maahanmuuttopolitiikka oor Engels

maahanmuuttopolitiikka

naamwoord

voorbeelde

toistaa, että maahanmuuttopolitiikka pitää nostaa sille kuuluvaan asemaan suhteissa kolmansien maiden kanssa;
Reaffirms that migration policies should be given the utmost importance in the context of cooperation with third countries;

Tämän vuorovaikutuksen korostamiseksi komissio aikoo ehdottaa strategisia suuntaviivoja maahanmuuttopolitiikan tavoitteiden sisällyttämiseksi kunkin rahaston toimintakehykseen.
In order to underscore the relationship, the Commission will propose strategic guidelines that will aim to incorporate the migration policy agenda in the operational framework of each Fund.

On täysin mahdotonta kuvitella, että kukin jäsenvaltio voisi toteuttaa edelleen omaa maahanmuuttopolitiikkaansa ja valvoa omia ulkorajojaan nyt, kun olemme poistaneet meitä erottavat sisärajat ja päättäneet, ettei rajoja enää ole.
It is a fantasy to believe that, having removed the internal borders dividing us, having decided not to have borders between us, we can each carry on having our own immigration policy, each of us controlling our own external borders.

Jude Kirton-Darling ja Anthea McIntyre Ylimääräinen Eurooppa-neuvoston kokous (23. huhtikuuta 2015) - Viimeisimmät tragediat Välimerellä ja EU:n turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikat - RC-B8-0367/2015 (2015/2660(RSP))
Jude Kirton-Darling and Anthea McIntyre Report of the extraordinary European Council meeting (23 April 2015) - The latest tragedies in the Mediterranean and EU migration and asylum policies - RC-B8-0367/2015 (2015/2660(RSP))

Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS, unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma)
Proposal for a COUNCIL DECISION adopting an action programme for administrative co-operation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO)

Maahanmuuttopolitiikkaa tarvitaan välittömästi: Välimeren alueella sijaitsevia EU:n jäsenvaltioita ei voida enää jättää oman onnensa nojaan.
There is an immediate need for migration policy - the Mediterranean countries of the Union can be left on their own no longer!

(Ennakkoratkaisupyyntö - Maahanmuuttopolitiikka - Pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asema - Direktiivi 2003/109/EY - Pitkään oleskelleen henkilön aseman saamisen edellytykset - 5 artiklan 1 kohdan a alakohta - Vakaat, säännölliset ja riittävät varat)
(Reference for a preliminary ruling - Immigration policy - Status of third-country nationals who are long-term residents - Directive 2003/109/EC - Conditions for acquiring long-term resident status - Article 5(1)(a) - Stable, regular and sufficient resources)

Tarvitsemme perustuslakisopimuksen kehittääksemme aidosti yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa, ja ulkoisen ulottuvuuden on todellakin oltava etusijalla.
We need the Constitutional Treaty in order to develop a genuine common policy on asylum and immigration, and the external dimension will certainly have to be given pride of place.

Kysyn neuvostolta ovatko nämä siirtolaisten Alankomaista karkottamista koskevat toimet vuoden 1951 Geneven sopimuksen mukaisia ja sopusoinnussa integroidun eurooppalaisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan laatimista koskevien Tampereen sitoumusten kanssa, sekä noudatetaanko niissä avoimuutta ja perustuvatko ne eurooppalaisiin inhimillisiin arvoihin ja ihmisarvon kunnioittamiseen?
Will the Council say whether it considers that the specific measures to expel immigrants from the Netherlands by force are compatible with the 1951 Geneva Convention and the Tampere commitments to draw up an integrated European asylum and immigration policy with transparent rules based on European humanitarian values and respect for the dignity of the human person?

Euroopan yhteisön Perustamissopimuksen (Konsolidoitu toisinto) - Kolmas osa - Yhteisön politiikka - IV OSASTO - Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka - 68 artikla
Treaty establishing the European Community (consolIdated version) - Part Three - Community policies - TITLE IV - Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons - Article 68

EU:n maahanmuuttopolitiikan kehittäminen edelleen, esimerkiksi avointen ja yhteisten puitteiden luominen siirtotyöläisten maahanpääsy- ja oleskeluedellytyksiä varten ja heidän liikkuvuutensa EU:ssa, on prioriteettiaihe.
The further development of EU immigration policy including the establishment of a transparent, common framework for the admission and conditions of residence of migrant workers and their mobility in the EU is a priority.

kannattaa vuoropuhelun ja yhteistyön lisäämistä maahanmuuttoasioissa Afrikan maiden kanssa. Tähän kuuluu useita maahanmuuttoa koskevia asioita, kuten laillinen ja laiton maahanmuutto, pakolaisten suojelun vahvistaminen ja maahanmuuttopolitiikan ja kehitysyhteistyöpolitiikan välisten yhteyksien entistä parempi hyödyntäminen.
supports the approach of increasing the dialogue and cooperation on migration issues with Africa, covering the whole range of migration issues, from legal and illegal migration to strengthening protection for refugees and better harnessing the links between migration policy and development policy;

pahoittelee, että Doverin tragedia sai Eurooppa-neuvoston vain ehdottamaan poliisiyhteistyön vahvistamista laittoman maahanmuuton vastustamisessa; korostaa, että salakuljettajien vastaista taistelua on tehostettava ja kehottaa Ranskaa puheenjohtajana edistämään ihmisoikeuksia kunnioittavaa maahanmuuttopolitiikkaa, joka perustuu henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle, turvapaikkaoikeuden parantamiselle, pakolaisten suojelemiselle ja maahanmuuttajien vastaanotto-olosuhteiden parantamiselle, heidän taloudellisten, sosiaalisten, yhteiskunnallisten ja poliittisten oikeuksiensa, erityisesti oikeuden äänestää paikallisissa ja eurooppalaisissa vaaleissa, tunnustamiselle;
Deplores the fact that the tragedy in Dover merely led the European Council to propose a strengthening of police cooperation in the fight against illegal immigration; stresses the need to step up the fight against traffickers and calls on the French Presidency to promote an immigration and asylum policy which respects human rights and is based on free movement of persons as well as enhancing the right of asylum, the protection of refugees and the conditions of reception for migrants, and the recognition of their economic, social, civil and political rights, in particular the right to vote in local and European elections;

katsoo maahanmuuton olevan välttämättömyys, mutta korostaa, että laillista maahanmuuttoa koskevat toimintasuunnitelmat on laadittava siten, että muuttajien taloudellinen, sosiaalinen ja oikeudellinen kotoutuminen varmistetaan; vaatii toimia Euroopan "aivovuotoa" vastaan; huomauttaa, että maahanmuuttopolitiikalla, jolla keskitytään houkuttelemaan erittäin ammattitaitoisia työntekijöitä, saatetaan aiheuttaa aivovuotoa lähtömaihin, mihin on vastattava asianmukaisilla toimilla;
Considers immigration a necessity but emphasises that policies for legal immigration must be developed in such a way as to ensure successful economic, social and legal integration of migrants; calls for action against the ‘brain drain’ in Europe; points to the fact that any immigration policy focussing on attracting highly skilled workers runs the risk of creating a brain drain in source countries, which has to be countered by appropriate measures;

On sangen selvää, että jäsenvaltiot eivät halua yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa.
It is very clear that the Member States do not want a common immigration policy.

Maahanmuuttopolitiikan alan täydentävät toimenpiteet, kuten suopeampi viisumipolitiikka yhteistyötä tekeviä maita kohtaan tai siirtotyöläisten lukumäärän lisääminen, tiiviimpi taloudellinen yhteistyö, kauppasuhteiden laajentaminen, kehitysavun lisääminen, EU:n markkinoille pääsyn helpottaminen tai WTO:n hyväksymien etuustariffien soveltaminen ovat usein mainittuja esimerkkejä siitä, millaisia toimia EU:lta ja jäsenvaltioilta odotetaan takaisinottosopimuksia koskevien neuvottelujen vauhdittamiseksi.
Compensatory measures in the field of migration policy such as more generous visa policy with respect to the co-operating countries or increased quotas for migrant workers, closer economic co-operation, trade expansion, additional development assistance, better market access or WTO compatible tariff preferences are demands often mentioned as areas where greater generosity is expected from the EU and its Member States in order to lead to more progress in the negotiations.

Nämä haasteet on otettu huomioon perustuslakiehdotuksessa, ja siinä esitetään, että määräenemmistöpäätösten soveltamisalaa laajennetaan yleisen maahanmuuttopolitiikan, turvapaikkapolitiikan ja ulkorajojen aloille ja että laillisesti Euroopan unionissa asuvien kolmansien maiden kansalaisten sopeuttamista koskevia säännöksiä tiukennetaan.
The draft Constitutional Treaty addresses these challenges, and proposes that qualified majority voting be introduced in the area of common immigration policy, asylum and external borders, and that the provisions be strengthened as regards integrating third country nationals residing legally in the European Union.

Ensimmäinen kysymykseni kuuluu seuraavasti: voimmeko me odottaa täyskäännöstä EU:n maahanmuuttopolitiikassa kohti tasapuolisen politiikan kehittämistä?
My first question is this: can we expect a shake-up and the development of a balanced European migration policy?

katsoo, että hyvin hoidettu maahanmuuttopolitiikka voi olla eduksi sekä jäsenvaltioille että lähtömaille; katsoo lisäksi, että olisi huolehdittava kansalaismielipiteen valmistelemisesta maahanmuuttopolitiikassa tapahtuvaan muutokseen;
Considers that a carefully managed immigration policy can work in the interests of both the Member States and the countries of origin; that care should be taken to prepare public opinion for a change in immigration policy;

Sen vuoksi luotaessa yhteyshenkilöverkostoa on myös tärkeää luoda sille eettinen ja arvopohjainen koodisto, jonka pohjalta toimitaan, kun maahanmuuttopolitiikkaa tehdään.
For that reason, alongside the creation of a liaison officer network, it is also important to establish codes of ethics and values for it, as a point of reference when immigration policy is being laid down.

Euroopan parlamentin päätöslauselma 22. huhtikuuta 2009 Euroopan yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta: periaatteet, toimet ja välineet (2008/2331(INI))
European Parliament resolution of 22 April 2009 on a Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (2008/2331(INI))

[4] Siirtolaisuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan ensimmäinen soveltamisvuosi – tavoitteena kattava eurooppalainen maahanmuuttopolitiikka (KOM(2006) 735 lopullinen, 30.11.2006).
[4] "The Global Approach to Migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy" - COM(2006) 73, 30.11.2006.

Turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä ulkorajojen ylittäminen (Odysseus-ohjelma)
Asylum, immigration and external border crossing (Odysseus programme)

Tässä sisäisessä vuoropuhelussa ja myös EU:n avautumisessa muulle maailmalle Euroopan unionin on edistettävä ja vahvistettava EU:n kulttuurihenkeä talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan sekä turvallisuus-, kestävän kehitys- ja maahanmuuttopolitiikan avulla.
In this internal dialogue, and also in any opening-up of the EU to the rest of the world through economic, social and environmental policies and those on security, viable development and immigration, the European Commission must promote and strengthen the EU's cultural ethos.

Niitä ovat laillistaminen maahanmuuttopolitiikan välineenä, paperittomien perheiden tukeminen ja niille tiedottaminen, tietokannan kokoaminen todistusaineistosta, vastasyntyneiden rekisteröinti ja tietosuoja sekä oikeus yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, terveydenhuoltoon ja majoitukseen.
These include regularisation as a migration policy tool, informing and supporting undocumented families, building a database of evidence, birth registration and data protection as well as the right to education and vocational training, health services and accommodation.