metelöidä oor Engels

metelöidä

[ˈmetelœ̞idæx] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

noise

werkwoord

Onko niiden pakko metelöidä noin pirusti hirsipuuta rakentaessaan.
Do they have to make such a bloody noise building a scaffold?

racket

werkwoord

resound

werkwoord

to clamor · to clamour · make a noise · make noise

voorbeelde

Kaikkialla metelöidään.
Oh dear, oh dear!

Tulee yötä päivää tänne ja alkaa metelöidä.
All hours of the day and night he just wanders by our house over there and starts making noise.

Metelöidään hieman, Colorado.
Let's make a little noise, Colorado.

Mitä täällä metelöidään?
Will you stop that noise!

Arvoisa puhemies, minulla on kaksi kahden minuutin puheenvuoroa, ja aion pitää niistä kiinni – voitte metelöidä niin paljon kuin haluatte.
Mr President, I have twice two minutes’ speaking time and I will keep to that – you can make as much noise as you want.

Sinun ei olisi pitänyt metelöidä!
You shouldn't have made that noise.

Mitä täällä metelöidään?
What is this commotion?

Siellähän metelöidään.
Oh, what noise.

Pioneer Pointissa metelöidään.
415, noise complaint at Pioneer Point.

Onko sinun pakko metelöidä?
Hey! Are you serious with all that noise? !

Eräänä sunnuntaina, kun perhe oli pitämässä jumalanpalvelusta korkealla Pohjois-Italian Alpeilla sijaitsevassa kodissaan, vihainen miesjoukko, mukanaan paikallisia pappeja, kokoontui talon ympärille ja alkoi huutaa, metelöidä ja vaatia, että lähetyssaarnaajat tuotaisiin ulos.
One Sunday, while the family was holding a worship service in their home high in the Alps of northern Italy, an angry mob of men, including some of the local ministers, gathered around the house and began shouting, yelling, and calling for the missionaries to be brought outside.

Jotkut kuuntelivat, kun taas toiset alkoivat metelöidä.
Some listened, while others started to make noise.

Älkää antako hänen metelöidä noin.
Don't let her make so much noise.

Ihmiset alkavat metelöidä.
The crowds become very noisy.

Käytetään liikaa sotaisaa retoriikkaa ja metelöidään liikaa.
There is too much bellicose rhetoric and frankly, too much hullabaloo.

Jos jollakin alueella ’ruumiinvalvojaisten’ yhteydessä juopotellaan kovasti ja metelöidään tolkuttomasti, jumalisten ihmisten poissaololle on järkevä syy.
If ‘wakes for the dead’ in a particular locality are associated with heavy drinking and drunken brawling, there is sound reason for godly persons to be absent.

Mitä täällä metelöidään?
[ Man # 3 ] Say, folks, what's all the ruckus?

Mitä täällä metelöidään?
What is all the racket?

Arvoisa puhemies, haluan vain sanoa kaksi asiaa: ensiksikin sen, että meidän pitäisi ottaa perusteellisesti oppia siitä, mitä me kaikki olemme sanoneet tänään; ja toiseksi sen, että meidän pitäisi tietää, milloin edistämme niiden asiaa, joita me niin kovasti arvostelemme, metelöidessämme toisten puhuessa.
Mr President, I should just like to say two things: firstly, we all need to draw on the things that have been said; and secondly, that we realise when we are playing into the hands of those of whom we are so critical, by making noise while others are talking.

Mitä täällä metelöidään?
Open the window!- What the hell is all that yelling?- Open up the window

Mitä täällä metelöidään?
What's all this racket?

Älkää antako hänen metelöidä
Don' t let her make so much noise

Joskus pitää antaa viesti eikä metelöidä
Sometimes you need to send message, not make noise

Onko teidän pakko metelöidä nyt?
Mama wanted to hear it.