maininki oor Engels

maininki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

swell

naamwoord

series of waves

Hänen lakinsa ja toimituksensa voivat valtameren maininkien tavoin johtaa meidät turvallisesti taivaalliseen kotiimme.
His laws and ordinances, like the ocean swells, can lead us safely to our heavenly home.

surge

naamwoord

(nautical) swell of the sea

roller

naamwoord

large, wide, curling wave

billow · undertow · crestless wave · sea purse · sea puss · sea-poose · sea-purse · sea-puss

Maininki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

swell

adjective verb noun

series of waves generated by distant weather systems

Hänen lakinsa ja toimituksensa voivat valtameren maininkien tavoin johtaa meidät turvallisesti taivaalliseen kotiimme.
His laws and ordinances, like the ocean swells, can lead us safely to our heavenly home.

voorbeelde

Kun kanootti kulkee maininkeja päin tai niihin nähden sivusuunnassa, navigoija voi päätellä aluksen liikkeistä, kulkeeko se oikeaan suuntaan.
The physical motion of the canoe as it travels into or against the ocean swells tells the navigator if the vessel is headed in the proper direction.

Kun taivas oli pilvessä, he määrittivät suuntansa pitkien, säännöllisten maininkien avulla, joita synnyttivät tasaiset tuulet.
When clouds obscured their view, sailors oriented themselves by the long, regular ocean swells produced by steady winds.

Voi kestää vuosia sen kokoiseen maininkiin uudelleen.
It could be years until there's a swell that size again.

Meitä kohti tulee valtava maininki.
An enormous wall of water coming at us.

Kuvitelkaamme öljysäiliöalus, johon on tullut moottorivika viisi meripeninkulmaa Lizardista(25) lounaaseen, ja kohtalainen etelätuuli puhaltaa, maininki on lounaasta ja Englannin kanaalissa on nousuveden aika.
Imagine an oil tanker with engine failure lying five nautical miles southwest of the Lizard (25) with a southerly force 4 wind, a sou’westerly swell and the tide setting up-Channel.

Hänen lakinsa ja toimituksensa voivat valtameren maininkien tavoin johtaa meidät turvallisesti taivaalliseen kotiimme.
His laws and ordinances, like the ocean swells, can lead us safely to our heavenly home.

Kun pääsemme pois vilkasliikenteiseltä satama-alueelta, lisäämme nopeutta ja kiidämme vauhdista nauttien pitkin loivia maininkeja.
Once away from the portside congestion, our boat picks up speed, giving us an exhilarating ride as we skim across the mild swells of the bay.

Vuonna 1965 hän teki nykyaikaisella katamaraanilla ilman kompassia 3000 kilometriä pitkän merimatkan Tahitista Uuteen-Seelantiin tarkkailemalla pelkästään tähtiä, aurinkoa ja maininkeja!
Sailing on a modern catamaran with no compass and navigating only by the stars, sun, and ocean swells, he successfully sailed from Tahiti to New Zealand in 1965, a voyage of over 1,700 miles [3,000 km]!

Nykypäivän merenkulkijat ovat kuitenkin tehneet uudestaan edellä mainitun merimatkan määrittämällä suuntansa tähtien, maininkien ja muiden luonnonilmiöiden avulla – ilman teknisiä apuvälineitä.
Nevertheless, modern-day seafarers have repeated that voyage, navigating by the stars, ocean swells, and other natural phenomena —without instruments.

Koska maininkien liikesuunta on suora, navigoija voi ohjata kanoottinsa haluttuun suuntaan.
Because the swells move in a straight direction, the navigator can orient the canoe to head in a desired direction.

Maininki ennen aaltoa.
A Hymn Before Battle.

Elämän taipaleella tiellä on kuoppia ja merellä maininkeja – aikakautemme on levotonta.
Life’s journey is characterized by bumps in the road, swells in the sea—even the turbulence of our times.

Niihin otetaan tavallisesti noin 30 henkeä. Tällä matkustajamäärällä aluksiin alkaa tulvia niin paljon vettä, että ensimmäinen tuulenpuuska tai maininki voi saada ne uppoamaan.
They generally accommodate around 30 people, which is enough for these vessels to start taking in amounts of water large enough to sink them at the first sign of wind or sea swell.

Kannatan kuitenkin sitä, että ainakin Euroopan parlamentti uhrautuisi edesauttaakseen vuoropuhelua ja ihmisoikeuksien kunnioittamista, jotka välillä unohdetaan innostuksen ja tukahduttamisen maininkien välillä.
I also support the fact that at least the European Parliament is doing all it can to promote dialogue and respect for human rights, sometimes forgotten in all the drama and repression.

Prinssi vietti koko päivän yksinään vaeltaen meren maininkien vaiheilla.
And the Prince passed the whole day alone, walking by the side of the surging sea.

Koulutettu merenkulkija voi matkata satoja maileja noudattaen maininkien monisyistä verkkoa – joista jokainen on kuin yksisuuntainen katu – saarelta tai atollilta toiselle.
A well-trained mariner can travel hundreds of miles by following an intricate web of swells—each like a one-way street—from one island or atoll to the next.

Toiset vieraat haluavat vain nauttia yksinäisyydestä – kun ei tarvitse kuunnella mitään muuta kuin lokkien yksinäisiä huutoja ja maininkien kohinaa.
Other visitors simply want to enjoy solitude—to hear nothing but the lonely cry of gulls and the rumble of the surf.

Tänä aamuna huomasitte kenties meren olevan peilityynenä, ainoastaan joku maininki silloin tällöin sitä liikautti.
This morning you may have noticed several light squalls and a smooth sea marked occasionally by strong ripples.

Meri itse oli suuri oppikirja, joka päivä se tarjosi luettavaksi uuden lehden, tyventä, maininkia, tuulta ja myrskyä.
The sea itself was a great lesson book, unfolding a new leaf every day, such as calm and storm, breakers and waifs.

Ne, jotka tietävät, missä maininkeja on ja minne ne vievät, voivat johtaa muita merenkulkijoita turvallisesti perille.
Those who know where the swells are and where they flow can lead other travelers safely to their destinations.

Meren maininkien välissä astumme varovasti veneestä rosoisille kallioille.
Between ocean swells we carefully step from the boat onto the jagged rocks.

Maininkien kompensaattorit (koneet)
Swell compensators (machines)

Keskipäivällä ja pilvisenä yönä, jolloin tähtiä ei näy, navigoija suuntaa kanootin kurssin tuulien ja maininkien avulla (auringon nousu- ja laskukohtiin verraten).
During midday and on cloudy nights when no stars are visible, the navigator can guide the canoe using winds and ocean swells (in relation to the rising and setting points of the sun).

Olet tehnyt maininkeja.
You've made waves.

Luonto voimaannuttaa ja puhdistaa mieltä, kuten teoksessa Maininki suru hiljakseen huuhtoutuu mereen aaltojen myötä. Parhaillaan työstän 30-vuotisjuhlanäyttelyäni Pala elämää. Aalto –sarja on osa tulevaa näyttelyäni.
The nature empowers and refines the mind in the same way as Maininki, The Surge, where sadness is rinsed with waves into the sea. At the moment I am working on my 30-year-exhibition Pala elämää, A piece of life, The series Aalto is a part of my upcoming exhibition.