maahantuloviisumi oor Engels

maahantuloviisumi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

entry visa

naamwoord

Unionin kansalaiselta ei saa vaatia maahantuloviisumia eikä hänelle saa asettaa muutakaan vastaavaa velvoitetta.
No entry visa or equivalent formality may be imposed on Union citizens.

voorbeelde

Tarkasteltaessa Saksan viranomaisten päätöstä olla myöntämättä maahantuloviisumia yhdistymiskirkon johtajalle Sun Myung Moonille ja hänen puolisolleen komissio haluaa muistuttaa, että Schengenin sopimukseen kuuluvien maiden alueelle pääsyn mahdollistavien yhtenäisten viisumien myöntämistä koskevien määräysten nojalla kukin jäsenvaltio käsittelee viisumihakemuksen useiden yhteisessä konsuli-ohjeistossa vahvistettujen perusteiden pohjalta.
As regards the German Government's refusal to grant entry visas to the leader of the Unification Church, Mr Moon, and his wife, the Commission would point out that, under the provisions governing the issue of uniform visas valid for all the Member States which have acceded to the Schengen Convention, each Member State examines visa applications on the basis of a number of criteria set out in the Common Consular Instructions.

Heillä on perusoikeus liikkua ja oleskella vapaasti unionin alueella sekä oikeus matkustaa kaikkiin muihin jäsenvaltioihin ilman maahantuloviisumia tai muuta vastaavaa muodollisuutta.
They enjoy the fundamental right to move and reside freely within the Union and the right to enter any other Member State without any entry visa or equivalent formality.

Vizum za vstop (maahantuloviisumi)
Vizum za vstop (entry visa)

pahoittelee Valko-Venäjän viranomaisten parin viime vuoden aikana toistuvasti tekemiä päätöksiä kieltäytyä myöntämästä maahantuloviisumeja Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenille; pyytää Valko-Venäjän viranomaisia olemaan vaikeuttamatta entisestään Euroopan parlamentin suhteista Valko-Venäjään vastaavan valtuuskunnan vierailuja maahan
Deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities over the last couple of years to refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles which serve to prevent its Delegation for relations with Belarus from visiting the country

Tämä koskee myös tavanomaisen passin haltijoita, joiden asuinpaikka on ETA:n jäsenvaltiossa, Amerikan yhdysvalloissa tai Kanadassa tai joilla on voimassa oleva maahantuloviisumi johonkin näistä valtioista.
The same applies to holders of ordinary passports residing in a Member State of the EEA, the United States of America or Canada, or in possession of an entry visa valid for one of these countries.

32 Samojen direktiivien 3 artiklan 2 kohdassa säädetään kuitenkin, että kun jäsenvaltion kansalainen siirtyy yhteisön jäsenvaltiosta toiseen käyttääkseen perustamissopimuksessa ja näissä direktiiveissä hänelle annettuja oikeuksia, jäsenvaltiot saavat vaatia maahantuloviisumia tai vastaavaa asiakirjaa hänen perheenjäseniltään, jotka eivät ole minkään jäsenvaltion kansalaisia.
32 Nevertheless, in accordance with Article 3(2) of those directives, when a national of a Member State moves within the Community with a view to exercising the rights conferred on him by the Treaty and those directives, the Member States may demand an entry visa or an equivalent document from members of his family who are not nationals of one of those States.

Hoitovaltio voi vaatia saattajalta maahantuloviisumin sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
The State of treatment may require the accompanying person to have an entry visa in accordance with applicable legislation.

Unionin kansalaiselta ei saa vaatia maahantuloviisumia eikä hänelle saa asettaa muutakaan vastaavaa velvoitetta.
No entry visa or equivalent formality may be imposed on Union citizens.

Sitä paitsi juuri tällaisten esteiden välttämiseksi vuoden 1999 direktiiviehdotuksessa esitettiin, kuten jo mainitsin, että jäsenvaltio, jossa palvelujen tarjoaminen tapahtuu, ei saa edellyttää työhön lähetettävältä työntekijältä tai työnantajana toimivalta palvelujen tarjoajalta minkäänlaista maahantuloviisumia eikä myöskään minkäänlaista oleskelulupaa tai vastaavaa asiakirjaa (paitsi jos kyseessä olevan palvelun tai palvelujen tarjoamisen kokonaiskesto on yli kuusi kuukautta kahdentoista kuukauden pituisen jakson aikana).(
Indeed, it was precisely in order to prevent such obstacles that, as I have already said, the 1999 proposal for a directive contemplated prohibiting any Member State in which the service at issue is provided from requiring a posted worker or a service provider in his capacity as an employer to have any kind of entry visa or residence card or permit (unless the total time required for provision of the planned service or services exceeded six months out of a period of twelve months).

Kyseisessä maahantuloviisumissa, joka oli voimassa kolme kuukautta, todettiin muun muassa seuraavaa: " - - voimassa ainoastaan erikoiskokkina työskentelyä varten ravintola Ratskellerissä Weinheimissa".
The visa, which was valid for three months, stated inter alia that it was `... Valid only for work as a specialist chef in the Ratskeller Restaurant in Weinheim'.

Neuvoston päätös #/#/EY, tehty # päivänä joulukuuta #, yhteisen konsuliohjeiston V osan #.# kohdan ja yhteisen käsikirjan I osan #.#.# kohdan muuttamisesta matkasairausvakuutustodistuksen sisällyttämiseksi niiden asiakirjojen joukkoon, joita vaaditaan yhtenäisen maahantuloviisumin myöntämiseksi (EUVL L #, #.#.#, s
Council Decision #/#/EC of # December # amending Part V, point #.#, of the Common Consular Instructions and Part I, point #.#.# of the Common Manual as regards inclusion of the requirement to be in possession of travel medial insurance as one of the supporting documents for the grant of a uniform entry visa (OJ L #, #.#.#, p

Asiassa McCarthy 32 antamassaan tuomiossa unionin tuomioistuin katsoi, ettei jäsenvaltio voi vaatia EU:n kansalaisen perheenjäsentä, joka on EU:n ulkopuolisen maan kansalainen ja jolla on jonkin toisen jäsenvaltion myöntämä oleskelukortti 33 , hankkimaan maahantuloviisumia etukäteen.
In McCarthy 32 the Court ruled that a Member State cannot require a non-EU family member of an EU citizen in possession of a residence card issued by another Member State 33 first to obtain a visa to enter its territory.

Henkilöltä, jolla on 18 tai 26 Artiklan mukaisesti myönnetty voimassa oleva asiakirja, ei saa edellyttää maastapoistumis- tai maahantuloviisumia tai mitään muutakaan senkaltaista muodollisuutta.
No exit visa, entry visa or equivalent formality shall be required of holders of a valid document issued in accordance with Article 18 or 26.

Operaation uusille jäsenille myönnetään rajalla maahantuloviisumi maksutta, kun he esittävät operaation antaman matkamääräyksen.
For new members of the mission, the entry visa shall be issued free of charge at the border on presentation of a mission order drawn up by the mission.

Henkilöltä, jolla on 18 tai 26 artiklan mukaisesti myönnetty voimassa oleva asiakirja, ei saa edellyttää maastapoistumis- tai maahantuloviisumia tai mitään muutakaan senkaltaista muodollisuutta.
No exit visa, entry visa or equivalent formality shall be required of holders of a valid document issued in accordance with Article 18 or 26.

Eurooppalaisten yliopistojen houkuttelevuutta on kuitenkin lisättävä muiden tekijöiden avulla. Ne liittyvät korkeakoulujen kansainväliseen maineeseen, opetushenkilökunnan laatuun, opiskelukustannuksiin, myönnettävien apurahojen suuruuteen, tutkintojen maineeseen, työllistymismahdollisuuksiin, siihen, miten EU-maiden eri yliopistot tunnetaan kolmansissa maissa, sekä EU-maiden elinkustannuksiin ja siihen, miten helppoa tai vaikeaa maahantuloviisumin saanti on.
Nevertheless, other elements are crucial to improving European universities' ability to attract students, relating to their international prestige, the quality of the teaching body, cost of studies, value of the scholarships awarded, prestige of the degrees, subsequent job opportunities, knowledge which people in third countries have about the different universities in EU countries, and also the cost of living and how easy or difficult it is to obtain an entry visa.

pahoittelee Valko-Venäjän viranomaisten parin viime vuoden aikana toistuvasti tekemiä päätöksiä kieltäytyä myöntämästä maahantuloviisumeja Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenille; pyytää Valko-Venäjän viranomaisia olemaan vaikeuttamatta entisestään Euroopan parlamentin suhteista Valko-Venäjään vastaavan valtuuskunnan vierailuja maahan;
Deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities over the last couple of years to refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles which serve to prevent its Delegation for relations with Belarus from visiting the country;

2) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin tehdyn pöytäkirjan N:o 20 1 artikla ei oikeuta Yhdistynyttä kuningaskuntaa vaatimaan kolmannen valtion kansalaisilta, jotka ovat direktiivin 2004/38 10 artiklan mukaisesti myönnetyn unionin kansalaisen perheenjäsenten oleskelukortin haltijoita, maahantuloviisumia, joka on saatava ennen rajalle saapumista.
2) Article 1 of Protocol No 20 on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland does not entitle the United Kingdom to require third-country nationals holding a residence card as family members of a Union citizen, issued in accordance with Article 10 of Directive 2004/38, to have an entry visa that must be obtained before arriving at the frontier.

Albanialla on ulkomailla 33 konsulaattia, jotka myöntävät maahantuloviisumeja.
Albania has 33 consular offices abroad issuing entry visas.

kehottaa Yhdysvaltoja ja kaikkia muita maita, jotka soveltavat maahantuloviisumiin liittyviä vaatimuksia tiettyihin EU:n jäsenvaltioiden kansalaisiin, poistamaan välittömästi nämä viisumipakkovaatimukset ja kohtelemaan kaikkia EU:n jäsenvaltioiden kansalaisia yhtäläisesti; pahoittelee, että Yhdysvaltojen viisumivapausohjelmaan ehdotettuihin muutoksiin sisältyy uusi tietojenvaihtolauseke (PNR- eli matkustajarekisteritietolauseke
Calls on the US and all other countries which impose entry visa requirements on selected EU Member States to immediately lift the visa requirement and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional information sharing clause (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Programme

EU:n kansalaisten maahantuloviisumin epääminen Israelissa.
Israeli refusal of entry visa to EU citizens.

(BG) Arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan unionin jäsenvaltioiden myöntämiin maahantuloviisumeihin liittyvän biometriikan käyttöönotosta saavutettu kompromissi lisää kiistatta turvallisuutta.
(BG) Commissioner, ladies and gentlemen, the compromise which has been reached on the introduction of biometrics when European Union Member States issue entry visas undeniably ensures a higher degree of security.

kehottaa Venäjän viranomaisia lopettamaan georgialaisten maahanmuuttajien, joista monilla on ollut voimassa oleva passi ja Venäjän maahantuloviisumi, karkotukset Venäjältä;
Urges the Russian authorities to halt the deportation from Russia of Georgian immigrants, many of whom had valid passports and Russian entry visas;

Ennakkoratkaisupyynnöllä pyritään pääasiallisesti selvittämään, annetaanko direktiivin 2004/38 35 artiklassa ja pöytäkirjassa N:o 20 Yhdistyneelle kuningaskunnalle oikeus toteuttaa pääasiassa kyseessä olevan kaltaisia toimenpiteitä, joilla asetetaan yleisesti vaatimus, että kolmannen valtion kansalaisilla, joilla on unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti, on oikeus tulla Yhdistyneeseen kuningaskuntaan vain, jos he ovat ensin saaneet maahantuloviisumin.
The request for a preliminary ruling seeks, in essence, to ascertain whether Article 35 of Directive 2004/38 and Protocol No 20 allow the United Kingdom to adopt measures, such as those at issue in the main proceedings, which generally make the right of entry to the United Kingdom of third-country nationals who have a residence card as a family member of a citizen of the Union subject to the prior issue of an entry visa.

Niillä, jotka terrorisoivat kansaansa tällä tavoin, ei voi olla oikeutta osallistua kansainvälisiin konferensseihin käyttäen hyväkseen kansainvälisiä sopimuksia. Silti neuvosto tai jäsenmaat eivät ole valmiita antamaan edes niinkään pientä diplomaattista näpäystä kuin maahantuloviisumien epääminen.
Those who terrorise their people in this fashion cannot gain the right to attend international conferences by availing themselves of international agreements, yet neither the Council nor our Member States are prepared to administer such a diplomatic slap on the wrist as to refuse them visas.