maanomistus oor Engels

maanomistus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

landholding

naamwoord

state of owning land

voorbeelde

kannustaa voimakkaasti ulkosuhdehallintoa, komissiota ja jäsenvaltioita sisällyttämään konfliktialueiden naisiin kohdistuviin toimiinsa kehitykseen liittyvät seikat ja etenkin äitien oikeuden saada suojelua ja tukea sekä lasten hoitoon ja kasvatukseen sekä naisten terveyteen ja taloudelliseen turvaan liittyvien oikeuksien tunnustamisen ja kiinnittämään erityistä huomiota omistusoikeuksiin ja erityisesti maanomistus- ja maanviljelyoikeuksiin;
Strongly encourages the EEAS, the Commission and the Member States to incorporate development issues – in particular the recognition of mothers’ right to receive protection and support and to care for and bring up their children, as well as women’s health and economic security, with special attention being paid to the issue of property rights, particularly in relation to land ownership and farming – into their actions affecting women in conflict zones;

Monissa kehitysmaissa maanomistus rajoittaa kuitenkin edelleen suuresti investointeja, kestävää luonnonvarojen hallintaa ja taloudellista kehitystä.
In a number of countries however, land tenure is still a major constraint to investment, sustainable natural resources management and economic development.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan naisten maanomistus- ja maankäyttöoikeuksia, perintöoikeutta ja lainansaanti- ja säästämismahdollisuuksia konfliktin jälkeisissä tilanteissa etenkin sellaisissa maissa, joissa naisten omistusoikeutta ei voida panna oikeudellisesti täytäntöön ja joissa se ei ole sosiaalisesti hyväksyttyä;
Calls on the Commission and the Member States to empower women in respect of their rights and access to land, inheritance, credit and savings in post-conflict situations, especially in countries where women’s property rights are not legally enforceable or socially recognised;

Sen on kehityttävä maaseutualueilla ja konflikti jatkuu kunnes maaseutualueiden taloutta on kohennettu ja ihmisten turvallisuudesta huolehdittu järjestämällä maanomistus, järjestyksenvalvonta, kauppakamari, poliittinen edustus ja paikalliset koulut ja sairaalat, siis omaisuus, jota he voivat sanoa omakseen.
It has to grow from rural areas and until we improve the economies of the rural areas, until we provide security for these people through land tenure, through police, a chamber of commerce, political representation, local schools, local hospitals - assets that they can call their own - conflict will continue.

Maanomistus Ulkomaisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden, jotka haluavat hankkia kiinteistöjä kaupallisiin tarkoituksiin, on haettava lupaa sijoituslautakunnalta (Investments Board).
Land holding Foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the Investments Board.

- alueellisten ja koko mannerta koskevien suuntaviivojen laatiminen keskeisistä hallintonäkökohdista, muun muassa maanomistus- ja maankäyttöpolitiikasta ja kestävästä maataloudesta;
- formulating regional and continental guidelines on key governance aspects, including on land and land use policy and on sustainable agriculture;

Maanomistus
Ownership of land

Ohjelmasta ei investoida vähäriskisille aloille, joita ovat esimerkiksi kiinteistö-, maanomistus-, rahoitus- ja investointiyritykset, eikä rahoitusalan leasing-yrityksiin.
Low-risk sectors including property, land, finance and investment companies, or finance-type leasing companies will not be eligible for investment under the scheme.

Niihin kuuluu asianmukainen oikeudellinen kehys (kauppasäännöt, välimiesmenettelyä koskevat lait, konkurssi, maanomistus, omistusoikeudet, yksityistäminen, ympäristönsuojelu jne.), kaupan ja markkinoiden vapauttaminen, rahoitusalan uudistukset jne.
This includes an adequate legal framework (commercial code, legislation on arbitration, bankruptcy, land tenure, property rights, privatisation, environmental protection, etc), trade and market liberalisation, financial sector reforms etc.

Ohjelmasta ei investoida vähäriskisille aloille, joita ovat esimerkiksi kiinteistö-, maanomistus-, rahoitus- ja investointiyritykset, eikä rahoitusalan leasing-yrityksiin
Low-risk sectors including property, land, finance and investment companies, or finance-type leasing companies will not be eligible for investment under the scheme

A. toteaa, että 2000-luvun keskeiset haasteet – elintarviketurva, energian niukkuus, pula vedestä, kaupunkien ja väestön kasvu, ympäristön tilan heikkeneminen, ilmastonmuutos, luonnonkatastrofit ja valtioiden hauraus – liittyvät kaikki maanhallintakysymyksiin, mikä korostaa tarvetta asettaa kattava maareformi etusijalle ja turvata maanomistus- ja maanhallintaoikeudet;
A. whereas key challenges of the 21st century – food security, energy scarcity, water shortages, urban and population growth, environmental degradation, climate change, natural disasters and state fragility – are related to land governance issues, reinforcing the need to prioritise comprehensive land reform and securing land property and land tenure rights;

Yksityiskohtainen kuvaus muista hankkeen kannalta tärkeistä oikeuksista, kuten alueelle pääsy, maanomistus, jne.
Details of other rights of significance to project (i.e. access, land ownership, etc.).

Olisin kiitollinen, jos Euroopan ulkosuhdehallinto antaisi selvityksen siitä, mitkä sen odotukset ovat muiden kuin juutalaisten israelilaisten kansalaisoikeuksien ja vapauksien tasavertaisuuden osalta Israelissa (matkustaminen ja maanomistus mukaan luettuna) sekä Israelin ja Palestiinan välisen konfliktin mahdollisessa ratkaisussa.
I would be grateful for clarification from the EEAS as to what their current expectation is with respect to parity in civil rights and freedoms (including travel and land ownership) of Israeli non-Jews within the state of Israel and within any future settlement of the Israeli/Palestinian conflict.

Valtiontuki JLR:lle maankunnostustöiden ja myyntihinnan muodossa voidaan sulkea pois, jos MHI ei suorita JLR:n alueella maankunnostustöitä, jotka ovat laajempia kuin työt, jotka ovat välttämättömiä maan saattamiseksi ”rakennusvalmiiksi”, ja jos maanomistus siirtyy markkinaehdoin.
State aid to JLR via the land remediation works and sale price can be excluded if MHI does not carry out, without appropriate remuneration, land remediation works on the JLR site that go beyond the works necessary to make the land ‘ready for construction’ and if the land transfer takes place under market conditions.

Maanomistus/resurssin hallinta tai käyttö
Land ownership/resource management or utilisation

otetaan käyttöön ja parannetaan lainsäädäntöä ja maarekistereitä, joilla suojellaan maanomistus- ja immateriaalioikeuksia;
establishing and improving laws and land registries to protect land and intellectual property rights;

Aihe: Zimbabwe: maanomistus, väkivalta ja nepotismi
Subject: Zimbabwe: land, violence and nepotism

Maanomistus- ja tuotanto-oikeuksien siirtokustannukset
Costs of transferring ownership of land and production rights

M. ottaa huomioon, että Afrikan maapolitiikan puitteissa ja suuntaviivoissa kehotetaan kunnioittamaan yhteisöjen ihmisoikeuksia, myös tapaoikeudellisia maanomistus- ja maanhallintaoikeuksia ja maahan liittyviä resursseja;
M. whereas the Framework and Guidelines on Land Policy in Africa calls for respect for the human rights of communities, including respecting customary land property and land tenure rights and land-related resources;

Tämän menettelyn tavoitteena on varmistaa, että PUP myönnetään ainoastaan, jos yksityinen maanomistus on selvästi osoitettu ja maanomistaja on antanut kirjallisen hyväksynnän.
The aim of this procedure is to ensure that the PUP is only granted where private land ownership is clearly established and upon the written approval of the land owner.

ETSK suosittaa kaikille EU:n jäsenvaltioille ylärajan asettamista sekä luonnollisten että oikeushenkilöiden maatalousmaan hankkimista varten sekä etuosto-oikeusjärjestelmän soveltamista niiden eduksi, joiden maanomistus on tämän rajan alapuolella.
The EESC recommends that the introduction of an upper limit on the acquisition of agricultural land by both natural and legal persons be permitted in all EU Member States, with pre-emptive purchase rights for persons below this limit.

C. katsoo, että asetus N:o 1775 antaa kenelle tahansa «edunomaavalle osapuolelle» oikeuden asettaa kyseenalaiseksi intiaanien maanomistus, joka oikeus annettiin asetuksessa N:o 22 vuonna 1991, mutta jonka mukaista rajankäyntiä Brasilian maarekisteriviranomaiset eivät vielä ole saaneet päätökseen, mikä johtuu vaikutusvaltaisten maanomistajien, kullanetsijöiden sekä kaivos- ja puunjalostusyhtiöiden painostuksesta, ja ottaa huomioon, että vain puolet intiaanien maasta oli erotettu vuoteen 1995 mennessä, ja että rajankäyntiprosessi on jäädytetty;
C. noting that Decree 1775 establishes the right of any 'interested party' to challenge Indian possession of land reserved for them by Decree 22/91, but whose demarcation has not yet been fully completed in the Serviço do Património da União (land register), following pressure from powerful landowners, gold prospectors and mining and forestry companies, and whereas only half the land reserved for the indigenous peoples had been demarcated by 1995 and the demarcation process has been frozen,

toistaa edellä mainitussa 10. huhtikuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa esittämänsä pyynnön Euroopan komissiolle, että seuraavassa Guatemalaa koskevassa EU:n strategiassa vuosiksi 2007–2013 sosiaalinen yhteenkuuluvuus, oikeus ravintoon, maaseudun kehitys sekä maanomistus- ja maankäyttöjärjestelmän uudistaminen asetettaisiin Euroopan unionin ja Guatemalan tulevan yhteistyön ensisijaisiksi tavoitteiksi; katsoo, että kyseisellä politiikalla olisi lisäksi pyrittävä lopettamaan laittomat adoptiot, edistämään päättäväisesti ihmisoikeuksia, lopettamaan rankaisematta jättäminen, kunnioittamaan alkuperäiskansoja sekä suojelemaan ja edistämään naisten ja alaikäisten oikeuksia;
Repeats its recommendation to the Commission, as made in its resolution of 10 April 2003, that the EU's future strategy for Guatemala for 2007-2013 should include social cohesion, the right to food, rural development and reform of the system of landholding and land use, as priority areas for future EU cooperation policy; this policy should also lay stress on eliminating illegal adoptions, firm support for human rights, ending impunity, respect for the rights of indigenous peoples, and promotion and protection of women's rights and the rights of the child;

Hän osoittaa, että Israelille ei annettu mitään luovuttamatonta oikeutta Palestiinaan nähden, vaan että sen maanomistus riippui yksistään Jumalan suosiosta ja Israelin tottelevaisuudesta Jumalan käskyjä kohtaan, ja siionismi jättää nämä ehdot huomioonottamatta.
He points out that Israel was given no inalienable right to Palestine but that her possession of that land depended solely upon God’s favor and Israel’s obedience to God’s commandments and that Zionism ignores these conditions.