maanitella oor Engels

maanitella

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

coax

werkwoord

persuade gradually

Vain saksalaista piti maanitella.
Only one that needed a little coaxing was the German.

wheedle

werkwoord

cajole

werkwoord

badger · to coax · blarney · inveigle · palaver · sweet-talk

voorbeelde

Newsweek-aikakauslehti huomautti: ”Perheet voivat . . . pienentää ruokalaskujaan 20 prosenttia, jos lasten ei anneta käydä ruokatavaraostoksilla – eivätkä he voi maanitella vanhempiaan ostamaan ylimääräistä.”
Newsweek magazine observed: “Family food bills . . . can be pared by 20 per cent if children are not allowed to go grocery shopping —and aren’t able to wheedle extra purchases from their parents.”

Miten erilainen onkaan tilanne länsimaissa, joissa ihmisiä täytyy maanitella tekemään täysiä työviikkoja!
What a contrast to some Western countries, where people have to be coaxed to work a full week!

Suhtaudun myönteisesti varapuheenjohtaja Frattinin ja puheenjohtajavaltio Suomen ponnisteluihin kummankin yrittäessä maanitella jäsenvaltioita edistymään.
I salute the efforts of Commissioner Frattini and of the Finnish Presidency in trying to coax and cajole the Member States forward.

Vei kauan maanitella hänet ulos
It took me hours to coax him out again

Minun ei tarvinnut edes maanitella.
I didn't have to coax her tonight.

Yrittää maanitella lounaalla.
Buttering you up with a free meal.

Mercedeksen hevonen kompastui usein ja sitä piti tavantakaa maanitella ja huolellisesti taluttaa.
Mercedes’s horse often balked and had to be coaxed and carefully guided.

Vain saksalaista piti maanitella.
Only one that needed a little coaxing was the German.

Yrität maanitella minut tähän, mutta se ei onnistu.
You're gonna try to sweet-talk me out of this, it's not gonna happen, okay?

Terveysmietinnössä yritetään selvittää, kuinka lapset saataisiin kammettua pois tietokoneiden äärestä ulos juoksemaan ja leikkimään, ja samalla yritämme maanitella vanhukset istumaan koneen ääreen ja käyttämään sitä.
On the one hand, in a health report we are trying to figure out how to prise our children from the computers and make them go outside and run around to play and, on the other hand, we are trying to coax our elderly to sit at the computer and use it.

Kun yritin maanitella, - hän suuttui tai masentui tai molempia, - enkä ole nähnyt häntä sen koommin.
When I tried to talk her into it anyway, she got mad, or depressed, or some combination of the two, and I haven't seen her since.

Mainostoimistot alkoivat maanitella yleisöä uskomaan, että se mitä heillä nyt oli voitaisiin korvata jollakin paljon paremmalla – oli se sitten mitä tahansa.
Advertising agencies thus began to entice the general public, assuring them that whatever they presently owned could be replaced by something much better.

Levyä on saatavissa Maanitteen verkkokaupasta.
Available in the Maanite Web Shop.

Saatavilla Maanitteen verkkokaupassa.
Available in the Maanite Web Shop

Minun piti välillä vetää ja välillä maanitella, jotta sain raahattua sen läheiseen puistoon pissalle ennen kolmannen agility-tutustumistunnin alkua.
Veera was in a grea hurry. She pulled hard towards the dog school. I had to drag her to the park for a pee.

Levy on saatavissa Maanitteen verkkokaupasta.
The cd is available in the Maanite Web Shop.

Sitä sai maanitella välillä aika kauan, ennenkuin se halusi katsoa kameraan päin.
We needed often very long to get her to look at the camera.

Kirjat saatavissa Maanitteen verkkokaupasta: Maanite
Books (in Finnish) available at the Maanite Web Shop:

Julkaisuja on saatavilla Maanitteen verkkokaupassa.
Publications are available in the Maanite Web Shop.