merentakainen alue oor Engels

merentakainen alue

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overseas territory

naamwoord

Paljon pienemmät Pitcairnsaaret ovat Yhdistyneen kuningaskunnan merentakainen alue, jota hallinnoi Englannin kuningattaren nimittämä kuvernööri.
On a much smaller scale, the Pitcairn Islands are an overseas territory of Britain administered by a governor appointed by the Queen of England.

voorbeelde

Saint-Barthélemystä (Ranskan merentakainen alue) tuli Euroopan unioniin assosioitunut alue 1 päivänä tammikuuta 2012.
Saint Barthélemy (FR) became an overseas territory associated with the European Union on 1 January 2012.

Paljon pienemmät Pitcairnsaaret ovat Yhdistyneen kuningaskunnan merentakainen alue, jota hallinnoi Englannin kuningattaren nimittämä kuvernööri.
On a much smaller scale, the Pitcairn Islands are an overseas territory of Britain administered by a governor appointed by the Queen of England.

Curaçao kuuluu Alankomaiden kuningaskuntaan, mutta se on myös merentakainen alue.
Curaçao forms part of the Kingdom of the Netherlands but is also characterised as an overseas territory.

Saint Helena, Ascension ja Tristan da Cunha on Britannian merentakainen alue, joka sijaitsee Etelä-Atlantilla.
Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha is a British Overseas Territory in the Atlantic Ocean.

- edellä mainittu merentakainen alue tarvitsee muun muassa viimeaikaisten pyörremyrskyjen takia kaupunkialueiden infrastruktuurin jälleenrakentamiseen kiireellisesti apua;
- there is an urgent need to rebuild the urban infrastructures of the overseas territory in question, particularly in the wake of the recent hurricanes;

Anguilla on Britannian merentakainen alue Karibianmerellä.
Anguilla is a British overseas territory in the Caribbean.

Gibraltar on itse asiassa merentakainen alue eikä Yhdistyneen kuningaskunnan siirtomaa.
Gibraltar is actually an overseas territory and not a colony of the United Kingdom.

YK:n alueeseen kuuluu myös Saint Helenan saari, joka on Britannian merentakainen alue eteläisellä Atlantin valtamerellä ja jota tämä päätöslauselma ei koske.
The UN region also includes the island of Saint Helena, a British overseas territory in the South Atlantic Ocean which is not covered in this resolution.

Vuonna 1998 saksalainen yritys oli laivannut alumiinia Kanadasta ja tuonut sen EU:hun St-Pierre-et-Miquelonin (Ranskalle kuuluva merentakainen alue) kautta.
In 1998, a German company had shipped aluminium from Canada and imported it into the European Union via Saint Pierre and Miquelon (an OCT under French sovereignty).

Tämän vuoksi Mayotte lakkaa kyseisestä päivämäärästä olemasta merentakainen alue ja saa SEUT-sopimuksen 349 ja 355 artiklassa tarkoitetun syrjäisimpiin alueisiin kuuluvan alueen aseman.
Therefore, from this date, Mayotte will cease to be an overseas territory and will become an outermost region of the Union within the meaning of Articles 349 and 355(1) TFEU.

Tämän vuoksi Mayotte lakkaa kyseisestä päivämäärästä olemasta merentakainen alue ja saa perussopimuksen 349 ja 355 artiklassa tarkoitetun unionin syrjäisimpiin alueisiin kuuluvan alueen aseman.
Therefore, from that date, Mayotte will cease to be an overseas territory and will become an outermost region of the Union within the meaning of Articles 349 and 355(1) of the Treaty.

Tämän jälkeen alus vuokrattiin CIL:lle, joka on erään ranskalaisen yhtiön tytäryhtiö ja joka on rekisteröity Wallis‐ ja Futunasaarille, joka on Ranskan merentakainen alue.
The vessel was subsequently leased to CIL, a subsidiary of a French company registered in Wallis-et-Futuna, a French overseas territory.

Tämän jälkeen alus vuokrattiin Compagnie des Iles du Levantille (jäljempänä CIL), joka on erään Wallis- ja Futunasaarilla (Ranskan merentakainen alue) rekisteröidyn ranskalaisen yhtiön tytäryhtiö.
The vessel was subsequently leased to the Compagnie des Iles du Levant (hereinafter CIL'), which is a subsidiary of a French company registered in Wallis and Futuna (a French overseas territory).

5 Gibraltar on ollut Ison-Britannian kruununsiirtomaa (tai merentakainen alue) vuodesta 1713, ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta vastaa sen suhteista ulkovaltoihin.
5 Gibraltar has been a Crown colony (or British Overseas Territory) since 1713 and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is responsible for its external relations.

Jäsenvaltiot voivat käyttää mekanismia myös raja-alueilla, jonka muodostavat yksi tai useampi jäsenvaltio , yhteisessä hankkeessa, johon osallistuu yksi tai useampi kolmas maa tai merentakainen alue.
Member States may also use the Mechanism in cross-border regions between one or more Member States for a joint project with one or more third countries or overseas territories.

Asian C‐300/04 osalta on sitä vastoin tähdennettävä, että Aruba on EY 299 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu merentakainen alue, joka mainitaan perustamissopimuksen liitteessä II.
With regard to Case C-300/04, it should emphasised, on the other hand, that Aruba is an overseas territory for the purposes of Article 299(3) EC, and is included in Annex II to the Treaty.

ilmoitettava hallintoviranomaiselle helikoptereita koskevan yleisen luvan mukaisesti vietyjen tuotteiden kaikista määränpään muutoksista, kun määränpää ei ole Euroopan yhteisön jäsenvaltio, liitteessä lueteltu maa tai merentakainen alue;
Notify the administrative authority of any change of destination of goods exported under the helicopter general licence to a destination other than the Member States of the European Community, the countries listed in the annex, or the overseas territories,

Näin ollen Mayotte lakkaa kyseisestä päivästä lähtien olemasta merentakainen alue, ja siitä tulee SEUT-sopimuksen 349 artiklassa ja 355 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu syrjäisimpiin alueisiin kuuluva alue.
Therefore, from that date Mayotte will cease to be an overseas territory to become an outermost region within the meaning of Articles 349 and 355(1) TFEU.

Ennakkoratkaisupyyntö – Hoge Raad der Nederlanden – SEUT 63 artiklan ja SEUT 64 artiklan tulkinta – Alueellinen soveltamisala – Pääomaliikkeet jäsenvaltiosta yhteen sen merentakaista alueista – Onko merentakainen alue katsottava kolmanneksi valtioksi vai ei
Requests for a preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Articles 63 TFEU and 64 TFEU — Territorial scope — Movements of capital from a Member State to one of its overseas territories — Whether or not the overseas territory is to be regarded as a third country

CIL oli myös velvollinen harjoittamaan aluksella pääasiassa Saint-Pierreen ja Miqueloniin (Ranskan merentakainen alue, joka sijaitsee Kanadan itärannikolla) sekä niiltä pois suuntautuvaa liikennettä vähintään viiden vuoden ajan 160 päivänä vuodessa.
CIL was also required to operate the vessel for a minimum of five years, essentially to and from St-Pierre-et-Miquelon (a French overseas territory located off the east coast of Canada), for 160 days a year.

32 Yhdistyneen kuningaskunnan oikeuden mukaan Anguilla on Yhdistyneen kuningaskunnan merentakainen alue, joka muodostaa yhden ainoan alueen yhdessä Yhdistyneen kuningaskunnan muiden merentakaisten alueiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa olematta kuitenkaan osa Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
32 Under United Kingdom law, Anguilla is a British overseas territory which forms a single area with the other United Kingdom overseas territories and the United Kingdom, but which does not form part of the United Kingdom.

I-6351, 287 kohta). Siitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin käyttää valituksenalaisen tuomion 5 kohdassa Gibraltarista Yhdistyneen kuningaskunnan perustuslain mukaista nimitystä ”merentakainen alue”, on lisäksi todettava, että Espanjan ulkoasiainministeriö käyttää samaa nimitystä.
Moreover, regarding the classification of Gibraltar as an ‘overseas territory’ under United Kingdom constitutional law, which was adopted by the General Court in paragraph 5 of the judgment under appeal, it must be noted that the Spanish Minister for Foreign Affairs uses the same classification.