mielenkiintoisesti oor Engels

mielenkiintoisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

interestingly

bywoord

Jäsen Joly nostaa esiin hyvin mielenkiintoisen seikan: AKT-valtioissa tapahtuvan pääomapaon.
Mrs Joly has very interestingly identified that there is a flight of capital.

voorbeelde

Kulttuurin alalla EU–Meksiko-kulttuurirahaston I- ja II-vaiheiden puitteissa on toteutettu mielenkiintoisia hankkeita, joihin CONACULTA on osallistunut merkittävimpänä meksikolaisena osapuolena.
A number of interesting projects in the cultural sector have been carried out under the ‘EU-Mexico Cultural Fund’, phases I and II, in which the main Mexican partner involved was Conaculta.

Ne ovat ilman muuta mielenkiintoisia, mutta ne avaavat pikemminkin Pandoran lippaan kuin keskustelun.
They are interesting, of course; but they open a Pandora's box rather than a debate.

" Taivaasta puuttuvat kaikki mielenkiintoiset ihmiset. "
" In heaven, all of the interesting people are missing. "

Mutta mikä tekee voodoosta mielenkiintoisen on että se on elävä suhde elävien ja kuolleiden kanssa.
But, what makes Voodoo so interesting is that it's this living relationship between the living and the dead.

Minun on muistutettava - jo siitäkin syystä, että tein työtä yhdessä Jean-Louis Bourlangesin kanssa, joka käsitteli modus vivendia - että modus vivendi vaikutti tiettyinä hetkinä myös mielenkiintoiselta näkökannalta.
I must point out, especially as I went along with Jean-Louis Bourlanges, that it all had to do with the modus vivendi , and the modus vivendi is also an interesting point sometimes.

Kiitän parlamenttia erittäin mielenkiintoisesta keskustelusta; on hyvin tärkeää, että jatkamme vahvan puolustusteollisuuden ja -valmiuden edistämistä Euroopassa.
I want to thank Parliament for a very interesting debate; it is very important that we continue to act to promote a strong defence industry and capacity in Europe.

Kaikkein mielenkiintoisimmat ja merkittävimmät esimerkit siitä, miten miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa politiikkaa on valtavirtaistettu EU:n tarjoamien resurssien hyödyntämisen yhteydessä, ovat nähtävissä rakennerahastoja
The most interesting and significant examples of horizontal integration of equal opportunities policy in the use of resources made available by the EU are to be found in Structural Fund programmes and resources

(SV) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet. Kiitos mielenkiintoisesta keskustelusta, jossa on otettu esiin monia tärkeitä perusteluja.
Mr President, ladies and gentlemen, thank you for an interesting debate in which many important arguments have been presented.

Ne olivat mielenkiintoiset.
Well, it was interesting.

Ne olivat erittäin mielenkiintoisia tarkistuksia, joita neuvosto ei lopulta hyväksynyt.
These are amendments that were relevant but that were not finally accepted by the Council.

Ja pian sen jälkeen löydetyt fossiilit alkoivat antaa hyvän kuvan siitä, kuinka monta kasvia ja eläintä on ollut olemassa siitä lähtien, kun monimutkainen elämä on alkanut jättää mielenkiintoisia fossiileja.
And very soon after, the fossil record started yielding a very good idea of how many plants and animals there have been since complex life really began to leave a very interesting fossil record.

Kiina näyttää mielenkiintoiselta.
China looks interesting.

Joka tapauksessa keskustelu vaikutti minusta hyvin mielenkiintoiselta, ja toivon, että se, minkä olen tänään kuullut, ei muodostuisi edistystä haittaavaksi esteeksi sovittaessa ensi vuodesta alkaen resurssien ja lainojen jaosta ja että yhteisön menettelyt eivät lykkääntyisi.
In any case, the debate has been enormously interesting and I hope that what I have heard today will not be an obstacle, however, so that we can move forward with the approval of the distribution of resources, the distribution of loans, as from next year and that Community procedures are not delayed.

Homma muuttui mielenkiintoiseksi, kun lumipalloplaneetta suli.
AFTER SNOWBALL EARTH GOES AWAY, THINGS GET VERY INTERESTING.

Täsmällisyysluvuissa on mielenkiintoisia eroja.
There are interesting contrasts in punctuality rates.

Hän on mielenkiintoisin, hauskin, toverillisin, viehättävin nainen maailmassa; hän tietää kaikki.
She's the most interesting, entertaining, companionable, charming woman in the world; she knows everything.

Tässä kohtaa tarina muutuu mielenkiintoiseksi.
This is where the story becomes interesting.

Tämä ongelma on sitäkin mielenkiintoisempi nyt, kun samankaltainen kysymys on tullut esille myös toisessa yhteisöjen tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa, nimittäin edellä mainitussa asiassa Mickelsson ja Roos.
This question is particularly interesting since another case, Mickelsson and Roos, pending before the Court, raises a similar issue.

Kiitoksia kovasti teille mielenkiintoisesta lehdestänne.
Thank you for an interesting magazine.

Oletko varma että sinulla on tilaa Blink-182: n sanoille - ja mielenkiintoisille ideoille kotitekoisista ehkäisyistä?
Are you sure you have room for all her blink-182 lyrics and her fascinating ideas on homemade birth control?

Hahmot ovat värikkäitä ja mielenkiintoisia.
I think the characters are vivid and engaging.

Kysytkö pormestarilta, onko hänellä mitään mielenkiintoisia tapahtumia tällä viikolla?
You gonna walk up to the mayor and ask him if he's got any interesting events this week?

Esimerkiksi Ranskassa on tehty mielenkiintoisia aloitteita työnhakijoiden rohkaisemiseksi perustamaan omia yrityksiä. Tähän on pyritty helpottamalla hallinnollisia menettelyjä sekä sillä, että oman yrityksen perustajat eivät ainakaan heti menetä työnhakijana saamaansa sosiaalista suojelua.
Some interesting initiatives have been taken, for example in France, to encourage job seekers to start their own businesses by cutting red tape and ensuring that, at least initially, they do not lose their unemployment benefit.

Siksi voin tehdä kollegani Marinuccin hyvästä ja mielenkiintoisesta mietinnöstä oikeastaan vain kolme huomautusta.
I shall therefore confine myself to just three comments on the excellent and interesting report by my colleague Mrs Marinucci.

Tarkistusten joukossa on joitakin mielenkiintoisia asioita, mutta pelkään, ettei komissio voi kaiken kaikkiaan hyväksyä niistä kovinkaan monta.
There are some interesting points but, in the main, I am afraid that the majority of those amendments will be unacceptable to the Commission.