mielenterveysongelmat oor Engels

mielenterveysongelmat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mental health problems

Sekä minun tyttäreni että äitini ovat kamppailleet rajusti hyvin vakavien mielenterveysongelmien parissa.
Both my daughter and my mother have struggled greatly with very serious mental health problems.

voorbeelde

40. tunnustaa, että paikallishallinnoilla on tärkeä tehtävä hoidettavanaan siinä, että ne edistävät mielenterveyttä, tukevat mielenterveysongelmista kärsiviä heidän paikallisissa yhteisöissään ja yhdistävät usean eri tahon toimia mielenterveyspalvelujen tarjoamiseksi;
40. Recognises that local government has an integral role to play in promoting good mental health, supporting those in poor mental health within their local communities and bringing together the various strands of a multi-agency approach to mental health service delivery;

Haluan kiinnittää huomiota muutamiin mahdollisiin keinoihin, joilla me Euroopan unionissa voimme edistää ennaltaehkäiseviä toimia, vähentää mielenterveysongelmista kärsivien taakkaa, tunnistaa sairauden varhaiset vaiheet ajoissa ja estää siten niiden puhkeaminen.
I would like to show some possible ways in which we, the European Union, could help in the field of prevention, ways in which we could reduce the burden of suffering of those with mental ill health, could recognise the early stages of the illness in time and could thus prevent the onset.

panee merkille, että perheiden taloudelliset ongelmat lisäävät vanhempien mielenterveysongelmia ja rikkovat perheitä, millä on kiistämättä kielteisiä vaikutuksia lasten psyykkiselle ja sosiaaliselle hyvinvoinnille;
whereas the financial problems of families contribute to increased mental health problems in parents and to instances of family breakdown, which has undeniable repercussions on the psychological and social well-being of children;

Heikosti koulutetut työntekijät, vammaiset, mielenterveysongelmista kärsivät sekä varsinkin naispuoliset maahanmuuttajat saivat jo entuudestaan huonosti koulutusta ja muita työllistymisen mahdollistavia palveluita.
Even beforehand, the low skilled, people with disabilities or mental health problems, migrant – particularly women - had limited access to training and other enabling services.

Samalla, kun suhtaudumme myönteisesti uuteen Equal-aloitteeseen sisältyvään eri alojen rajat ylittävään lähestymistapaan, korostamme, että on ratkaisevan tärkeää, että ohjelmassa käsitellään niitä eri syrjinnän muotoja, jotka kohdistuvat varsinkin vammaisiin: fyysiset esteet työpaikoilla haittaavat liikuntavammaisten liikkumista, visuaaliset tietojärjestelmät syrjivät sokeita työntekijöitä, työelämän käytännöt jättävät oppimisvaikeuksista samoin kuin mielenterveysongelmista kärsivät ihmiset tosiasiallisesti työelämän ulkopuolelle.
In welcoming the cross-sectoral approach embodied in the new EQUAL initiative, it is crucial that the programme addresses the distinct forms of discrimination which militate against disabled people in particular: physical barriers in the workplace affecting those with limited mobility, visual information systems which exclude blind workers, working systems which effectively close the door on people with learning difficulties or with mental health problems.

Mielenterveysongelmista kärsivien eristäminen ja heidän syrjimisensä on sama kuin tähtäisi ladatulla aseella heidän päähänsä.
To isolate people with mental health problems and to discriminate against them is like pointing a loaded pistol at their heads.

Wilson on kärsinyt mielenterveysongelmista.
Wilson had a history of mental illness.

Komissio on tästä ohjelmasta tukenut myös yhteistyön kehittämistä myönteistä mielenterveystyötä harjoittavien ja mielenterveysongelmien ehkäisemiseksi toimivien organisaatioiden välillä.
The Commission has also given support through this programme to the development of cooperation between organisations active on the promotion of positive mental health and on the prevention of mental disorder.

Mielenterveysongelmat ovat myös laaja-alaisia, pitkäkestoisia ja aiheuttavat rikollisuutta ja vaikuttavat merkittävästi terveyttä koskevaan epätasa-arvoisuuteen unionissa ja koskevat siksi eurooppalaisia ydinarvoja.
Mental health problems are also wide-ranging, long-lasting and a source of discrimination, contributing significantly to inequality in health in the Union and therefore challenging the European values at their core.

Neuvoston päätelmissä painotetaan myös, että ”mielenterveysongelmista kärsivät kuuluvat liki kaikissa tapauksissa yhteiskunnan syrjäytyneimpiin ryhmiin”.
The Council conclusions also highlighted that ‘people with mental health problems are among the most excluded groups in society’.

Kuten komission mielenterveyttä ja henkistä hyvinvointia koskevassa sopimuksessa ja neuvoston tuoreissa päätelmissä korostetaan, mielenterveysongelmista kärsivät kohtaavat kuitenkin edelleen huomattavia taloudellisia, yhteiskunnallisia, lääketieteellisiä ja työelämään liittyviä haasteita päivittäin.
However, as highlighted in both the Commission’s Pact for Mental Health and Well-Being and the recent Council conclusions, people with mental health disorders continue to face significant economic, professional, societal and medical challenges in their day-to-day lives.

ottaa huomioon, että lähes yhdeksän kymmenestä mielenterveysongelmista kärsivästä henkilöstä sanoo tulleensa leimatuksi ja syrjityksi ja että yli seitsemän kymmenestä sanoo leimautumisen ja syrjinnän heikentävän elämänlaatuaan;
whereas almost 9 out of 10 people suffering from mental health problems say they have been affected by stigma and discrimination, and more than 7 out of 10 report that stigma and discrimination reduce their quality of life;

korostaa, että psyykkisesti sairailla potilailla pitäisi olla mahdollisuus saada kaikkia olemassa olevia hoitoja, joilla voitaisiin parantaa heidän terveydentilaansa sosiaalisista tai taloudellisista tekijöistä riippumatta; pyytää siksi jäsenvaltioita varmistamaan, että potilailla on mahdollisuus saada kaikenlaisia mielenterveyshoitoja ja että sairausvakuutusjärjestelmät kattavat ne; pyytää jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden kansalaisten varalle, jotka eivät kuulu kansallisiin sairausvakuutusjärjestelmiin, on olemassa lääkärinhoitoa koskeva turvaverkko; kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että työterveys- ja -turvallisuuspolitiikassa aletaan selvästi tukea mielenterveyttä, tunnistaa masennus sekä ehkäistä ja hallita sitä, ehkäistä itsemurhia sekä tunnistaa ja tukea työpaikkoja, joiden työntekijät ovat erityisen alttiita saamaan mielenterveysongelmia;
Points out that patients suffering from mental illness should have access to all existing treatments, which may improve their health situation regardless of social or economic factors; therefore asks Member States to ensure that all mental health treatments are both accessible to patients and covered by health insurance schemes; asks Member States to ensure a safety net of medical treatment for those citizens who are not covered by national insurance schemes;recommends that Member States ensure that there are Health and Safety policies in the work place, which explicitly address mental health promotion as well as its prevention, the identification and management of depression, and the prevention of suicide, and that Member States identify and support workplaces in which employees are particularly at risk from mental disorders;

ottaa huomioon, että yksi neljästä eurooppalaisesta kokee elämänsä aikana ainakin yhden merkittävän huonon mielenterveyden jakson; ottaa huomioon, että mielenterveysongelmat vaikuttavat EU:ssa kaikkiin joko suoraan tai välillisesti ja että joka vuosi 18,4 miljoonan 18–65-vuotiaan ihmisen arvioidaan kärsivän vakavasta masennuksesta Euroopan unionissa; ottaa huomioon, että hyvä mielenterveys antaa kansalaisille mahdollisuuden päästä kehittymään henkisesti ja emotionaalisesti sekä osallistua yhteiskunta-, koulu- ja työelämään; ottaa huomioon, että heikko mielenterveys sitä vastoin aiheuttaa kustannuksia, sosiaalista syrjäytymistä ja leimautumista,
whereas one in four people in Europe experience at least one significant episode of mental ill health during their lives; whereas mental ill health affects everyone in the EU either directly or indirectly, and during the course of any one year 18.4 million people in the European Union aged between 18 and 65 are estimated to suffer from major depression; whereas good mental health enables citizens to be intellectually and emotionally fulfilled and integrated into social, educational and professional life; whereas, conversely, poor mental health gives rise to expense, social exclusion and stigmatisation,

”hakijalla, jolla on erityistarpeita”, hakijaa, joka tarvitsee erityistakeita iän, sukupuolen, sukupuolisen suuntautumisen, sukupuoli-identiteetin, vamman, fyysisen sairauden tai mielenterveysongelmien tai kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan henkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan seurausten vuoksi, jotta hän voisi hyödyntää tämän direktiivin mukaisia oikeuksia ja täyttää tämän direktiivin mukaiset velvollisuudet, [tark.
‘applicant with special needs’ means an applicant who due to age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, physical or mental illnesses or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations in accordance with this Directive; [Am.

Lapsipsykologi diagnosoi hänellä tuolloin perinnöllisiä mielenterveysongelmia.
Back then, the institutionalized treatment of mental disorders was in its infancy.

Taustatietoa: Merkittävä ja yhä suurempi määrä nuorista ympäri Eurooppaa ilmaisee huolensa mielenterveysongelmien, esimerkiksi stressin, levottomuuden, masennuksen ja muiden mielenterveyssairauksien yleisyydestä ystäviensä joukossa.
Background: A significant and increasing number of young people across Europe are expressing their concern at the prevalence of mental health issues such as high stress, anxiety, depression and other mental illnesses amongst their peers.

ottaa huomioon, että syövän, diabeteksen, sydän- ja verisuonitautien, reumatautien, mielenterveysongelmien, ylipainon ja liikalihavuuden yleistyminen yhdessä puutteellisen ravitsemuksen, HIV:n/aidsin ja ympäristön pilaantumisen ja sosiaalisen epätasa-arvon lisääntymisestä johtuvan tiettyjen tautien uudelleen ilmaantumisen kanssa ovat uusien haasteiden ohella yhä merkittävämpiä terveyden riskitekijöitä EU:ssa ja sen ulkopuolella, mikä lisää ennaltaehkäisyn ja virallisen ja epävirallisen terveydenhoidon tarvetta sekä sairauden jälkeisen kuntoutuksen tarvetta,
whereas increasing rates of cancer, diabetes, cardiovascular disease, rheumatic diseases, mental illness, overweight and obesity problems, along with malnutrition and inadequate nutrition, HIV/AIDS, the poor quality of the environment and the re-emergence of certain diseases associated with growing social inequalities, as well as new challenges, are increasingly threatening health in the EU and beyond, thus increasing the need for prevention and formal and informal health and care provision as well as rehabilitation after sickness,

uskoo, että HIV/aids-kysymystä ei voida käsitellä erillisenä ja että se käy usein käsi kädessä muiden sairauksien, esimerkiksi tuberkuloosin ja hepatiitti C-viruksen, ja mielenterveysongelmien, kuten masennuksen, kanssa ja että on pyrittävä löytämään hoito- ja lääkehoitoratkaisuja kaikkia niitä varten;
Stresses that HIV/AIDS cannot be dealt with in isolation and often goes hand in hand with other diseases such as tuberculosis, Hepatitis C, and mental disorders such as depression, and that care and treatment solutions need to be pursued for all these;

puoltaa voimakkaasti kehotusta EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, alue- ja paikallisviranomaisten sekä työmarkkinaosapuolten väliseen yhteistyöhön ja toimintaan viidellä painopistealalla väestön, mukaan luettuina kaikki ikäryhmät ja sukupuoleltaan, etniseltä taustaltaan ja sosioekonomiselta taustaltaan erilaiset ryhmät, mielenterveyden ja hyvinvoinnin edistämiseksi, leimautumisen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi, ehkäisy- ja itseaputoimien tukemiseksi ja tuen sekä riittävän hoidon tarjoamiseksi henkilöille, joilla on mielenterveysongelmia, sekä heidän perheilleen ja hoitajilleen; painottaa, että kaikenlaisen yhteistyön on kaikilta osin oltava toissijaisuusperiaatteen mukaista;
Firmly supports the invitation to cooperate and foster action between the EU institutions, the Member States, the regional and local authorities and the social partners on five priority areas for the promotion of the mental health and well-being of the population, including all age groups, and different genders, ethnic origins and socio-economic groups, combating stigma and social exclusion, strengthening preventive action and self-help and providing support and adequate treatment to people with mental health problems and to their families and carers; stresses that any such cooperation must fully comply with the principle of subsidiarity;

Opetus ja koulutus oppimisvaikeuksista tai mielenterveysongelmista kärsivien henkilöiden hoidon alalla
Provision of education and training in the care of individuals with learning difficulties or mental health problems

35 Minister van Buitenlandse Zaken totesi 30.7.2012 päivätyllä päätöksellään perusteettomaksi oikaisuvaatimuksen, jonka A oli tehnyt 18.8.2009 päivätystä päätöksestä, ja väitti, etteivät A:n mielenterveysongelmat antaneet aihetta vapautukseen kotoutumisvelvollisuudesta ja ettei häneen myöskään voitu soveltaa Vb 2000:n 3.71a §:n 2 momentin d kohdassa säädettyä kohtuullistamislauseketta, koska hän ei ollut osoittanut ryhtyneensä kohtuullisiin ponnisteluihin kotoutumiskokeen läpäistäkseen.
35 By decision of 30 July 2012, the Minister for Foreign Affairs declared the challenge that A had lodged against the decision of 18 August 2009 unfounded on the basis that A’s psychological problems did not justify dispensation from the requirement to pass the civic integration examination and that she could also not rely on the hardship clause provided for in Article 3.71a(2)(d) of the Vb 2000, since she had not provided sufficient evidence of having made every reasonable effort to pass the civic integration examination.

Arvoisa komissio jäsen, sallinette minun onnitella ensin kollegaani jäsen Bowisia, joka on laatinut erinomaisen mietinnön erityisen tärkeästä aiheesta, joka vaikuttaa meihin kaikkiin, sillä neljäsosalla kaikista eurooppalaisista on jossain elämänsä vaiheessa mielenterveysongelmia, joista on merkittäviä seurauksia sairastuneiden omaisille.
Commissioner, you will allow me first of all to congratulate my colleague, Mr Bowis, who has done a remarkable piece of work on a particularly important subject that affects us all, since a quarter of all Europeans will have mental health problems during their lives, with all the considerable repercussions that these will involve for those close to them.

Perfektionismi, joka on kaikenkattava tarve olla täydellinen, voi myös muodostua lamauttavaksi mielenterveysongelmaksi.
Perfectionism, which is a consuming need to be perfect, can also become a crippling mental health issue.

kehottaa jäsenvaltioita luomaan terveysalan ammattilaisten, palvelujen käyttäjien ja mielenterveysongelmista kärsivien henkilöiden, heidän perheidensä, oppilaitostensa ja työpaikkojensa sekä paikallisten toimijoiden ja yleisön välisiä alueellisia tiedotusverkkoja masennuksen ja itsemurhakäyttäytymisen vähentämiseksi;
Calls on the Member States to set up regional information networks between healthcare professionals, service users and people with mental health problems, their families, their educational establishments and places of work, together with local organisations and the public in order to reduce depression and suicidal behaviour;