maitse oor Engels

maitse

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overland

bywoord

over, across or by land

Toinen vaihtoehto on mennä maitse, mutta teillä ei ole asetta eikä hevosta.
The other way is overland, but you haven't got a gun, haven't got a horse.

Soortgelyke frases

maitse kulkeva
overland

voorbeelde

Neuvosto kuuli 17. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamenttia EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003) 512 – 2003/0196(CNS)).
By letter of 17 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (COM(2003) 512 – 2003/0196(CNS)).

Onko Dublin III -asetuksen 13 artiklan 1 kohtaan sisältyvä ilmaisu ”ylittänyt jäsenvaltion rajan luvattomasti maitse, meritse tai lentoteitse kolmannesta maasta käsin” ymmärrettävä siten, ettei Schengenin rajasäännöstön 5 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetuksi maahantulon sallimiseksi luokiteltavaa rajanylittämistä katsota pääasioissa vallitsevissa erityisissä tilanteissa ulkorajan luvattomaksi ylittämiseksi?
Is the expression used in Article 13(1) of the Dublin III Regulation, ‘has irregularly crossed the border into a Member State by land, sea or air having come from a third country’, to be interpreted as meaning that, in the special circumstances of the cases in the main proceedings referred to, a border crossing which is to be categorised as authorised entry for the purposes of Article 5(4)(c) of the Schengen Borders Code is not to be regarded as an irregular crossing of the external border?

He tarvitsevat maitse matkatessaan kauttakulkuviisumin kutakin reitille osuvaa uutta jäsenvaltiota varten.
When they intend to travel by land, for each one of the new Member States they pass through, these citizens need a transit visa.

Jäsenvaltiot voivat vapauttaa valmisteverosta sellaiset verovapaiden myymälöiden luovuttamat valmisteveron alaiset tavarat, jotka lentäen, meritse tai maitse kolmannelle alueelle tai kolmanteen maahan matkustava matkustaja kuljettaa henkilökohtaisissa matkatavaroissaan.
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight, sea-crossing or land-crossing to a third territory or to a third country.

Tavaroiden kuljetuksen järjestäminen maitse, mukaan lukien rautateitse, meritse ja sisävesitse
Arranging for the transportation of goods by land, including by railway, by sea and by inland waterways

Näihin investointilukuihin vaikuttaa kuitenkin Meksikon perinteinen politiikka, jolla rajoitetaan ulkomaisten sijoittajien pääsyä strategisille aloille, joita ovat esimerkiksi energia ja postipalvelut (sisältyvät Meksikon perustuslakiin) sekä televiestintäpalvelut ja maitse tapahtuva matkustajaliikenne.
However, these investment figures are heavily influenced by the traditional Mexican policy of restricting access by foreign investors within certain strategic sectors, such as energy, postal services (which is written into the Mexican Constitution), or to telecommunications services and land passenger transport.

Kuten komissio totesi parlamentin jäsenen suulliseen kysymykseen H-0699/00 parlamentin istunnossa syyskuussa 2000(3) antamassaan vastauksessa, annettujen tietojen pohjalta voidaan katsoa, että näiden kahden reitin tilanne on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3577/92 4 artiklassa tarkoitetuissa yhteyksissä sama kuin saarille suuntautuvien (tai saarten välisten) reittien, koska maitse kulkeva reitti joko ei olisi realistinen vaihtoehto tai olisi kohtuuttoman pitkä.
As the Commission's reply to the Honourable Member's Oral Question H-0699/00 given at Parliament's September 2000 Parliament session(3) noted, the evidence provided suggested that these two services could be regarded, for the purposes of Article 4 of Council Regulation (EEC) No 3577/92, as being in a similar situation as regular services with (or between) islands due to the overland alternative either not being a realistic option or being prohibitively long.

— Avun lähettäminen maitse tai meritse.
— Deployment by land or sea.

Kaikenlaiset henkilö- ja rahtikuljetukset maitse, erityisesti julkinen matkustajaliikenne
Overland passenger and freight transport in any form, in particular public transport

Sopimuspuolet sopivat, että näissä määräyksissä sillä, että henkilö ’tulee suoraan’ Montenegron alueelta tarkoitetaan asianomaisen henkilön saapumista jäsenvaltioiden alueelle ilmateitse, maitse tai meritse kulkematta kolmannen maan kautta.
The Parties agree that a person is " entering directly" from the territory of Montenegro within the meaning of these provisions if such person arrived by air, land or sea on the territory of the Member States without having entered a third-country in between.

Vuoden 2003 liittymisasiakirjaan (6) sisältyvän, henkilöiden kauttakulkua maitse Kaliningradin alueen ja Venäjän federaation muiden osien välillä koskevan pöytäkirjan N:o 5 mukaisesti rahastosta katetaan mahdolliset lisäkustannukset, joita aiheutuu tällaista kauttakulkua koskevan säännöstön erityisten säännösten täytäntöönpanosta.
In accordance with Protocol No 5 to the 2003 Act of Accession (6) on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation, the Fund should bear any additional cost incurred in implementing the specific provision of the acquis covering such transit.

Asiaan on tartuttava tehokkaasti, jotta voitaisiin vähentää sellaisen syvänmeren rahdin määrää, joka tulee Eurooppaan Pohjanmeren satamien kautta ja jatkaa matkaa maitse, usein maantiekuljetuksena.
This has to be effectively addressed to minimise the amount of deep sea cargo coming to Europe via the North Sea Ports and continuing its way overland, using in many cases road transport.

Maitse tapahtuvan kuljetuksen osalta 1 kohdassa tarkoitetun toimielimen on huolehdittava kuljetusvälineiden sinetöinnistä lastauksen yhteydessä.
In the case of overland transport, the agency referred to in paragraph 1 shall ensure that seals are affixed to the means of transport at the time of loading.

Onko se, että satelliitin välityksellä tai maitse vastaanotettuja televisiosignaaleja lähetetään edelleen kaapeleitse hotellihuoneisiin sijoitettuihin televisiovastaanottimiin, yleisölle välittämistä, johon on sovellettava 22.5.2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/29/EY 3 artiklan 2 kohdassa (1) säädettyä äänitetuottajien ja elokuvien ensimmäisten tallenteiden tuottajien oikeuksien suojaa koskevien kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistamista?
Does the installation in the rooms of a hotel or similar establishment of television sets to which a terrestrial or satellite television signal is sent by cable constitute an act of communication to the public which is covered by the harmonisation of national laws protecting the rights of phonogram producers and producers of the first fixations of films provided for in Article 3(2) of Directive 2001/29/EC (1) of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001?

RAHDIN ja ihmisten kuljettaminen maitse halvalla ja nopeasti on ikuinen haaste.
HOW to transport goods and people overland cheaply and speedily is an ever-present challenge.

Balduinin armeija piiritti kaupungin maitse, kun taas norjalaiset joukot tulivat mereltä.
Baldwin's army besieged the city by land, while the Norwegian came by sea.

Lähetystyöntekijä Donald Bolinger oli ensimmäinen, joka teki maitse vaivalloisen matkan Kaieteurin putouksille.
Missionary Donald Bolinger was the first to make the arduous overland journey to Kaieteur Falls.

Julistus henkilöiden kauttakulusta maitse Kaliningradin alueen ja Venäjän federaation muiden osien välillä
Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation

Rahdin toimitus ilmateitse, maitse tai meritse
Delivery of cargo by air, land or sea

tuontiviljan saapuessa yhteisöön maitse tai vesitse ja meriteitse Välimerellä, Mustallamerellä tai Pohjanmerellä sijaitsevista satamista tulevilla aluksilla kuljetuskustannukset ovat merkittävästi alhaisemmat kuin tuontitullien laskemisessa käytetyt kustannukset; tämän vuoksi olisi tässä tuonnissa otettava huomioon kyseinen kustannusten välinen ero kyseisten tuotteiden edustavaa cif-tuontihintaa vahvistettaessa,
Whereas when imported cereals arrive in the Community overland, by river transport or by sea on vessels from ports in the Mediterranean, Black or Baltic Seas transport costs will be markedly lower than those used for calculation of import duties; whereas this difference should be taken into account, by a flat rate adjustment, in determination of the representative cif import prices for the products concerned;

b) tuotteet on kuljetettu yksinomaan maitse tai meritse suoraan alkuperämaasta yhteisön rajatarkastusasemalle ja tuotteita ei ole siirretty toiseen ajoneuvoon yhteisön ulkopuolella sijaitsevassa satamassa tai paikassa;
(b) the products are conveyed only by land and sea from their country of origin direct to a border inspection post in the Community and are not transhipped at any port or place outside the Community;

Vapaa-alueelle tuotavat tavarat on tuotava kyseiselle alueelle suoraan joko meri- tai ilmateitse taikka maitse tuotaessa kulkematta yhteisön tullialueen muun osan kautta, jos vapaa-alue rajoittuu jäsenvaltion ja kolmannen maan väliseen maarajaan.
Goods brought into a free zone shall be brought into that free zone directly, either by sea or air or, if by land, without passing through another part of the customs territory of the Community, where the free zone adjoins the land frontier between a Member State and a third country.

Perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen annetun neuvoston asetuksen N:o 4056/86 soveltamisalaan kuuluu ainoastaan varsinainen merikuljetus, toisin sanoen meritse tapahtuva kuljetus "yhteen tai useampaan yhteisön satamaan tai yhdestä tai useammasta yhteisön satamasta", eikä siihen kuulu yhdessä muiden palvelujen kanssa osana monimuotokuljetusta tarjottava tavaroiden maitse tapahtuva alku- ja loppukuljetus.
The scope of Regulation No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport is limited to maritime transport services properly so called, that is, to transport by sea from or to one or more Community ports and does not cover the inland on- or off-carriage of cargo supplied in combination with other services as part of an intermodal transport operation.

Kilpailu - Meriliikenne - Kartellit tai muut yhteisjärjestelyt - Varustamojen välinen sopimus, joka koskee linjakuljetusta Pohjois-Euroopan ja Yhdysvaltojen välillä sekä konttien maitse tapahtuvaa alku- ja loppukuljetusta - Relevantit markkinat - Kilpailunrajoitukset yhteismarkkinoilla - Sillä, että jotkut sopimuksen osapuolina olevat varustamot ovat sijoittautuneet yhteisön ulkopuolelle, ei ole merkitystä
Competition - Maritime transport - Agreements, decisions and concerted practices - Agreement between shipping lines on the scheduled transport between Northern Europe and the United States and the inland carriage of containers - Relevant market - Restrictions of competition within the common market - Certain member lines established outside the Community - No effect

Vuonna 1856 hän palasi maitse Eurooppaan Baikaljärven kautta.
In 1856 he returned overland to Europe, via Lake Baykal.