meren saastuminen oor Engels

meren saastuminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

marine pollution

Any detrimental alteration of the marine environment caused by the intentional or accidental release of dangerous or toxic substances, such as industrial, commercial and urban waste water.

Aihe: Sikatilan aiheuttama suojelualueen pohjamaan ja meren saastuminen
Subject: Soil and marine pollution in a protected area coming from a pig farm

Soortgelyke frases

maalla sijaitsevista lähteistä aiheutuva meren saastuminen
land-based marine pollution

voorbeelde

Ympäristökysymysten lisäksi meren saastuminen ja Euroopan rannikoiden huonontuminen on taloudellinen ongelma.
Apart from environmental issues, oceanic pollution and European coastal degradation present an economic problem.

Sama pätee kehen tahansa kolmanteen, joka saattaisi kärsiä varustamon aiheuttamista vahingoista, joita sopimusvastuu ei kata (esimerkiksi meren saastuminen).
The same could apply to any other third person that could suffer from extra-contractual damages produced by a shipowner (such as marine pollution).

Aihe: Sikatilan aiheuttama suojelualueen pohjamaan ja meren saastuminen
Subject: Soil and marine pollution in a protected area coming from a pig farm

Vakavimpiin ongelmiin kuuluu myös meren saastuminen, joka heijastuu saaristoalueiden talouden kahteen tukipylvääseen: matkailuun ja kalastukseen.
Seawater pollution is one of the most serious problems, as it affects the two mainstays of island economies - tourism and fishing.

Aihe: Meren saastuminen Algecirasin rannikolla (Espanja)
Subject: Marine pollution off the coast of Algeciras (Spain)

g) meren saastuminen, merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittaminen, yhteinen haveri, hätähinaus ja meripelastus;
g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

Meren saastuminen purkutelakoiden tienoilla Intiassa ja Bangladeshissa näkyy selkeästi ilmavalokuvista.
Sea pollution from scrap yards in India and Bangladesh is clearly visible in photographs taken from the air.

Aihe: Laivojen tankkien pesusta johtuva meren saastuminen
Subject: Maritime pollution caused by tank-flushing at sea

Meren saastuminen onnettomuuksien tai tahallisten päästöjen vuoksi. Strategisen sijaintinsa ansiosta Itämeri on luonteva reitti öljykuljetuksille – etenkin Venäjältä.
Accidental or deliberate marine pollution: Due to its strategic position, the Baltic Sea Region is a natural route for oil transport, in particular from Russia.

Arvoisa puhemies, meren saastuminen on ensisijaisena kiinnostuksen kohteena vain silloin, kun merellä on sattunut suuronnettomuus.
draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (DE) Mr President, marine pollution is only the focus of interest when there has been a dramatic accident.

On yleisesti tunnettua, että EU:n intensiivinen karjatalous aiheuttaa suuria ympäristöongelmia, joista voidaan mainita pohjaveden, järvien, jokien ja meren saastuminen.
Intensive stockfarming in the EU causes a wide range of environmental problems, in particular pollution of ground water, lakes, rivers and the sea.

Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä purkamistöiden nopeuttamiseksi, jotta meren saastuminen, joka johtuu lastijäämien vuotamisesta ulos aluksesta, voidaan lopettaa välittömästi?
What does the Commission intend to do to speed up the salvage work so that further pollution caused by residues of cargo escaping from the ship can be stopped forthwith?

ottaa huomioon, että meren saastuminen aiheuttaa välittömiä seurauksia kalastusalalla, joka on altis erityisesti vaarallista tai saastuttavaa rahtia kuljettavien alusten onnettomuuksien seurauksille,
whereas, finally, the fisheries sector is directly exposed to the consequences of marine pollution and, in particular, to the consequences of accidents involving hazardous or polluting cargo,

Kaivostoiminnan aiheuttama Mustan meren saastuminen: arviointi, ehkäisy ja korjaustoimet: Mustan meren rannikoilla harjoitetusta intensiivisestä kaivostoiminnasta on ollut seurauksena miljoonia tonneja kaivosjätteitä.
Pollution of the Black Sea resulting from mining activities: Evaluation, prevention and remedies: intensive mining in the coastal area of the Black Sea has resulted in the production of millions of tonnes of mine waste.

Direktiivissä 2005/35/EY(1) ja puitepäätöksessä 2005/667/YOS(2) säädetään, että jäsenvaltioiden on luotava järjestelmiä rikosoikeudellisia tai hallinnollisia seuraamuksia varten, jos meren saastuminen on aiheutettu tahallaan, piittaamattomuudella tai törkeällä huolimattomuudella.
Directive 2005/35/EC(1) and Council Framework Decision 2005/667/JHA(2) require Member States to introduce mechanisms allowing for criminal or administrative penalties to be imposed in the event of marine pollution resulting from intent, recklessness or serious negligence.

Jopa tässä kaupungissa meren äärellä yököttävä saastuminen estää meitä menemästä mereen.
Even at the heart of this city facing the ocean, the disgusting pollution means we cannot go into the sea.

Meren mittava saastuminen ja eläinten elämän tuhoaminen vuotavilla tankkereilla herättää aina paljon huomiota.
Large-scale pollution of the sea and the destruction of the animal life caused by shipwrecked tankers always attracts a great deal of attention.

Kalavarojen kestävyyden osalta esittelijä vaatii yhteisöaloitteen tekemistä, jotta voidaan nykyisten hallinnointimenetelmien ohella tutkia ilmiöitä, joilla on huomattava vaikutus meriympäristöön ja kalavarojen tilaan (näitä tekijöitä ovat mm. rannikoiden ja meren saastuminen, teollisuuden ja maatalouden päästöt, merenpohjan ruoppaukset sekä meriliikenne).
With regard to the sustainability of resources, the rapporteur calls for a Community initiative to study all the factors which have a real impact on the marine environment and fish resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods.

ottaa huomioon, että laivoista peräisin olevien aineiden aiheuttama meren saastuminen erityisesti Gibraltarin salmessa ja tarkemmin Algecirasin lahdella johtuu pääasiassa pienistä mutta jatkuvista saastuttavien aineiden tahallisista päästöistä, jotka voivat olla painolastivettä, säiliöiden pesuvettä, tankkauksen yhteydessä mereen päästettävää öljyä, jne.
whereas the pollution of maritime waters by products originating from vessels, and in particular of the Strait of Gibraltar and the Bay of Algeciras, tends to be the result of small but continuous and deliberate discharges of polluting products in the form of residual ballast, water for cleaning tanks, spillages occurring when fuelling, etc,

Erilaisiin katastrofeihin, kuten tulviin ja metsäpaloihin, joiden kohteiksi jäsenvaltiot joutuvat yleisimmin, voidaan tällä hetkellä käyttää vain kansallisia voimavaroja. Poikkeuksen muodostaa meren saastuminen, jota varten Euroopan meriturvallisuusvirasto pitää saatavilla saastumisen torjuntaan tarkoitettuja EU:n aluksia, joita saastumisen ja katastrofin kohteeksi joutunut maa voi pyytää täydentämään kansallisia voimavarojaan.
Apart from the area of marine pollution, where the European Maritime Safety Agency keeps available EU pollution response vessels at the request of the affected country to complement its national resources, the response to other types of disasters, such as floods and forest fires, which are the most frequent disasters that hit Member States, can only come from national sources at present.

Samaan aikaa alueiden villieläimet ovat uhattuina: yli 50 alueilla esiintyvistä lajeista kuuluu luonnon ja luonnonvarojen suojelua koskevan kansainvälisen liiton (IUCN) maailmanlaajuisesti uhattuja lajeja sisältävään punaiseen listaan, meren saastuminen vahingoittaa koralliriuttoja, joista saarten matkailu ja ruuansaanti ovat riippuvaisia, ja lisäksi matalat Karibian saaret ovat todennäköisesti erityisen haavoittuvaisia ilmastonmuutokselle.
At the same time, the wildlife of these territories is under threat: more than 50 of the species occurring on the territories have been listed on the International Union for Conservation of Nature (IUCN) red list as globally threatened, the coral reefs on which the islands depend for food and tourism are being degraded by marine pollution, and low-lying Caribbean islands are likely to be particularly vulnerable to climate change.