maailman pääkaupunki oor Engels

maailman pääkaupunki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

capital of the world

naamwoord

Siinä mielessä Monza on maailman pääkaupunki.
From that point of view at Monza, it's certainly the capital of the world.

voorbeelde

Se on koko maailman pääkaupunki.
It's the capital of the entire world.

Suusan on maailman pääkaupunki.
Well, Susa is the capital of the new world.

Miten hyvin tämä pitääkään paikkansa niistä, jotka ryntäävät kuumeisesti milloin mihinkin maailman pääkaupunkiin yrittäessään saada aikaan rauhan!
How true this is of those scurrying about feverishly from one world capital to another, trying to bring peace!

Nimrod rakensi sen valtakuntansa tärkeimmäksi paikaksi, hän halusi sen olevan maailman pääkaupunki.
Nimrod built it as the chief seat of his kingdom; he wanted it to be the world’s capital.

Maailman pääkaupunki.
Capital of the world.

Rooma, jolta puuttui merkittävä sotajoukko, oli maailman pääkaupunki.
Rome, without a formidable army of its own, was the capital of the world.

Viheralueidensa runsaudessa maailman pääkaupunkien parhaimmistoa
Green-space champion among world capitals

Ja kumpi vallotus olisi kunniakkaampi — raakalaissaari vaiko maailman pääkaupunki?
And which conquest were the more glorious, - the barbarous Isle, or the Metropolis of the World?

Sehän on huumeiden maailman pääkaupunki.
It's the drug capital of the world.

8 Jotkut, jotka eivät ole tyytyväisiä Yhdistyneisiin Kansakuntiin, vaativat maailmanhallitusta, jolla olisi koko maailman pääkaupunki.
8 Some, not satisfied with the United Nations, argue for world government, with a world capital city and with all the rest of the earth divided up into states, but these without national sovereignty.

Kauan ennen kuin Babylonista tuli maailman pääkaupunki, tunnettiin kahdeksas kuukausi ”Skorpiontähden kuuna”.
Long before Babylon became the world’s capital the eighth month was known as “the month of the star of the Scorpion.”

Olisiko muinaisesta Jerusalemista tullut maailman pääkaupunki?
Would ancient Jerusalem have become the world capital?

Mutta Babylonista ei tullut Babylonian maailmanvallan pääkaupunkina maailman pääkaupunkia ennen kuin monta vuosisataa myöhemmin, seitsemännen vuosisadan lopulla eKr.
But as the capital city of a world power Babylon did not become the world’s capital until many centuries later, toward the end of the seventh century B.C.

Mikä on maailman pääkaupunkien tila ja miksi?
What is the state of world capitals, and why?

Matkustin maailman pääkaupunkeihin, pääsin edustusillallisille, - lensin yksityiskoneilla.
World capitals, state dinners, first-class jets.

Siinä mielessä Monza on maailman pääkaupunki.
From that point of view at Monza, it's certainly the capital of the world.

Moniin maailman pääkaupunkeihin nousi omintakeisia teräsluomuksia: teräksestä ja lasista tehty Kristallipalatsi Lontooseen, Palmutalo (Palmenhaus) Wieniin ja Eiffel-torni Pariisiin.
Steel skeletons of daring design sprang up in various world capitals—the steel-and-glass Crystal Palace in London, the Palm House in Vienna, and the Eiffel Tower in Paris.

Sinä et näe tämän Jumalan virran vetten ilahduttavan nykyistä juutalais-arabialaista Jerusalemin kaupunkia eikä Vatikaaninkaupunkia enempää kuin mitään muutakaan maailman pääkaupunkia.
You do not see the present-day Jewish-Arab city of Jerusalem made glad by these waters of this divine river, nor Vatican City nor any other of the world capitals.

Toinen kiistanalainen aihe on ollut kunnianloukkauksia ja herjauksia koskeva lainsäädäntö, joka on niin vahvasti kantajan puolella, että Yhdistynyttä kuningaskuntaa pidetään nyt kunnianloukkauksien osalta maailman pääkaupunkina.
Another source of controversy has been the laws of libel and slander, which are so generously inclined towards the plaintiff that Britain is now regarded as the libel capital of the world.

Kuten jo tiedätte, hyvät parlamentin jäsenet, olen tyytyväinen voidessani käydä taas täällä Brysselissä toisen kerran varapresidenttinä, koska kuten tiedätte, eräät Yhdysvaltojen poliitikot ja toimittajat viittaavat Washington DC:hen vapaan maailman pääkaupunkina.
As you already know, ladies and gentlemen, not only am I pleased to be back here in Brussels for the second time as Vice President, as you probably know, some American politicians and American journalists refer to Washington DC as the capital of the free world.

Mortville on varsinainen maailman eronneiden pääkaupunki.
You know, Mortville. The divorcee capital of the world.

Maailman elokuvanteon pääkaupunki?
The movie-making capital of the world?

Mortville on varsinainen maailman eronneiden pääkaupunki
You know, Mortville.The divorcee capital of the world

Vuosina 1880–1930 Minneapolis mainosti olevansa "maailman viljamyllyjen pääkaupunki".
From 1880 to about 1930, Minneapolis was the "Flour Milling Capital of the World".

Nyt hän sanoo surullisena, että hänen kotikaupunkinsa on ”nopeasti tulossa maineeltaan maailman saastaisimpiin pääkaupunkeihin kuuluvaksi”.
Now he says sadly that his home city is “fast gaining the reputation of being one of the filthiest capitals in the world.”