maistelua oor Engels

maistelua

naamwoord

Soortgelyke frases

maistelu
try

voorbeelde

Keskustelujen ja maistelujen järjestäminen ja pitäminen myynninedistämis- ja mainostamistarkoituksiin
Arranging and conducting of talks and tastings for promotional and advertising purposes

Ruoka-aineiden muovikoristeet, pillit juomien maisteluun, juomapillit
Decoration of plastic for food stuffs, straws for drinking

En ole maistellut mitään buffetin toiselta puolelta pitkiin aikoihin.
Okay, I haven't sampled anything from the other side of the buffet since I traveled with the Grateful Dead.

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Pays d’Oc” punaviinien malolaktinen käyminen saatetaan päätökseen ensimmäisen aistinvaraisen maistelun yhteydessä lukuun ottamatta punaviinejä, joilla on merkintä ”primeur” tai ”nouveau”, ja ylikypsistä rypäleistä valmistettuja punaviinejä.
Malolactic fermentation must be completed by the first taste-testing of ‘Pays d’Oc’ PGI red wines – with the exception of ‘early’ or ‘new’ red wines labelled primeur or nouveau – and red wines made from overripe grapes.

Ruokien maistelu (elintarvikkeiden tarjoaminen)
Food tasting (providing of foodstuffs)

Viini- ja gastronomiatuotteiden tarjoamiseen ja maisteluun liittyvät palvelut
Offering and tasting of food and wine

Viininvalmistukseen ja viinien maisteluun liittyvä tiedotus ja neuvonta
Information relating to winemaking and wine tasting

Painetut kirjat, Työkirjat, Mainoslehtiset, Käyttöohjekirjat,Jäsenlehdet ja aikakauslehdet oluen ja muiden alkoholijuomien, oluen valmistuksen, alkoholijuomien panon, oluen maistelun, panimoiden ja panimoteollisuuden aloilla
Printed books, workbooks, brochures, manuals, newsletters and magazines in the fields of beer and other alcoholic beverages, beer making, brewing of alcoholic beverage, beer tasting, breweries and the brewing industry

varmistettava, ettei mitään tuotetta myydä eikä anneta EXPO Milano 2015 -näyttelyn vierailijoiden ja EXPO Milano 2015 -näyttelyn henkilökunnan saataville muihin tarkoituksiin kuin näytteillepanoon tai maisteluun paikan päällä;
ensure that no product is sold or made available to EXPO Milano 2015 visitors and EXPO Milano 2015 staff for other purposes than display or tasting on the spot;

Maistelu ja näytteiden jakelu eivät ole sallittuja sisämarkkinoilla järjestettävissä vastuullista alkoholinkäyttöä koskevissa kampanjoissa. Ne voidaan kuitenkin hyväksyä, jos ne liittyvät laatujärjestelmiä ja luonnonmukaista tuotantoa koskeviin tiedotustoimiin ja tukevat niitä.
Tastings and distribution of samples are not allowed in the context of campaigns on responsible drinking implemented in the internal market; these activities are however acceptable if ancillary to and supportive of the provision of information measures on the quality schemes and organic production method.

Jokin sen pureskelemisessa, vain sen lyhyen täydellisen maistelun ajan.
Something about biting into it, just for that brief moment tasting perfection.

Viinien maistelusta ja niistä puhumisesta.
Tasting it and talking about it.

nimettävä EXPO Milano 2015 -näyttelypaikassa kaikki paikat, joissa lähetyksen tuotteita tullaan pitämään näytteillä tai käyttämään maistelussa paikan päällä;
identify all the places in the exhibition site of EXPO Milano 2015, where the products of the consignment will be displayed or used for tasting on the spot;

kannattaa kestävyyteen perustuen monipuolisen matkailutarjonnan kehittämistä, mukaan lukien matkailijoiden teemapuistot ja -reitit, kulttuuri-, maaseutu-, terveys- ja merimatkailu sekä matkailu, joka liittyy viinien ja elintarvikkeiden maisteluun, konferensseihin ja urheiluun, mukaan luettuina pyöräily, golf, sukeltaminen, vaeltaminen, hiihtäminen, vuorikiipeily ja ulkoliikunta, jotta voidaan edistää matkailua koko vuoden ajan ja parantaa matkakohteiden kilpailuasemia; kannattaa maaseutumatkailun kehittämistä, jotta voidaan vähentää merkittäviin matkailukeskuksiin ja kapealle rannikkoalueelle kohdistuvaa painetta, mikä auttaa vähentämään kausiluonteisuutta; kannattaa matkailutoimintojen ulottamista lähialueille siten, että luodaan yhtenäisiä matkailutuotteita, joihin sisällytetään myös makroalueen ja sen pääkaupunkien tärkeimmät nähtävyydet;
Supports the development of a diversified tourism offer including thematic tourist parks and routes, and cultural, rural, health, medical, nautical, enogastronomic, conference and sport tourism, including cycling, golf, diving, hiking, skiing, mountaineering and outdoor sports, in order to promote tourism throughout the year and to improve the competitiveness of tourist destinations, based on sustainability; supports the development of rural tourism in order to reduce the pressure on major tourism centres and the narrow coastal area and to help overcome seasonality; supports the expansion of tourist activities towards the hinterland with the creation of integrated tourism products which include the main attractions of the macro-region and those of its capitals;

Aluslautaset, juomalasit, maisteluun tarkoitetut lasit, kristalliastiat (lasit), vadit, keittokulhot, jäätelömaljat, jääpalakulhot, karahvit, katealuset (kattausvälineet)
Plates, drinking glasses, tasting glasses, crystal (glassware), dishes, tureens, ice-cream dishes, ice buckets, decanters, trivets (table utensils)

Luetteloon jo otettu lajike voidaan poistaa siitä, jos ryhmän makukokeita tekevä komitea eli ’’asiantuntijakomitea’ on antanut siitä kielteisen lausunnon edustavien näytteiden ottamisen ja maistelun jälkeen.
A variety which is already on the list may be removed if a tasting committee, known as the “expert committee”, issues a negative opinion about it after representative samples have been taken and tasted.

Maistellut herkkuja.
Sampled the goods.

Elintarvikkeiden ja viinien maisteluun liittyvä ajanviete
Entertainment in relation to tasting foodstuffs and wine

Teesalonkien, teen maisteluun tarkoitettujen salonkien tarjoamat palvelut (ravitseminen)
Services provided by tearooms and tea tasting establishments (services for providing food and drink)

Viinin maistelua Sonomassa.
Wine tasting in Sonoma.

Viinien maisteluun liittyvät palvelut (juomien tarjoaminen)
Wine tasting (providing beverages)

Tämä näkyy myös siinä, että nykyisin kaikkiin kaupunkikiertoajeluihin kuuluu Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste -makkaroiden maistelu jossakin keskustan lukuisista makkararavintoloista.
This is reflected in the fact that the standard programme of a city visit today includes eating ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ in one of the many ‘Bratwurstküchen’ or ‘Wurstbratereien’ in Nuremberg’s city centre.

Lähetyksen tuotteiden määrä, joka on jo käytetty EXPO Milano 2015 -näyttelyn tarkoituksiin (nimittäin näytteillepanoon tai maisteluun paikan päällä);
Quantity of products of the consignment already used for the purposes of EXPO Milano 2015 (namely display or tasting on the spot);

Lisäksi viini on yleensä tarkoitettu maisteluun eikä sen tehtävänä ole sammuttaa janoa, kun taas aikaisempien tavaramerkkien kattamilla alkoholittomilla juomilla on yleensä ja jopa yksinomaan silloin, kun on kyse kivennäis- ja hiilihappovesistä, tarkoitus sammuttaa jano.
Moreover, wine is generally intended to be savoured and is not designed to quench thirst, whereas the non-alcoholic beverages covered by the earlier marks are generally intended to quench thirst, indeed exclusively to do so in the case of mineral and aerated waters.