markkinoiminen oor Engels

markkinoiminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

marketing

noun verb

Tuen tarkoitus: Vesiviljelyn edistäminen sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostaminen ja markkinoiminen
Objective of aid: Promoting aquaculture and the processing and marketing of fishery and aquaculture products.

voorbeelde

- Ympäristöpolitiikkojemme ja -vaatimustemme markkinoiminen.
– Promoting our environmental policies and requirements.

Kannatan komission jäsenen näkemystä siitä, että tämän historiallisen haasteen markkinoiminen on meidän kaikkien yhteinen tehtävämme, mutta pahoittelen sitä, että niin huomattava henkilö kuin komission jäsen Verheugen on ainakin useiden tämänpäiväisten sanomalehtien mukaan sanonut, etteivät jäsenvaltiot saisi jättää likaista työtä pelkästään komissiolle.
I applaud the view expressed by the Commissioner that we all share the task of selling this historic challenge but I deplore the fact that someone as pre-eminent as Commissioner Verheugen, at least according to a number of newspapers today, should say the Member States should not leave the Commission to do the dirty job alone.

Luonnonnähtävyyksien markkinoiminen on osoittautunut hyvin tuottoisaksi.
Indeed, promoting natural wonders has proved very profitable.

21 Hakijana oleva Cheminova A/S on vuonna 1938 perustettu tanskalainen yhtiö, jonka toimialaan kuuluu pääasiassa kasvinsuojeluaineiden valmistaminen ja markkinoiminen.
21 The applicant Cheminova A/S is a Danish company which was founded in 1938 and is engaged principally in the manufacture and sale of plant protection products.

Klusterin markkinoiminen, jotta uudet yritykset osallistuisivat klusterin toimintaan: ...
marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster: ...

a) merikuljetuspalvelujen ja niihin liittyvien palvelujen markkinoiminen ja myyminen suorassa yhteydessä asiakkaisiin, hintatarjouksen tekemisestä laskun kirjoittamiseen asti, riippumatta siitä, suorittaako tai tarjoaako palveluntarjoaja nämä palvelut suoraan vai sellaisten palveluntarjoajien välityksellä, joiden kanssa palvelujen myyjä on tehnyt pysyviä kaupallisia sopimuksia;
(a) marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, whether these services are operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements;

klusterin markkinoiminen, jotta uudet yritykset osallistuisivat klusterin toimintaan;
marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster,

27 Yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa Crispoltoni I antamansa tuomion 21 kohdassa, että vaikka tuottajien olisikin pidettävä ennalta-arvattavina toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on rajoittaa sellaisten lajikkeiden tuotantoa, joiden markkinoiminen on vaikeaa, he voivat kuitenkin perustellusti odottaa, että heidän investointiensa vähentämistä koskevista toimenpiteistä ilmoitetaan hyvissä ajoin.
27 In paragraph 21 of its judgment in Crispoltoni I, the Court stated that, although those operators must have considered it foreseeable that measures would be taken to limit production of varieties which were difficult to dispose of, they were entitled to expect that they would be notified in good time of any measures having effects on their investments.

a) merikuljetuspalvelujen ja niihin liittyvien palvelujen markkinoiminen ja myyminen suorassa yhteydessä asiakkaisiin, hintatarjouksen tekemisestä laskun kirjoittamiseen asti, riippumatta siitä, suorittaako tai tarjoaako palveluntarjoaja nämä palvelut suoraan vai sellaisten palveluntarjoajien välityksellä, joiden kanssa palvelujen myyjä on tehnyt pysyviä kaupallisia sopimuksia,
(a) marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, whether these services are operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements;

Aihe: Epäterveellisen ruoan markkinoiminen lapsille
Subject: Marketing unhealthy foods to children

25 Toimielimen taatulle enimmäismäärälle asettamaa tavoitetta, joka on yhteisön tupakkatuotannon kasvun rajoittaminen ja samanaikaisesti sellaisten lajikkeiden tuotannon hillitseminen, joiden markkinoiminen on vaikeaa, ei voitu saavuttaa Tsebelia-lajikkeen vuoden 1989 sadon osalta, koska, kuten edellä lainatussa asiassa, kasvit oli jo istutettu, kun vuoden 1989 taattujen määrien vahvistamisesta annettu asetus julkaistiin 11.5.1989.
25 The purpose of setting a maximum guaranteed quantity, namely to curb any increase in the Community's tobacco production and at the same time to discourage the growing of varieties which are difficult to dispose of, could not be achieved, with respect to the 1989 harvest of tobacco of the Tsebelia variety, in a similar fashion to the case just cited, since the planting out had already taken place on 11 May 1989, the date on which the 1989 guaranteed quantities regulation was published.

Mielestämme luokittelemattomien täysikasvuisten nautaeläinten myyminen ja markkinoiminen merkitsisi luopumista sellaisesta vastaanottavaisuuden ulottuvuudesta, joka on sidoksissa myös kulttuuri- ja ruokaperinteisiimme, ja tästä syystä olisimme melko hankalassa tilanteessa; jos otamme huomioon muun muassa sen, että lehmänruhon kilohinta on huomattavasti alhaisempi kuin vasikanruhon ja vielä alhaisempi kuin hiehonruhon, myyntihintaa ei juurikaan sovellettaisi oikein kuluttajan kannalta, joka tietenkin ostaa erotuksetta täysikasvuisen naudan lihaa.
In Italy, selling unspecified adult cattle on the market would mean suppressing a sensibility which is linked to our cultural and food traditions, and so we would find ourselves in quite a difficult situation. Apart from anything else, considering that the price per kilogram of a cow carcass is considerably lower than that of a bullock carcass and even lower than that of a heifer, it would be difficult to justify the different sales prices to the consumer, who will naturally buy the unspecified adult meat out of ignorance.

69 Oikeus turvautua vastavuoroisen tunnustamisen menettelyyn on kantajan mukaan perustelua siksi, että vaikuttavan aineen löytämisen ja siitä johdetun lääkkeen markkinoille saattamisen välillä kuluu pitkä aika (noin kahdeksan vuotta), ja prosessi on erittäin kallis, joten uuden lääkkeen markkinoiminen yhdessä ainoassa jäsenvaltiossa ei tarjoaisi riittäviä kannattavuusnäkymiä.
69 The right to use the procedure for mutual recognition is justified by the fact that the period which elapses between the discovery of an active substance and the marketing of the resulting medicinal product is very long (approximately eight years) and that process is extremely expensive, so that marketing a new medicinal product in a single Member State does not offer sufficient prospects of profitability.

Tuen tarkoitus: Vesiviljelyn edistäminen sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostaminen ja markkinoiminen.
Objective of aid: Promoting aquaculture and processing and marketing of fishery and aquaculture products

klusterin markkinoiminen, jotta uudet yritykset osallistuisivat klusterin toimintaan
marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster

Vaikka katsottaisiin, että heidän olisi pitänyt ennakoida sellaisten toimenpiteiden antaminen, joiden tarkoituksena on rajoittaa yhteisön tupakkatuotannon kasvua ja hillitä sellaisten lajikkeiden tuotantoa, joiden markkinoiminen on vaikeaa, he voivat kuitenkin perustellusti odottaa, että heidän investointiensa vähentämistä koskevista mahdollisista toimenpiteistä ilmoitetaan hyvissä ajoin.
Although those operators must have considered that measures to limit any increase in tobacco production in the Community and to discourage the production of varieties which were difficult to dispose of were foreseeable, they were entitled to expect that they would be notified in good time of any measures having effects on their investments.

a) merikuljetuspalvelujen ja niihin liittyvien palvelujen markkinoiminen ja myyminen suoraan asiakkaille, hintatarjouksen tekemisestä laskutukseen asti, riippumatta siitä, suorittaako vai tarjoaako palveluntarjoaja nämä palvelut suoraan vai sellaisten palveluntarjoajien välityksellä, joiden kanssa palvelujen myyjä on tehnyt pysyviä kaupallisia sopimuksia;
a) marketing and sales of maritime transport and related services through direct contact with customers, from quotation to invoicing, whether these services are operated or offered by the service supplier itself or by service suppliers with which the service seller has established standing business arrangements;

edellyttää, että strategiassa on oltava ulkoinen ulottuvuus, jolla edistetään tiettyjen tavoitteiden saavuttamista ja houkutellaan kansainvälisiä investointeja nykyisten mahdollisuuksien hyödyntämiseksi, ja ehdottaa, että toimintasuunnitelman yhtenä pääelementtinä on oltava Atlantin alueen markkinoiminen paikkana, johon tehdään investointeja, jolla käydään ja jolla harjoitetaan liiketoimintaa;
Calls for an external dimension to the strategy, with a view to advancing certain objectives and attracting international investment so as to capitalise on the opportunities that exist, and suggests that the marketing of the Atlantic area as a place to invest in, visit and do business must be a key element of the Action Plan;

Maininnan arvoinen ilmiö on myös yhä useampien tuotteiden markkinoiminen yhdessä niihin kytkeytyvien tai jopa niihin sisällytettyjen palvelujen kanssa, mikä johtaa puolestaan uusiin liittoumiin ja yhdistelmiin.
Another phenomenon is that more and more products are marketed together with services attached to, or even incorporated into them, which again leads to new alliances and combinations.

kylläeiC. Eritelkää tukikelpoiset kustannukset:klusterin markkinoiminen, jotta uudet yritykset osallistuisivat klusterin toimintaan: ...klusterin avoimen infrastruktuurin hallinnointi: ...koulutusohjelmien, työpajojen ja konferenssien järjestäminen, jotta voidaan tukea tietämyksen jakamista klusterin jäsenten välillä ja jäsenten välistä verkostoitumista: ...D. Tuki-intensiteetti:— asteittain aleneva tuki (eritelkää asteittain aleneva intensiteetti kunkin vuoden osalta) (79): ...— tuki, joka ei ole asteittain alenevaa (prosentteina) (80): ...(71) Tuen enimmäisintensiteetti on 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.(
yesno(C) Specify the eligible costs:marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster: ...management of the cluster’s open-access facilities: ...organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: ...(D) Aid intensity:— degressive aid (please specify degressive rates for each year) (79): ...— non-degressive aid (%) (80): ...(71) The maximum aid intensity is 40 % of the eligible costs.(

Tuen tarkoitus: Vesiviljelyn edistäminen sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostaminen ja markkinoiminen
Objective of aid: Promoting aquaculture and the processing and marketing of fishery and aquaculture products.

Näitä ovat erityisesti tietotoimistot, kustantamot, painoalan yritykset, paperi- tai sähköisessä muodossa julkaistavia sanoma- ja aikakauslehtiä sekä kirjoja levittävät yritykset, televisiokuvaa ja ääntä sisältävää yleisradiolähetystä lähettävät asemat ja yritykset, joiden tehtävänä on ainoastaan tai pääasiallisesti julkaisujen markkinoiminen, sekä italialaisten lehtien painoalan yritykset ulkomailla.
This explicitly includes: press agencies; publishing companies; printing companies; distribution undertakings of daily press, periodicals, and books — published on paper, or on electronic or informatic support — radio and television broadcasters; undertakings which are mainly or exclusively selling publishing products and the undertakings which publish Italian newspapers abroad.

"Kuten [muutosasetuksen] ensimmäisessä perustelukappaleessa todetaan, taatulla enimmäismäärällä kyseinen toimielin pyrkii rajoittamaan yhteisön tupakkatuotannon kasvua ja samalla hillitsemään sellaisten lajikkeiden tuotantoa, joiden markkinoiminen on vaikeaa.
`As the first recital in the preamble to [the amending regulation] states, the purpose of setting a maximum guaranteed quantity is to curb any increase in the Community's tobacco production and at the same time to discourage the growing of varieties which are difficult to dispose of.

46 Jos näiden säännösten soveltamisedellytykset täyttyisivät, olisi todettava, että jäätelöpuikkojen markkinoiminen riidanalaisessa pakkauksessa Saksan alueella loukkaisi Saksan oikeuden mukaista vähittäiskaupan vapauden periaatetta vähittäismyyntihintojen vahvistamisen vuoksi.
46 If the conditions for the application of that provision were to be met, it would have to be accepted that the marketing of ice-cream bars in the presentation in question on German territory would constitute an infringement of the principle of the retailer's freedom to set prices laid down in German law.