maahantulija oor Engels

maahantulija

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

entrant

naamwoord

Kansalaisille on syötetty mielikuvia ei-toivottujen maahantulijoiden virrasta ja uhkista, jotka kohdistuvat heidän yhteiskuntaansa ja identiteettinsä.
The public has been fed images of a flood of unwelcome entrants, and of threats to their societies and identities.

voorbeelde

Neuvoston direktiivin 2002/90/EY19 1 artiklan 2 kohdan nojalla jäsenvaltiot voivat kuitenkin jättää säätämättä seuraamuksista, jos menettelyn tavoitteena on humanitaarisen avun antaminen maahantulijoille.
That said, Article 1(2) of Council Directive 2002/90/EC19 allows Member States not to impose sanctions where the aim of the behaviour is to provide humanitarian assistance to migrants.

Europol lähettää jäsenvaltioiden kanssa koordinoiden henkilöstöään/välineistöä/yhteyshenkilöitä suorittamaan saapuvien maahantulijoiden turvatarkastuksia.
Europol deploys, in coordination with Member States, its staff/equipment/liaison officers to perform security checks of arriving migrants.

muuttamaan liitettä VII, jotta voidaan täsmentää tai mukauttaa siihen sisältyvää luetteloa tuotteista, joita voitaisiin käyttää maahantulijoiden salakuljetukseen tai ihmiskauppaan, tai ajantasaistaa asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I esitetyn yhdistetyn nimikkeistön mukaiset nimikkeistön koodit.”
amend Annex VII in order to refine or adapt the list of goods included which could be used for smuggling of migrants and trafficking in human beings or to update the nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.’.

Näin varmistetaan, että jäsenvaltioiden tilannetietoisuus ja reaktiokyky paranevat huomattavasti, myös rajaturvallisuusviraston tuella, kun pyritään havaitsemaan ja estämään laitonta muuttoliikettä, torjumaan rajatylittävää rikollisuutta, myös ihmiskauppaa, sekä osaltaan suojaamaan ja pelastamaan maahantulijoiden henkiä ulkorajoilla.
This ensures that the situational awareness and reaction capability of Member States improves considerably, also with the support of the Agency, for the purposes of detecting and preventing irregular migration, for combating cross-border crime, including human trafficking, and for contributing to protect and save the lives of migrants at their external borders.

Eurosur tarjoaa näille viranomaisille ja virastolle infrastruktuurin ja välineet, joita tarvitaan tilannetietoisuuden ja reaktiokyvyn parantamiseksi ulkorajoilla, jotta voidaan havaita, estää ja torjua laitonta maahanmuuttoa ja rajat ylittävää rikollisuutta sekä auttaa varmistamaan maahantulijoiden hengen suojelu.
EUROSUR is providing those authorities and the Agency with the infrastructure and tools needed to improve their situational awareness and reaction capability at the external borders for the purpose of detecting, preventing and combating illegal immigration and cross-border crime and contributing to saving and ensuring the protection of the lives of migrants.

Eurosurin olisi tarjottava näille viranomaisille ja virastolle infrastruktuuri ja välineet, joita tarvitaan tilannetietoisuuden ja reaktiokyvyn parantamiseksi, kun pyritään havaitsemaan ja estämään laitonta muuttoliikettä ja rajat ylittävää rikollisuutta sekä suojaamaan ja pelastamaan maahantulijoiden henkiä unionin jäsenvaltioiden ulkorajoilla.
EUROSUR should provide these authorities and the Agency with the infrastructure and tools needed to improve their situational awareness and reaction capability when detecting and preventing irregular migration and cross-border crime as well as protecting and saving lives of migrants at the external borders of the Member States of the Union.

Viraston kokemus romanien ja muiden vähemmistöjen ja haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien sosiaalista osallisuutta koskevien tietojen keräämisestä (esimerkiksi EU:n vähemmistöjä ja syrjintää koskevan EU-MIDIS-selvityksen avulla tai SIMPS:n kaltaisten hankkeiden avulla, joissa kerätään tietoja sosiaalista osallistamista ja maahantulijoiden yhteiskuntaan osallistumista koskevista kansallisista, alueellisista tai paikallisista politiikoista) voisi olla hyötyä myös viraston tulevassa työssä esimerkiksi tulevan perusoikeusselvityksen tai tuleviin Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilariin liittyvien EU:n painopisteiden määrittelyn yhteydessä.
The Agency's experience in collecting information on the social inclusion experience of Roma and other minorities and vulnerable groups (for example through surveys such as EU-MIDIS: the EU Minorities and Discrimination Survey or projects such as SIMPS: the collection of information on national and regional/local policies on social inclusion and migrant participation in society) could also be beneficial for future work of the Agency, such as for example in the context of the upcoming Fundamental Rights Survey or in light of EU priorities linked to the future European Pillar of Social Rights.

Laittomille maahantulijoille olisi tiedotettava kielellä, jota he ymmärtävät tai jota heidän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän, koronavirustaudin hillitsemiseksi ja leviämisen estämiseksi toteutetuista kansallisista toimenpiteistä, muun muassa käsihygieniasta, lähikontaktien välttämisestä, yskimisetiketistä, karanteenista tai eristämisestä, hygieniatoimenpiteistä, kokoontumisten estämisestä, julkisten tilojen käytöstä, määrätyistä käyttäytymissäännöistä, liikkumisrajoituksista ja siitä, miten toimia, jos he epäilevät saaneensa tartunnan.
Inform irregular migrants, in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, about the national measures taken to contain and prevent the spread of COVID-19, including about hand hygiene, social distancing, coughing, quarantine or isolation, hygiene measures, prevention of gatherings, use of public spaces, ordered rules of behaviour, movement restrictions and what they have to do if they suspect that they might be infected.

Mitä mieltä komissio on uudesta uusia maahantulijoita koskevasta kansalaisoikeuslaista?
What is the Commission's view of the Act?

Komission julkilausuma: Maahantulijoiden tilanne EU:n rajalla Bosnia ja Hertsegovinassa (2018/2971(RSP))
Commission statement: Situation of migrants at the EU border in Bosnia and Herzegovina (2018/2971(RSP))

Koska palautettujen määrä on odotettua pienempi, myös palauttamista koskevaa erityistoimea muutetaan siten, että parannetaan Turkin maahanmuuton hallintayksikön valmiuksia hallinnoida, vastaanottaa ja majoittaa maahantulijoita ja paluumuuttajia, erityisesti työntekijöiden ja infrastruktuurin osalta.
Due to the lower than expected number of returnees, the Special Measure on returns is also being modified to improve the Turkish Directorate-General for Migration Management's capacity to manage, receive and host migrants and returnees, especially as concerns human resources and infrastructure.

14)’erityistapahtumalla’ tilannetta, joka liittyy laittomaan maahanmuuttoon tai rajat ylittävään rikollisuuteen tai jossa maahantulijoiden henki on vaarassa ulkorajoilla tai niiden läheisyydessä;
(14)‘incident’ means a situation relating to illegal immigration, cross-border crime or a risk to the lives of migrants at, along or in the proximity of, the external borders;

Näin varmistetaan, että jäsenvaltioiden tilannetietoisuus ja reaktiokyky paranevat huomattavasti, myös rajaturvallisuusviraston tuella, kun pyritään havaitsemaan ja estämään laitonta muuttoliikettä, torjumaan rajatylittävää rikollisuutta sekä osaltaan suojaamaan ja pelastamaan maahantulijoiden henkiä ulkorajoilla.
This ensures that the situational awareness and reaction capability of Member States improves considerably, also with the support of the Agency, for the purposes of detecting and preventing irregular migration, for combating cross-border crime and for contributing to protect and save the lives of migrants at their external borders.

Saatavilla olevien tietojen mukaan laiton muuttoliike (arviolta noin 4 miljoonaa henkilöä) on lähtöisin pääasiassa IVY-maista (80 prosenttia) ja muodostuu alun perin laillisesti saapuvista maahantulijoista, jotka jäävät Venäjän alueelle lupansa voimassaolon päättymisen jälkeen.
According to the available information, irregular migration (evaluated at around 4 million persons) originates mainly from CIS countries (80 %) and concerns originally regular migrants, who then remain in Russian territory beyond the validity period of their permit.

Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät saa antaa lupaa 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden myyntiä, toimitusta, siirtoa tai vientiä varten, jos niillä on perusteltu syy olettaa, että tuotetta käytetään maahantulijoiden salakuljetuksessa ja ihmiskaupassa.
The competent authorities of Member States shall not grant any authorisation for the sale, supply, transfer or export of the items referred to in paragraph 2 if they have reasonable grounds to believe that the item would be used in the smuggling of migrants and trafficking in human beings.

Frontexin taloudellista tukea olisi käytettävä mukautusten tekemiseksi kansallisiin palauttamistapausten hallintajärjestelmiin (RECAMAS), jotta järjestelmään voidaan rekisteröidä tieto siitä, onko laiton maahantulija saanut tartunnan tai alttiina tartuntariskille, jos kansallinen lainsäädäntö sallii tietojen rekisteröinnin. Tämä olisi tehtävä tietosuojasääntöjä sekä tarpeellisuus- ja suhteellisuusperiaatteita noudattaen.
Use Frontex financial support to introduce adjustments to national return case management systems (RECAMAS) to register whether an irregular migrant is infected or at risk of infection, if national law provides for the registration of such information, while ensuring compliance with data protection rules and the principles of necessity and proportionality.

Lisätoimenpiteet, joilla laittomia maahantulijoita rohkaistaan ajamaan asiaansa ja tuetaan esittämään vaateensa tuomioistuimissa, voisivat olla tältä osin hyödyksi.
Further measures to encourage irregular migrants to come forward and to support them in bringing claims to courts would be helpful in this regard.

kehottaa myöntämään naispuolisille turvapaikanhakijoille ja maahantulijoille oman oikeudellisen aseman, joka ei ole riippuvainen heidän puolisoistaan, jotta voidaan välttää hyväksikäyttö, vähentää haavoittuvuutta ja parantaa tasa-arvoa;
Calls for women asylum seekers and migrants to be granted an independent legal status from that of their spouse, in order to avoid exploitation, decrease vulnerability and achieve greater equality;

Sisäisesti siirrettävien maahantulijoiden henkilöllisyyden selvittäminen ja rekisteröinti: Italian on lisättävä toimiaan siirtoprosessin nopeuttamiseksi
Identification and registration of migrants for relocation: Italy needs to do more in order to speed up relocation

Maahantulijan on todistettava, että hänellä on käytettävissään Espanjassa oleskelunsa ajan varat, jotka vastaavat 10:tä prosenttia kansallisesta bruttominimipalkasta (eli 64,53 EUR vuonna 2013), tai vastaava määrä ulkomaanvaluuttaa kerrottuna suunnitellun Espanjassa oleskelun päivien lukumäärällä sekä maahantulijan huollettavana olevien mukana matkustavien henkilöiden lukumäärällä.
For the costs of their stay in Spain, the amount they have available to them must represent, in euro, 10 % of the gross national minimum wage (EUR 64,53 for 2013) or its legal equivalent in foreign currency multiplied by the number of days they intend to stay in Spain and by the number of dependent persons travelling with them.

Missä määrin yhteistyötä alkuperämaiden kanssa on onnistuttu parantamaan ja mitä suunnitelmia on tehty laittomien maahantulijoiden palauttamiseen liittyen?
To what extent has it been possible to improve cooperation with countries of origin, and what repatriation measures are planned?

c) muuttamaan liitettä VII, jotta voidaan täsmentää tai mukauttaa siihen sisältyvää luetteloa tuotteista, joita voitaisiin käyttää maahantulijoiden salakuljetukseen tai ihmiskauppaan, tai ajantasaistaa asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I esitetyn yhdistetyn nimikkeistön mukaiset nimikkeistön koodit.
(c) amend Annex VII in order to refine or adapt the list of goods included which could be used for smuggling of migrants and trafficking in human beings or to update the nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.

Maahantulijoita ja pakolaisia tukevan infrastruktuurin kapasiteetti (muu kuin asunnot)
Capacity of infrastructure supporting migrants and refugees (other than housing)

Lähtömaahan paluuta varten tai kolmansien maiden kautta kulkua varten maahantulijan on esitettävä siihen kulkuvälineeseen, jota aikoo käyttää, vahvistetulle päivälle ja omalle nimelleen kirjoitettu/kirjoitetut matkalippu/-liput, joka/jotka ei/-vät ole siirrettävissä toiselle.
For their return to the state of provenance or for transit via third states, aliens must be able to produce a personal, untransferable and fixed-date ticket or tickets for the planned means of transport.