteessa väitetään, että komissio ylitti sille asetuksella 1/2003 annetut toimivaltuudet ja loukkasi kantajien yksityisyydensuojaa, kun se otti haltuunsa tiettyjä tietoja yllätystarkastuksen aikana Nexans Francen toimitiloissa.
First plea in law, alleging that in removing certain data in the course of the unannounced inspection at the premises of Nexans France, the Commission acted beyond the powers conferred on it by Regulation 1/2003 and breached the applicants’ right to privacy.

Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan kieltävästi, loukkaako postin kokoajalle myönnetty paljousalennus 12 artiklan viidennessä luetelmakohdassa tarkoitettua syrjintäkiellon periaatetta, kun se ei vastaa suuruudeltaan alennusta, joka myönnetään saman määrän lähetyksiä toimittavalle lähettäjälle, vaan kaikkia niitä alennuksia, jotka myönnetään kaikille lähettäjille kunkin yksittäisen lähettäjän, jonka posteja ne kokoavat, lähetysten määrän perusteella?
If the reply to the first question is in the negative, does the quantity discount granted to the intermediary breach the principle of non-discrimination under the fifth indent of Article 12 where the its size does not equal the discount granted to a sender who posts an equivalent number of items, but equals all the discounts granted to all the senders on the basis of the number of items of each sender whose postal items are consolidated?

Loukkaat häntä syvästi, jos et syö.
You will insult her very deeply if you do not.

'Työpaikkakiusaamisella' tarkoitetaan kaikenlaista pysyvää, toistuvaa tai järjestelmällistä sopimatonta käytöstä, joka ilmenee tahallisissa puheissa, teoissa, eleissä ja kirjoituksissa ja joka loukkaa henkilön persoonaa, ihmisarvoa taikka fyysistä tai henkistä koskemattomuutta.
'Psychological harassment' means any improper conduct that takes place over a period, is repetitive or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person.

Me kaaduimme, hän loukkasi itsensä.
We fell down, and she hurt herself.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY nojalla EU:n ja Yhdysvaltojen välisen Privacy Shield -järjestelyn tarjoaman tietosuojan tason riittävyydestä 12.7.2016 annettu komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2015 (jäljempänä kanteen kohteena oleva päätös) merkitsee tällaista rikkomista, koska siinä ei todeta, että Yhdysvaltojen lainsäädäntö loukkaa erityisesti perusoikeuskirjan 7 artiklassa vahvistettua yksityiselämän kunnioittamista koskevaa perusoikeutta.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1250 of 12 July 2016 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequacy of the protection provided by the EU-US Privacy Shield (‘the contested decision’) committed such an infringement by failing to draw the conclusion that the US regulatory regime is in particular contrary to the essence of the fundamental right to respect for private life guaranteed by Article 7 of the Charter.

Älä loukkaa Isäntää!
Don't insult the master!

Suosittelee komissiota tukemaan poliittisia ja koulutukseen liittyviä aloitteita, jotka tukevat vähemmistöryhmien, mukaan lukien roma- ja sinti-mustalaiset, hyväksyntää jäsenvaltioiden yhteiskunnissa ja esteiden poistamista sellaisten uskonnollisten velvoitteiden suorittamiselta, jotka eivät sinällään loukkaa muiden oikeuksia;
Recommends the Commission to support political and educational initiatives to assist the acceptance of minority ethnic groups, including the Roma and Sinte, into the societies of Member States and the removal of any obstacles to the performance of religious obligations that do not themselves infringe the rights of others;

Kantaja väittää lisäksi, että riidanalainen päätös loukkaa luottamuksensuojan periaatetta, koska se poikkeaa komission (Eurostat) 13.8.2004 päivätyssä kirjeessä esittämästä näkemyksestä, jonka mukaan eräs komission asiantuntija oli ilmaissut hyväksyvänsä kantajan käsiteltävänä olevassa asiassa esittämän näkemyksen.
Furthermore, the applicant claims that the contested decision infringes the principle of protection of legitimate expectations in that it disregards the opinion expressed by the Commission (Eurostat) in its email of 13 August 2004, in which a Commission expert agreed with the analysis submitted by the applicant in this case.

42 Valittaja väittää myös, että unionin yleinen tuomioistuin laiminlöi perusteluvelvollisuuttaan ja loukkasi yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, kun se jätti huomiotta komission aikaisemmat päätökset ja omat aikaisemmat tuomionsa, joissa tytäryhtiölle määrätyn sakon määrä käsiteltävään asiaan verrattavissa olosuhteissa laskettiin kyseisen tytäryhtiön omat varat huomioiden.
42 Laufen Austria further submits that the General Court failed in its obligation to state reasons and infringed the principle of equal treatment in failing to take account of either previous Commission decisions or judgments of the General Court, in which the fine imposed on a subsidiary in circumstances comparable to those of the present case was calculated by reference to the subsidiary’s own resources.

katsoo, että aseellisten konfliktien yhteydessä naisiin kohdistuva väkivalta merkitsee fyysistä ja/tai seksuaalista pahoinpitelyä sekä loukkaa heidän taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksiaan
whereas in many cases violence against women in armed conflicts constitutes not only physical and/or sexual abuse but also a violation of their economic, social and cultural rights

Tämä ei loukkaa tavaroiden maahantuojan oikeuksia, sillä tulliviranomaiset noudattavat ainoastaan lakisääteisiä oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan.
This does not infringe the rights of the importer, since the customs authority only makes use of its legally enshrined rights and obligations.

Asiassa C-403/08 esitetyn kysymyksen 6 aiheena on se, loukkaako suorana lähetettävien jalkapallo-ottelujen näyttäminen ravitsemusliikkeissä direktiivin 2001/29 3 artiklassa tarkoitettua suojattujen teosten yleisölle välittämistä koskevaa yksinoikeutta.
Question 6 in Case C‐403/08 seeks clarification as to whether the showing of live transmissions of football matches in pubs infringes the exclusive right of communication to the public of protected works within the terms of Article 3 of Directive 2001/29.

Kysymystä siitä, loukkasiko Kyproksen tasavalta tätä oikeutta, ei käsitelty, sillä perusoikeuskirjaa ei missään tapauksessa sovelleta jäsenvaltioihin silloin, kun kyse ei ole unionin oikeuden soveltamisesta (ks. tuomion 67 kohta).
The question of whether the Republic of Cyprus infringed that right was not decided, since in any event the Charter is not applicable to the Member States beyond the implementation of EU law (see paragraph 67 of that judgment).

lsääsi loukkasi suuresti se, että Mark ei tullut silloin käymään
It hurt your father deeply when his son didn' t come to him on his deathbed

Yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut tämän asiassa C-303/05, Advocaten voor de Wereld, antamassaan tuomiossa (18), jossa se katsoi, että puitepäätöksen 2 artiklan 2 kohta ei ole rikoksia ja rangaistuksia koskevan laillisuusperiaatteen vastainen eikä loukkaa yhdenvertaisuutta ja syrjintäkieltoa koskevaa periaatetta.
This was confirmed in the judgment in Case C-303/05 Advocaten voor de Wereld (18) where the Court held that Article 2(2) of the Framework Decision on EAW is not incompatible with the principle of the legality of criminal offences and penalties and does not breach the principle of equality and non-discrimination.

Se, että verkko väittää muuta, loukkaa minua kansalaisena ja rehtorina
For this network to be saying otherwise offends me as a citizen and principal

kirjallinen. - (PT) Euroopan on edelleen vaadittava kuolemanrangaistuskäytännön lopettamista maailmassa, jossa 43 maata vielä pitää kiinni kuolemanrangaistuksesta ja jossa lapset pakotetaan katselemaan julkisia teloituksia. Kuolemanrangaistus loukkaa julmalla ja anteeksiantamattomalla tavalla oikeutta elämään.
in writing. - (PT) In a world where 43 countries still maintain the death penalty, and where children are forced to watch public executions, Europe must continue to call for an end to this practice, which constitutes a cruel and unacceptable violation of the right to life.

Kun neuvosto antoi riidanalaisen asetuksen, se loukkasi kantajan mukaan jäsenvaltioiden valinnanvapautta ja toissijaisuusperiaatetta.
By adopting the contested regulation the Council, in his view, compromised their freedom of choice and offended against the principle of subsidiarity.

Hän loukkasi jalkansa komeillessaan häissämme
He injured his leg when he was showing off in our wedding