maahantuonti oor Engels

maahantuonti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

import

naamwoord

practice of importing

Henkilökohtaisen omaisuuden maahantuonti voi tapahtua useissa erissä edellisessä kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.
The personal property may be imported in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1.

importation

naamwoord

Henkilökohtaisen omaisuuden maahantuonti voi tapahtua useissa erissä edellisessä kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.
The personal property may be imported in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1.

importing

naamwoord

Henkilökohtaisen omaisuuden maahantuonti voi tapahtua useissa erissä edellisessä kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.
The personal property may be imported in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1.

Maahantuonti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

import

verb noun

good brought into a jurisdiction

Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä merimiesten ajanvieteaineistolle seuraavissa tapauksissa:
Total relief from import duties shall be granted for welfare materials for seafarers in the following cases:

Soortgelyke frases

väliaikainen maahantuonti
temporary admission

voorbeelde

Tavaran purkamisesta ja jälleenlastauksesta on esitettävä erilliset tiedot.— Kohta I.19: On käytettävä asianmukaisia HS-nimikkeitä: 28.35 tai 35.04.— Kohta I.23: Irtotavarasäiliöistä ilmoitetaan säiliön numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).— Kohdat I.26 ja I.27: Täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakuljetukseen vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.— Kohta I.28: Tavaran luonne: Ilmoitetaan onko kyseessä hydroloitu proteiini, dikalsiumfosfaatti vai trikalsiumfosfaatti.Valmistuslaitos: Ilmoitetaan käsittelylaitoksen tai jalostuslaitoksen rekisterinumero.II osa:(1) EYVL L 273, 10.10.2002, s.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.— Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.— Box reference I.19: use the appropriate HS code: 28.35 or 35.04.— Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.— Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.— Box reference I.28: Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.Part II:(1) OJ L 273, 10.10.2002, p.

palvelujen suoritukset, mukaan lukien kuljetukset ja liitännäiset liiketoimet, lukuun ottamatta 132 ja 135 artiklan mukaisesti verosta vapautettuja palvelujen suorituksia, kun ne liittyvät välittömästi maastavientiin tai sellaisten tavaroiden maahantuontiin, joihin sovelletaan 61 artiklassa ja 157 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjä toimenpiteitä.”
the supply of services, including transport and ancillary transactions, but excluding the supply of services exempted in accordance with Articles 132 and 135, where these are directly connected with the exportation or importation of goods covered by Article 61 and Article 157(1)(a).’

[42] Tällä hetkellä maahantuonti ja kauttakuljetus koskee ainoastaan CEMAC-puutavaraa (muusta Keski-Afrikan talous- ja rahayhteisön maasta kuin Kamerunista peräisin oleva puutavara), mutta järjestelmä saattaa jatkossa laajentua kattamaan myös muista kuin CEMAC-maista peräisin olevan puutavaran.
[42] At present, only CEMAC timber (which originates from a country belonging to the Economic and Monetary Community of Central Africa, other than Cameroon) is involved in import and transit, but cover under the system may be extended to any origin other than the CEMAC countries.

Koska EU:n alueella ei ole lainkaan videokameroiden tuotantoa eikä siis myynnissäkään ole täysin varusteltuja laitteita ja koska tästä aiheutuu se vaara, että laitteiden luvaton maahantuonti lisääntyy, kysyn seuraavaa: Miksi tuloliitännällä varustettuja videokameroita kohdellaan tullissa täsmälleen samalla tavalla kuin tavallisia videonauhureita?
As camcorders are not produced anywhere in the EU, and fully equipped machines can therefore not be purchased. and as there is thus a danger of increased illegal imports of such machines, the Commission is asked:

Jokaisen sellaisen henkilön, jonka aikomuksena on tämän valmisteen maahantuonti, myynti, toimittaminen ja/tai käyttö, on otettava ensin yhteyttä asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiseen viranomaiseen maahantuontia, myyntiä, toimittamista ja/tai käyttöä koskevien rokotusmääräysten selvittämiseksi
Any person intending to import, sell, supply and/or use the veterinary medicinal product must consult the relevant Member State s Competent Authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use

Ilmoitus koskee #-transformaatiotapahtumasta johdettujen lajikkeiden maahantuontia yhteisöön ja samoja käyttötarkoituksia yhteisössä, joihin käytetään mitä tahansa muita maissin siemeniä, mukaan luettuna käyttö rehuna mutta lukuun ottamatta viljelyä ja käyttöä elintarvikkeena tai elintarvikkeissa
The notification covers importation and use as for any other maize grains including feed, with the exception of cultivation and uses as or in food, in the Community, of varieties derived from the # transformation event

Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä kuormalavoille.
Total relief from import duties shall be granted for pallets.

Useimmissa jäsenvaltioissa ei ole erityisiä sääntöjä kudosten hankinnalle ja kudospankkitoiminnalle, ja sama koskee luovuttajan soveltuvuuden määrittämistä ja ihmisistä peräisin olevien ainesten maahantuontia.
Specific rules for the authorisation for and inspection of tissue procurement and banking activities are lacking in the majority, as are regulations for determining donor suitability and the importation of human substances.

Koska neuvosto myöntyy selkiyttämään eläinjätteitä koskevan asetuksen soveltamisalassa, että jäsenvaltiot voivat säännellä niiden tuotteiden maahantuontia ja markkinoille saattamista, joista asetuksen liitteissä ei ole annettu sääntöjä, yhteisellä kannalla muutetaan direktiivin 92/118/ETY 3 artiklaa samanlaisen säännön kumoamiseksi.
Furthermore, as the Council agrees to clarify in the scope of the Regulation on animal by-products that Member States can regulate the importation and placing on the market of products for which the Annexes of the Regulation contain no rules, the Common Position amends Article 3 of directive 92/118/EEC in order to repeal the similar rule.

Erityisjärjestelmää ei toistaiseksi sovelleta myöskään kaasusäiliöaluksilla kuljetettavan maakaasun maahantuontiin ja luovutukseen, vaikka tällainen kaasu on ominaisuuksiltaan samanlaista kuin kaasuputkien kautta maahantuotava tai luovutettava kaasu ja vaikka se höyrystämisen jälkeen kuljetetaan kaasuputkissa.
The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.

c) yrityksille, joiden on tuotava maahan rakennusurakoita varten tarvittavia ammattilaitteita, annetaan niiden pyynnöstä oikeus edunsaajana olevan AKT-valtion kansallisessa lainsäädännössä kyseisten laitteiden osalta säädettyyn väliaikaiseen maahantuontiin,
(c) enterprises which must import professional equipment in order to carry out works contracts shall, if they so request, benefit from the system of temporary admission as laid down by the national legislation of the beneficiary ACP State in respect of the said equipment;

k) keskuspankkien harjoittama kullan maahantuonti;
(k) the importation of gold by central banks;

Arviointi osoitti, että rajoituksia voidaan noudattaa kansallisella tasolla, kunhan niillä ei rajoiteta palvelujen maahantuontia.
The assessment has shown that these restrictions may be maintained at national level as long as they are not applied to restrict imports of services.

Pohjois-Korea on OIE:n jäsenvaltio, joten EU:n jäsenvaltioiden tulee hyväksyä kyseisten lintujen maahantuonti sieltä päätöksen 2000/666/EY mukaisesti.
North Korea is a member of the OIE and accordingly Member States are to accept imports of such birds from that country under Decision 2000/666/EC.

Kemikaalien rekisteröinti, arviointi, lupamenettelyt ja rajoitukset (REACH) – Euroopan kemikaalivirastossa rekisteröintiä koskevan velvollisuuden aineellinen soveltamisala – Jäsenvaltion viranomainen kieltää nikotiinisulfaatin, jota ei ole rekisteröity REACH-asetuksen 5 artiklan mukaisesti ennen maahantuontia, viennin unionin alueelta – Seuraamuksia koskeva REACH-asetuksen 126 artikla
Registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) – Scope ratione materiae of obligation to register with the European Chemicals Agency (‘ECHA’) – Member State authority prohibiting export from the EU of nicotine sulphate not registered at import – Article 5 of Regulation (EC) No 1907/2006 – Article 126 of Regulation No 1907/2006 concerning penalties for non-compliance)

Yhteisön tullikoodeksin 84 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan tähän suspensiojärjestelmään sisältyy ulkoinen passitus, tullivarastointi ja väliaikainen maahantuonti.
In accordance with Article 84(1)(a) of the Community Customs Code, that suspensive procedure includes, inter alia, external transit, customs warehousing and temporary importation.

Todistuksen viitenumeroII.b.Kohta I.25: Tekninen käyttö: Muu kuin käyttö eläinten ruokintaan.Kohdat I.26 ja I.27: Täytetään sen mukaan, onko kyse kauttakulkuun vai maahantuontiin liittyvästä todistuksesta.Kohta I.28: Tuotetyyppi: Valitaan raaka lemmikkieläinten ruoka tai eläimistä saatava sivutuote.II osa:(1a) EUVL L 300, 14.11.2009, s.
Certificate reference NoII.b.Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.Box reference I.28: Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product.Part II:(1a) OJ L 300, 14.11.2009, p.

Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä, kun 236 artiklan A kohdan 1 alakohdassa määritelty matkustaja tuo maahan matkan aikana kohtuudella tarvitsemiaan henkilökohtaisia tavaroita ja urheilukäyttöön tarkoitettuja tavaroita.
Total relief from import duties shall be granted where personal effects reasonably required for the journey and goods for sports purposes are imported by a traveller as defined in Article 236(A)(1).

Eläin lähetetään seuraavasta maasta tai maan alueen osasta: (maan nimi tai maan alueen osan nimi), jolla on tämän todistuksen antamispäivänä koodi: (2), jonka terveysluokitusryhmä on (2) ja joka on hyväksytty rekisteröityjen hevosten tilapäistä maahantuontia varten tai rekisteröityjen hevosten, rekisteröityjen hevoseläinten ja jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten tuontia varten;
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of acountry), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate hasthe Code: (2), is assigned to Sanitary Group (2), and is authorised for temporary admission of registered horses or imports of registered horses, registered equidae and equidae for breeding and production;

Tavarat, jotka on tuotettu kokonaan yhteisön tullialueella, eivät saa yhteisötavaroiden tullioikeudellista asemaa, jos ne on tuotettu ulkoiseen passitukseen, varastointiin, väliaikaiseen maahantuontiin tai sisäiseen jalostukseen asetetuista tavaroista # artiklan # kohdan c alakohdan mukaisesti määritellyissä tapauksissa
Goods wholly obtained in the customs territory of the Community shall not have the customs status of Community goods if they are obtained from goods placed under the external transit procedure, a storage procedure, the temporary admission procedure or the inward-processing procedure in cases determined in accordance with Article #(c

Maahantuonti tuontitullitta on myönnettävä ammatinharjoittamisvälineille, kun
Total relief from import duties shall be granted where professional equipment is:

’maahantuonnilla’ asetuksen (EY) N:o 1907/2006 3 artiklan 10 alakohdassa määriteltyä maahantuontia;
‘import’ means import as defined in point 10 of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006;

i) tavaroiden maahantuonti 16 päivänä elokuuta 1960 allekirjoitetun Kyproksen tasavallan perustamissopimuksen nojalla Kyproksen saarelle sijoitettujen Yhdistyneen kuningaskunnan puolustusvoimien toimesta näiden puolustusvoimien tai niihin liittyvän siviilihenkilöstön käyttöön taikka niiden messien tai kanttiinien tarpeisiin;
(i) the importation of goods by the armed forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus pursuant to the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960, which are for the use of those forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens;

5. "Tieteellisessä työssä tarvittava välineistö", joka on mainittu (Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 1968 tehdyn) tieteellisessä työssä tarvittavan välineistön väliaikaista maahantuontia koskevan tulliyleissopimuksen 1 artiklan a kohdassa.
(5)'Scientific equipment' referred to in Article 1, paragraph (a), of the Customs Convention on the temporary importation of scientific equipment (Brussels, 11 June 1968).

5) Vastaako kyseinen toimenpide muista syistä tai tulkintaa koskevilla perusteilla, jotka yhteisöjen tuomioistuinta pyydetään täsmentämään, polkumyyntitullien alaisten tavaroiden lopullista maahantuontia?”
5. ... For any other reasons or criteria of interpretation which it may please the Court to state, does the operation in question constitute a definitive import of products subject to anti-dumping duty?’