loukkaus oor Engels

loukkaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

insult

naamwoord

anything that causes offence/offense by being of an unacceptable quality

En ole varma, onko se kohteliaisuus vai loukkaus.
I'm not sure if it's a compliment or an insult.

offense

naamwoord

act of offending against the law

Mutta silloinkin, kun loukkaus on suuri, Vapahtaja opetti meitä antamaan anteeksi kaikille ihmisille.
But even when the offense is great, the Savior taught us to forgive all people.

infringement

naamwoord

A violation

Näin ollen toinen puolustautumisoikeuden loukkaus on näytetty toteen.
It follows that a second infringement of the rights of the defence has been established.

wound · affront · slur · slam · copyright infringement · violation · abuse · offence · contumely · hurt · slight · revilement · umbrage · infraction · snub · rebuff · cut · discourtesy · billingsgate · misdemeanor · scurrility · vilification · aspersion · misdemeanour · cold shoulder · offensive activity

Soortgelyke frases

etninen loukkaus
ethnic slur

yksityisyyden loukkaus
invasion of privacy

tekijänoikeuden loukkaus
copyright infringement

Tekijänoikeuden loukkaus
copyright infringement

jatkuva omistusoikeuden loukkaus
continuing trespass

voorbeelde

Aihe: Uskonnonvapauden loukkaus Unkarissa
Subject: Violation of religious freedom in Hungary

33 Kyseisen artiklan 5 kohdasta on todettava, että siinä annetaan toimivalta erityisesti sen jäsenvaltion tuomioistuimille, jonka alueella loukkaus on tapahtunut tai on vaarassa tapahtua, mutta tällöin kyseisen tuomioistuimen toimivalta on kuitenkin, kuten asetuksen N:o 207/2009 98 artiklasta käy ilmi, rajoitettu sen jäsenvaltion alueeseen, jossa tuomioistuin sijaitsee.
33 As regards Article 97(5) of Regulation No 207/2009, that paragraph provides, inter alia, that the courts of the Member State in which the act of infringement has been committed or threatened are to have jurisdiction, although in this case the extent of the jurisdiction of such courts is limited to the territory of the Member State in which they are located, as appears from Article 98 of Regulation No 207/2009.

Onko tuo loukkaus vai kohteliaisuus?
Is that an insult or compliment?

Oikeusviranomaisilla tulee olla oikeus vaatia hakijaa esittämään mitä tahansa kohtuullisella vaivalla saatavaa todistusaineistoa voidakseen riittävästi vakuuttua siitä, että hakija on oikeudenhaltija ja että hänen oikeuttaan loukataan tai että sellainen loukkaus on toteutumaisillaan, ja määrätä hakija asettamaan riittävä vakuus, joka suojaa vastaajaa ja estää väärinkäytöksen.
The judicial authorities shall have the authority to require the applicant to provide any reasonably available evidence in order to satisfy themselves with a sufficient degree of certainty that the applicant is the right holder and that the applicant's right is being infringed or that such infringement is imminent, and to order the applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and to prevent abuse.

Joidenkin mielestä vaatimus, jonka mukaan teleliikenneyhtiöiden olisi säilytettävä tieto, jota ne käyttävät laskutustarkoituksiin, on yksityisyyden loukkaus tai aiheuttaa yrityksille kohtuuttomia kustannuksia.
Some argue that to require telecommunications companies to retain data they use for billing purposes is an intrusion into privacy, or that it imposes undue costs on business.

Niinpä tiedemiehen tai luonnontutkijan kuvaaminen strutsiksi ei ole loukkaus vaan suuri kunnia!
So, for any scientist or naturalist, being described as an ostrich is not an insult, but an honour!

Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jos oikeudenloukkaus on peräisin kyseisestä jäsenvaltiosta, jokainen sellaisesta toisesta jäsenvaltiosta oleva oikeutettu yksikkö, jossa tämä loukkaus vaikuttaa kyseisen yksikön suojaamiin oikeuksiin, voi saattaa asian 2 artiklassa tarkoitetun tuomioistuimen tai hallintoviranomaisen käsiteltäväksi esittämällä tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetun luettelon.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that, in the event of an infringement originating in that Member State, any qualified entity from another Member State where the interests protected by that qualified entity are affected by the infringement, may seize the court or administrative authority referred to in Article 2, on presentation of the list provided for in paragraph 3 of this Article.

Vangitun pään ja parran ajaminen voimakeinoin oli kuitenkin loukkaus ja ilmensi määräysvaltasuhdetta.
The forcible shearing of a captive, however, insulted and identified the one in subjection.

Tässä rikotaan yhteisön oikeutta, ja tämä on vakava loukkaus.
This is a violation of Community Law; a gross insult.

Syyttäjä vastasi väittämällä, että Suurta Babylonia käsitellyt viimeinen raamatunkohta on loukkaus toisten ihmisten harjoittamia uskontoja kohtaan, kun se sovelletaan niihin.
The prosecutor countered with the argument that the last scripture, dealing with Babylon the Great, insults other people’s religion when it is applied to them.

Se on mielestäni loukkaus parlamentaarista demokratiaa kohtaan.
I find it an affront to democracy in this House.

Uskonnonvapauden loukkaus luo usein voimakkaita yhteiskunnallisia jännitteitä, jotka voivat helposti johtaa (väkivaltaisiin) selkkauksiin.
Violation of religious freedom usely creates strong tensions in society that easily can lead to (violent) confrontations.

Tuo on loukkaus kokkia kohtaan.
You are insulting the chef.

Lisäksi komissio kehottaa tiedonantonsa sivulla 7 ”jäsenvaltioita edistämään sovellettavaa kansallista ja unionin lainsäädäntöä noudattaen kansallisten tietosuojaviranomaisten tietojen jakamista vaalien valvonnasta sekä poliittisten puolueiden toiminnan ja rahoituksen valvonnasta vastuussa oleville viranomaisille, mikäli niiden päätöksistä seuraa tai muutoin on perusteltua uskoa, että loukkaus liittyy kansallisten poliittisten puolueiden tai säätiöiden poliittiseen toimintaan europarlamenttivaalien yhteydessä ”.
Also, in its Communication, p. 7, the Commission ‘calls also upon Member States to promote, in compliance with the applicable national and Union law, the sharing of information by the national data protection authorities to the authorities in charge of monitoring elections and political parties' activities and financing where it follows from their decisions, or where there are otherwise reasonable grounds to believe, that an infringement is linked to political activities by national political parties or foundations in the context of elections to the European Parliament ’.

Nämä ovat oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä ja oikeudenmukaista menettelyä koskevien kansainvälisten määräysten selvä loukkaus.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.

Liian pitkät puheet olisivat loukkaus minun kauneudelleni, Älkäämme kadottako hetkeäkään.
Long speeches would be an insult to my beauty; let us not lose a moment.

(EN) Arvoisa puhemies, asian koskee ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 18 artiklaa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 10 artiklaa. Olen saanut tietää, että joulupäivänä Rizokarpason miehitetyssä kaupungissa Agios Synesioksen kirkossa tapahtui vakava uskonnonvapauden loukkaus.
Mr President, with regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and to Article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, I was informed that, on Christmas Day, a massive abuse of religious freedom took place in the Church of St. Synesios in the occupied town of Rizokarpaso.

Mainittakoon, että Parosin saarella vierailee erittäin runsaasti matkailijoita, ja kaatopaikan toiminta arkeologisella alueella on loukkaus sen esteettistä arvoa sekä muinaista historiaa kohtaan.
It should be pointed out that the island of Paros is a very popular tourist destination, and the operation of this waste tip at the archaeological site in question is an eyesore and an insult to this site of great antiquity.

Toimivalta tutkia sitä, onko tekijän taloudellisen oikeuden loukkaamisen seurauksena aiheutunut vahinkoa, kuuluu ainoastaan sen valtion tuomioistuimelle, jonka alueella oikeus on suojattu ja jossa loukkaus on tosiasiallisesti vaarassa ilmetä, ja ainoastaan kyseisessä valtiossa aiheutuneiden vahinkojen osalta.
For the purposes of a ruling on whether damage has been suffered as a result of an infringement of copyright, jurisdiction will rest solely with the court on whose territory the copyright is protected, where there exists a factual risk of an infringement occurring, and only in respect of damage suffered in that State.

Se, että kansakunnat kohtelivat epäkunnioittavasti lähettiläitä, jotka oli lähetetty edustamaan Kristuksen hallinnassa olevaa Jumalan valtakuntaa, oli ilmaus niiden valtavasta vihamielisyydestä ja erittäin törkeä loukkaus.
It revealed the greatest hostility and was the grossest of insults on the part of the nations when they disrespected the ambassadors sent to represent the Kingdom of God under Christ.

Se on loukkaus kaikkien hävitysohjelmaan osallistuneiden henkilöiden ammattiylpeyttä kohtaan.
It is a slur on the professional integrity of all those involved in the eradication programme.

toteaa, että Euroopan unionin perusoikeusviraston maaliskuussa 2014 julkistaman tutkimuksen mukaan kolmasosa naisista EU:ssa on joutunut fyysisen ja/tai seksuaalisen väkivallan kohteeksi, yksi viidesosa 15 vuotta täyttäneistä naisista on kärsinyt fyysisestä väkivallasta ja lähes puolet naisista on kokenut henkistä väkivaltaa; katsoo, että naisiin kohdistuva väkivalta on perusoikeuksien loukkaus, josta saattaa olla vakavia psykologisia seurauksia ja joka koskee kaikkia yhteiskuntakerroksia iästä, koulutustasosta, tuloista, yhteiskunnallisesta asemasta, alkuperä- tai asuinmaasta riippumatta; toteaa, että naisiin kohdistuva väkivalta on yksi niistä rikostyypeistä, joista tehdään vähiten ilmoituksia; katsoo, että naisiin kohdistuva väkivalta on todellisen naisten ja miesten välisen tasa-arvon merkittävimpiä esteitä;
whereas, according to the FRA survey of March 2014, one in three women in the EU has been physically and/or sexually assaulted, while one in five has suffered physical violence after the age of 15 and almost one in two has experienced psychological violence; whereas violence against women constitutes a breach of fundamental rights which bears potentially serious psychological consequences, affects all levels of society, regardless of age, education, income, social position and country of origin or residence, and is one of the least reported crimes; whereas violence against women is one of the main obstacles to true equality between women and men;

On valitettavaa, että vaikka Euroopan unionissa pyritään monin tavoin luomaan eurooppalaista tietoisuutta, edistämään yhteenkuuluvuuden tunnetta ja vahvistamaan unionin kansalaisuuden käsitettä yhteenkuuluvuuden perustana, unionin kansalaiset saattavat joutua – kuten äskettäin kävi – läpikäymään unionin ulkopuolisia juridisia menettelyjä (Euroopan ihmisoikeustuomioistuin) saadakseen tunnustuksen sille, että tilanne, jossa he ovat odottaneet kuusi kuukautta jossakin toisessa jäsenvaltiossa kuolleen tyttärensä maallisten jäännösten kotiinkuljetusta, on loukkaus heidän perusoikeuksiaan kohtaan.(
It does, indeed, seem regrettable that, while every sinew is being strained in the EU to create a European awareness, to promote a feeling of belonging to a community, to consolidate the concept of citizenship and to give it flesh, Community citizens should be obliged, as was the case recently, to apply to an outside court – in this instance, the ECHR – for an acknowledgement that the fact of having had to wait for six months for the repatriation of the body of their daughter who had died in another Member State constituted a violation of their fundamental rights(13).

14) Tämän jälkeen asiassa Google France annetussa tuomiossa tosin lisätään, että loukkaus riippuu kuitenkin tämän mainoksen esittämistavasta.
(14) The Court went on to state in Google France that whether there is an infringement will depend, nevertheless, on the manner in which the advertisement is presented.

Jos loukkaus katsotaan vakavaksi, toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestintäpalvelun tarjoajaa ja tietoyhteiskuntapalvelun tarjoajaa ilmoittamaan asianmukaisesti ja viipymättä henkilöille, joihin loukkaus vaikuttaa suoraan.
If the breach is deemed to be serious, the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications services and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach.