maahansyöksy oor Engels

maahansyöksy

Noun

Lentokoneen epäonnistunut laskeutuminen, joka johtaa rakenteen vaurioitumiseen ja mahdollisesti matkustajien loukkaantumiseen ja kuolemaan.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

crash

naamwoord

Tom kuoli kaksi vuotta sitten lentokoneen maahansyöksyssä.
Tom died two years ago in a plane crash.

plane crash

naamwoord

Lentokoneen epäonnistunut laskeutuminen, joka johtaa rakenteen vaurioitumiseen ja mahdollisesti matkustajien loukkaantumiseen ja kuolemaan.

The uncontrolled landing of an airplane resulting in structural damage to the plane and potentially injury or death to passengers.

Tom kuoli kaksi vuotta sitten lentokoneen maahansyöksyssä.
Tom died two years ago in a plane crash.

prang

naamwoord

crash landing

naamwoord

Kauko-ohjattava Boeing 720 nousee Edwardsin ilmavoimien tukikohdasta - ja tekee maahansyöksyn NASA: n polttoainetutkimusten vuoksi.
A remote-controlled Boeing 720 takes off from Edwards Air Force Base, and is crash-landed by NASA for fuel research.

Soortgelyke frases

lentokoneen maahansyöksy
plane crash

voorbeelde

Yksityisten ja liikennekoneiden maahansyöksyt vaativat joka vuosi monia kuolonuhreja.
Each year crashes involving private and commercial planes take many lives.

Itse asiassa nykyaikaiset aseet kuten kaksitoimiset pistoolit, joissa on sisäänrakennettu kehittynyt turvallisuusmekanismi, eivät voi laueta vahingossa ja vaikka voisivatkin, se tuskin aiheuttaisi maahansyöksyä.
In fact, modern weapons such as double action pistols with built-in advanced safety mechanisms cannot fire accidentally, but even if they did this is very unlikely to cause a crash.

Miksi hän näki maahansyöksyn ja ne sotilaat?
I mean, why'd she see the crash, the soldiers?

Puhemies antoi julkilausuman Ranskan Alpeilla 24. maaliskuuta 2015 sattuneen, 150 kuolonuhria vaatineen lentokoneen maahansyöksyn johdosta. Uhrien joukossa oli 16 lukiolaista saksalaisesta Haltern am Seen kaupungista.
The President made a statement on the air crash in the French Alps on 24 March 2015, in which 150 people had died, including a group of secondary school pupils from Haltern-am-See in Germany.

Neuvostoliiton, Kiinan republikaanien, Englannin, Saksojen, Ranskan toimesta- sovittiin, että jos jokin maanulkopuolinen- biologinen kokonaisuus selviytyisi maahansyöksystä,- maan, johon se on syöksynyt, pitäisi huolen sen tuhoamisesta
And it was agreed that, should any extraterrestrial biological entities survive a crash, the country that held that being would be responsible for its extermination

Miksi sinä ja aviomiehesi, olette niin kiinnostuneita maahansyöksystä?
Why are you and your husband so interested in that crash?

Mietintö vuonna # Thulessa tapahtuneen maahansyöksyn kansanterveydellisistä seurauksista (vetoomus nro #/#) (#/#(INI))- PETI-valiokunta
Report on the public health consequences of the # Thule crash (Petition #/#) (#/#(INI))- PETI Committee

Lavastamalla maahansyöksy, jossa on mukana amerikkalainen kenraali, - lähettämällä erikoisagentit varmistamaan hänen - viimeisen tehtävänsä epäonnistuminen - toivoen, että nämä miehet vietäisiin Berliiniin, - jossa he päätyisivät Saksan armeijan ytimeen.
Stage a fake air crash with a fake American general on board... send in special agents to effect his release... be sure that they fail in their mission... and hopefully, these men would be taken to Berlin... where they would be right in the heart of the Wehrmacht.

Maahansyöksystä selvisi vain yksivuotias poikavauva.
A one-year-old boy survives the blast.

kehottaa Tanskan kuningaskuntaa yhteistyössä Grönlannin viranomaisten kanssa ja kyseisen direktiivin 38 artiklan nojalla "käynnistämään tarkkailu- ja interventiotoimenpiteitä" liittyen Thulen maahansyöksyn jatkuviin jälkivaikutuksiin ja saman direktiivin 53 artiklan nojalla "järjestämään säteilyaltistuksen seuranta " ja toteuttamaan "asianmukaiset interventiot ottaen huomioon tilanteen todellinen luonne";
Calls on the Kingdom of Denmark, in close cooperation with the Greenland authorities, and in accordance with Article 38 of the Directive, to "initiate surveillance and intervention measures" in relation to the continuing after-effects of the Thule crash, and, in accordance with Article 53 of that Directive, to make "arrangements for the monitoring of exposure" and implement "any appropriate intervention (...) taking account of the real characteristics of the situation";

”Lopulta me teemme maahansyöksyn”, hän sanoo.
“Eventually we will crash,” he says.

Materiaaliviat tai teknilliset häiriöt aiheuttavat hyvin harvoin nykyaikaisten lentokoneiden maahansyöksyn.
Today’s modern airplanes seldom crash because of physical or mechanical defects.

On United Britannian lennon 424 maahansyöksyn vuosipäivä.
And today marks the anniversary of the crash of united britannia flight 424.

ottaa huomioon vetoomuksen sisältämän paljastuksen, jonka mukaan työntekijät ja muut kansalaiset altistuivat äärimmäisen vaarallisen asekelpoisen plutoniumin aiheuttamalle säteilylle Yhdysvaltojen ydinaseita kuljettaneen B-#-sotilaslentokoneen maahansyöksyn vuoksi vuonna # Thulessa Grönlannissa
whereas the petition disclosed that workers and members of the public were irradiated by extremely hazardous weapons grade plutonium following the crash of a US B-# carrying nuclear weapons at Thule in Greenland in

Olin huolissani, että se on saattanut vahingoittua maahansyöksyssä
I was worried it might have been damaged during the crash.

”Emme myöskään pyri kostamaan terroristeille, niin kuin se syracuselaisen ylioppilasyhdistyksen asuntolanvalvoja, jonka asuntolasta kuoli maahansyöksyssä opiskelija ja joka sanoi: ’Meidän pitäisi räjäyttää heidät helvettiin.’
“Nor do we seek vengeance against the terrorists, as does the housemother at a Syracuse fraternity that lost a member in the crash, who said: ‘We ought to blow ’em to hell.’

Hän loukkaantui maahansyöksyssä katosi pariksi viikoksi ja otti sitten kunnian lennostaan.
I mean, he gets injured in a crash landing, and then disappears for a few weeks, only to reemerge to claim credit for the first transatlantic flight.

Eihän ilmailunäytöksestäkään lähdetä ennen maahansyöksyä.
That would be like going to an air show and leaving before the plane crash.

Tähän pitäisi mielestäni sisällyttää myös terroristi-iskut, tietoverkkohyökkäykset ja lentokoneiden maahansyöksyt.
As far as I am concerned this also includes terrorist threats, cyber attacks and plane crashes.

Tavaramerkkejä käsittelevässä teoksessa Trademark World mainitaan seuraava esimerkki: ”Väärennettyjen lentokoneenosien on todettu aiheuttaneen 14 lentokoneen maahansyöksyn ja ainakin kaksi kuolemantapausta.”
Trademark World gives these examples: “Fourteen aeroplane crashes and at least two deaths have been traced to counterfeit aviation parts.”

Kaikista maahansyöksyssä kuolleista on vuosittain 5–10 prosentilla ollut veressään alkoholia.
Between 5 and 10 percent of general aviation pilots killed in plane crashes each year have alcohol in their blood.

Hän oli yksi kuudesta maahansyöksyssä kuolleesta.
He was one of six fatalities in the helicopter crash that " killed " Darren PiersahI.

Tom kuoli kaksi vuotta sitten lentokoneen maahansyöksyssä.
Tom died two years ago in a plane crash.

Kaikki eivät tainneet kuolla maahansyöksyssä
I guess everyone didn' t die in the crash

Nautimme yhdessä vietetystä ajasta, kunnes osuin yhteen jäiseen kohtaan ja päädyin tekemään upean maahansyöksyn eräässä jyrkässä rinteessä.
We were enjoying our time together when I hit an icy spot and ended up making a glorious crash landing on a steep slope.