maan saastuminen oor Engels

maan saastuminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

land pollution

naamwoord

The presence of one or more contaminants upon or within an area of land, or its constituents. (Source: Landy)

voorbeelde

Epäilemättä olet lukenut tiedemiesten varoituksia, että nykyinen ilman, veden ja maan saastuminen muodostaa yhtä suuren uhkan kuin ydinsota.
You have doubtless read warnings by scientists that modern pollution of air, water and land poses a threat equally as great as nuclear war.

Uskon, että jos maan saastuminen saa jatkua hillitsemättä, niin se lopulta tekee tämän planeetan soveltumattomaksi ihmiselämälle.”
I believe that continued pollution of the earth, if unchecked, will eventually destroy the fitness of this planet as a place for human life.”

VEDEN JA MAAN SAASTUMINEN
Water & Land Pollution

Maan saastuminen luonnollisen radioaktiivisuuden vuoksi liittyy yleensä esim. uraniumiin ja muihin kaivosjätteisiin, fosforikipsijätteisiin ja metalliteollisuuteen.
Land contaminated with naturally occurring radioactivity is considered for uranium and other mining tails, phosphogypsum dumps, metal industry, etc.

Sota, rikollisuus sekä ilman, veden ja maan saastuminen aiheuttavat kaikki sanoin kuvaamatonta hätää ja kärsimystä.
War, crime, pollution of the air, water and land —all bring untold distress and suffering.

Millä ainoalla tavalla voitiin estää maan saastuminen verenvuodatuksen takia Mooseksen lain mukaan, ja miten laajakantoinen tämä varaus oli?
According to the law of Moses, how only could the land be kept unpolluted from bloodshed, and how far-reaching was this provision?

Tilanne on niin vakava, että tiedemies Barry Commoner varoitti: ”Uskon, että jos maan saastuminen saa jatkua hillitsemättä, niin se lopulta tekee tämän planeetan soveltumattomaksi ihmiselämälle.”
It is so serious that scientist Barry Commoner warned: “I believe that continued pollution of the earth, if unchecked, will eventually destroy the fitness of this planet as a place for human life.”

Tietyt maatalouskäytännöt ja maan hylkääminen ovat sille altistavia tekijöitä; muita uhkia ovat saastuminen ja maan menettäminen kehityshankkeille.
Other threats include pollution and loss of land to development.

Kuitenkin saastuminen, maan parannus ja kaupunkien kasvu vaaransivat rauhoitusalueen olemassaolon.
However, pollution, land reclamation, and urban development were endangering the existence of the preserve.

Tiedemiehet tutkivat jäävuoria saadakseen selville, lämmittääkö saastuminen maan ilmakehää ja aiheuttaako se kasvihuoneilmiön.
Scientists are studying icebergs to determine if pollution is warming up the earth’s atmosphere and creating a greenhouse effect.

Tästä ihmiskunta on joutunut maksamaan kalliin hinnan, sillä ilman, maan ja veden saastuminen on saavuttanut vaaralliset mitat.
Mankind has had to pay dearly for this, because pollution of air, land and water has reached critical proportions.

Valitettavasti jälkimmäistä on vaarantanut useiden kaivojen huomattava arsenikkiperäinen saastuminen maan eri osissa.
Unfortunately, the latter has been jeopardised by high levels of arsenic contamination in numerous wells in various parts of the country.

Saksalainen Der Spiegel -lehti mainitsee tuon maan keskiarvosta: ”Ilman saastuminen liittotasavallassa [Länsi-Saksassa] on jo nyt seitsemän kertaa pahempi kuin Yhdysvalloissa.”
Germany’s Der Spiegel reports concerning that country’s average: “The air pollution in the Federal Republic [West Germany] is already seven times as bad as in the U.S.A.”

Maan ja pohjaveden saastuminen polttoainesäiliöiden läheisyydessä on melko yleistä kaikkialla maailmassa. Saastuminen johtuu erityisesti aikaisemmin käytössä olleista polttoaineiden varastointi- ja käsittelytekniikoista.
Pollution of soil and groundwater in the vicinity of storage depots for fuel is quite frequent throughout the world, in particular due to technology on storage and handling of fuels used in the past.

Epäterveellinen luonnonympäristö – mihin sisältyy ilman, maan ja veden saastuminen, pilaantuneet tai riittämättömät ruokavarastot ja ahtaat, likaiset ja bakteerien saastuttamat olosuhteet – lyhentää ilmeisesti ikää.
Bad physical environment—including air, land and water pollution, contaminated or inadequate sources of food supply, and crowded, unclean, germ-ridden conditions—obviously shortens life.

Eläin- ja kasvilajien asuinalueiden tuho ja saastuminen vähentävät maan biologista monipuolisuutta.
Habitat destruction and pollution are reducing the earth’s biological diversity.

Entä saastuminen ja maan luonnonvarojen nykyinen väärinkäyttö?
What about pollution and man’s present mismanagement of earth’s resources?

Yksi niistä on maan, ilman ja veden maailmanlaajuinen saastuminen.
One is the worldwide pollution of land, air, and water.

Ongelmaa pahentavat vesipula, maaperän saastuminen, eroosiosta johtuva maan pintakerroksen jatkuva häviäminen sekä ilmastonmuutokset.
Adding to the problem are shortages of water, pollution of land, the steady loss of topsoil to erosion, and changes in climate.

Ensi kerran historiassa esimerkiksi ydintuho ja saastuminen uhkaavat ’turmella maan’.
For the first time in history, such things as nuclear annihilation and pollution threaten to ‘ruin the earth.’

Esimerkiksi Maailman ilmatieteellinen järjestö (WMO) kertoi, että ilmakehän saastuminen oli kuluttamassa maan otsonikerrosta, joka suodattaa osan auringosta tulevista vaarallisista ultraviolettisäteistä.
For example, the World Meteorological Organization (WMO) reported that pollution of the atmosphere was depleting the earth’s ozone layer, which screens out part of the harmful ultraviolet rays from the sun.

Vielä pahempaa on se, että saastuminen vaarantaa kaiken elämän maan päällä.
Worse yet, pollution is endangering life on this earth altogether.

Kun nämä sanat kirjoitettiin parituhatta vuotta sitten, kukaan ei olisi voinut kuvitellakaan sellaisia ilmiöitä kuin maan, ilman ja merten saastuminen, ilmaston lämpeneminen ja lukuisten eliölajien kuoleminen sukupuuttoon ihmisen toiminnan takia.
When those words were penned some 2,000 years ago, phenomena such as pollution of air, sea, and land; global warming; and mass extinction of species caused by humans would have been inconceivable.

Jollei maapallo pala poroksi ydinsodassa, niin liikakansoitus ja saastuminen tulevat pahenemaan entisestään ja maan luonnonvarat ehtyvät yhä enemmän.
If the earth is not incinerated in nuclear war, it will surely become more and more overcrowded and polluted, with its natural resources increasingly used up.

Liikenneinfrastruktuurin parantaminen edistää alueiden yhteyksiä ja vauhdittaa siten talouskehitystä. Sen avulla vältetään toiminnan ruuhkautuminen nykyisellään liian tiheästi asutuille alueille, joilla saastuminen ja maan liian tiivis käyttö aiheuttavat huomattavia kustannuksia. Nämä kustannukset arvioidaan usein puutteellisesti, koska päätöksenteossa ei oteta huomioon ulkoisia kustannuksia.
Improving transport infrastructures will facilitate interregional connections and, at the same time, accelerate economic development, avoiding excessive concentration of activities in currently over-populated regions where the costs of pollution and excessively intensive land use are high and often poorly evaluated, because external costs are not internalized in decision-making processes.