matkatavarat oor Engels

matkatavarat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

luggage

naamwoord

traveller's containers

Haluan että nämä matkatavarat viedään heti huoneeseeni.
I want this luggage taken to my room at once.

baggage

naamwoord

The bags and other containers that hold a traveller's belongings.

Ette voi ottaa koneeseen mitään liikaa matkatavaraa.
You can't take any excess baggage on the plane.

stowage

naamwoord

things

Soortgelyke frases

matkatavara
baggage · imperial · luggage

voorbeelde

- hakea matkatavaransa;
- retrieve their luggage;

kun matkatavaralle on tapahtunut vahinkoa, joka ei ole näkyvää, tai kun matkatavara on menetetty, viidentoista päivän kuluessa aluksesta poistumisesta tai matkatavaran toimittamisesta takaisin matkustajalle taikka ajankohdasta, jolloin matkatavara olisi pitänyt toimittaa takaisin matkustajalle.
in the case of damage to luggage which is not apparent, or loss of luggage, within fifteen days from the date of disembarkation or re‐delivery or from the time when such re‐delivery should have taken place.

14 ARTIKLA Korvausvaatimusten perusteet Rahdinkuljettajaa tai alirahdinkuljettajaa vastaan voidaan nostaa matkustajan kuolemantapaukseen tai henkilövahinkoon tai matkatavaran menetykseen tai vahingoittumiseen perustuva vahingonkorvauskanne ainoastaan tämän yleissopimuksen mukaisesti.
ARTICLE 14 Basis for claims No action for damages for the death of or personal injury to a passenger, or for the loss of or damage to luggage, shall be brought against a carrier or performing carrier otherwise than in accordance with this Convention.

2) matkatavarat:
(2) for baggage:

Komissio pyrkii myös kehittämään tuontisäännöt yksityiskäyttöön tarkoitetuille pienille eläintuotteiden määrille. Henkilökohtaiset matkatavarat joutuisivat tällöin ylimääräiseen tarkastukseen yhteisön maahantulopaikoissa.
The Commission is also working on import rules for small quantities of animal products for private use, which would require additional controls for personal luggage at ports of entry into the Community.

Yhteisön lentokentällä kirjattuun matkatavaraan kiinitettävä lipuke
Tag to be affixed on hold baggage checked in a Community airport

Edellä mainitut kapasiteetit tarkoittavat reiteillä kumpaankin suuntaan käytettävissä olevien matkustajapaikkojen yhteismääriä; rahdin osalta ne koskevat ainoastaan Cayennesta tai Saint-Laurent-du-Maronista lähteviä lentoja. Rahtikapasiteetit eivät sisällä mukana seuraavaa matkatavaraa.
The above capacity figures comprise the total number of passenger seats available in both directions for passengers while freight figures only apply to freight out of Cayenne or Saint Laurent du Maroni; the above freight capacity figures do not include accompanied luggage.

b) Ilma-aluksen päälliköllä on valtuudet kieltäytyä kuljettamasta henkilöä, matkatavaraa tai rahtia, joka voi vaarantaa ilma-aluksen tai siinä olevien henkilöiden turvallisuutta, tai poistaa ilma-aluksesta tällainen henkilö, rahti tai matkatavara.
(b) The pilot-in-command shall have the authority to refuse carriage of or disembark any person, baggage or cargo that may represent a potential hazard to the safety of the aircraft or its occupants.

Haluan että nämä matkatavarat viedään heti huoneeseeni.
I want this luggage taken to my room at once.

Unionin lentoasemalla rekisteröityyn kirjattuun matkatavaraan kiinnitettävä lipuke (44 artikla)
Tag to be affixed on hold baggage checked in a Union airport (Article 44)

Turvatasolla 2 satamarakenteen turvasuunnitelmassa on määriteltävä lisätoimenpiteet, joita sovelletaan ruumaan menevän matkatavaran käsittelyyn sen varmistamiseksi, että kaikki ruumaan menevät matkatavarat tarkastetaan läpivalaisemalla.
At security level 2, the PFSP should establish the additional security measures to be applied when handling unaccompanied baggage which should include 100 percent x-ray screening of all unaccompanied baggage.

Kuljetettavaksi jätetty matkatavara.
Checked baggage.

Seuraavien tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi, niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa niitä: ajoneuvot, moottoriajoneuvot, moottoripyörät, maa-, ilma- tai vesikulkuneuvot, ulkorenkaat, pyörät, ketju- ja hammaspyöräsarjat, matkatavara- ja rahtiverkot, ajoneuvohälyttimet, turvatyynyt, jarrut, suunnanosoittimet, torvet, vaihteistot, maa-ajoneuvojen kytkimet ja moottorit, maa-ajoneuvojen moottorien tuulettimet, autonkorit, ajoneuvojen istuimet, ohjauspyörät, pyörät, vanteet, renkaiden venttiilit, iskunvaimentimet, moottoriajoneuvojen varusteet, perävaunujen kytkimet, matkatavaroiden käsittelylaitteet, suksitelineet, lokasuojat, lumiketjut, niskatuet, turvavyöt, lasten turvaistuimet, polkupyörätelineet, kaikkien edellä mainittujen tavaroiden rakenneosat, tarvikkeet ja varusteet (paitsi niiden kuljetus)
Bringing together, for the benefit of others, of vehicles, motor vehicles, motorcycles, apparatus for locomotion by land, air or water, tyres, cycles, chain and sprocket sets, luggage and cargo nets, alarms for vehicles, airbags, brakes, direction indicators, horns, gears, clutches and engines for land vehicles, ventilators for engines of land vehicles, bodyworks, vehicle seats, steering wheels, wheels, rims, tyre valves, shock absorbers, car accessories, trailer clutches, baggage handlers, ski supports, mudguards, snow chains, headrests, safety belts, safety seats for children, bicycle racks, structural parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods

kaikki varusteet ja matkatavarat on asianmukaisesti kuormattu ja kiinnitetty; ja
all equipment and baggage are properly loaded and secured; and

Muussa suhteessa matkatavaran luovutus tapahtuu luovutuspaikalla voimassa olevien määräysten mukaisesti.
In all other respects delivery of luggage shall be carried out in accordance with the prescriptions in force at the place of destination.

Ei, jos hänen matkatavaransa eivät menneet sinne.
Not if her luggage didn't make it.

Matkatavaran standardimassa
Baggage standard mass

— matkatavaran massa 7 kg kutakin henkilöä kohden.
— a mass of 7 kg for the luggage of each occupant (driver included),

Ruumaan menevän matkatavaran käsittely
Handling unaccompanied baggage

YHTEISÖN LENTOKENTÄLLÄ KIRJATTUUN MATKATAVARAAN KIINNITETTÄVÄ LIPUKE
TAG TO BE AFFIXED ON HOLD BAGGAGE CHECKED IN A COMMUNITY AIRPORT

Ellei oikeudenomistaja hänelle määrätyn kohtuullisen ajan kuluessa toimita matkatavaran osalta kuljettajalle vaateen lopullista käsittelyä varten tarpeellisia asiakirjoja, ei korkoja lasketa tämän määräajan umpeen kulumisen ja asiakirjojen sisäänjättöpäivän väliseltä ajalta.
In the case of luggage, if the person entitled does not submit to the carrier, within a reasonable time allotted to him, the supporting documents required for the amount of the claim to be finally settled, no interest shall accrue between the expiry of the time allotted and the actual submission of such documents.

ruumaan menevän matkatavaran käsittely; ja
handling unaccompanied baggage; and

lentokoneen osaan, jossa kuljetetaan rahtia tai matkatavaraa ja johon pääsyn lennon aikana on tarkoitettu olevan mahdollista.
in which cargo or stores are carried, being a part which is designed to enable a person to have access thereto while the aeroplane is in flight.

kun matkatavaralle on tapahtunut vahinkoa, joka ei ole näkyvää, tai kun matkatavara on menetetty, viidentoista päivän kuluessa aluksesta poistumisesta tai matkatavaran toimittamisesta takaisin matkustajalle taikka ajankohdasta, jolloin matkatavara olisi pitänyt toimittaa takaisin matkustajalle
in the case of damage to luggage which is not apparent, or loss of luggage, within fifteen days from the date of disembarkation or re-delivery or from the time when such re-delivery should have taken place