mielenterveys oor Engels

mielenterveys

/ˈmielenˌterʋeys/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mental health

naamwoord

emotional well-being

Terveys ja mielenterveys liittyvät toisiinsa ja ovat tärkeitä niin yksilön kuin yhteisönkin kannalta.
There is no health without mental health, which is important both for individuals and societies.

sanity

naamwoord

Kun hän luovuttaa sen istukan, hänen hormoninsa romahtavat - ja niin myös mielenterveys.
Once she passes that placenta, her hormones will plummet, and so will her sanity.

saneness

naamwoord

Mielenterveys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mental health

naamwoord

describes a level of psychological well-being, or an absence of a mental disorder

Mielenterveys: toteutetaan tutkimus otsikolla Mielenterveyden edistämiseen ja mielenterveysongelmien ehkäisyyn tehtävien investointien kustannustehokkuudesta saatu näyttö
mental health: Study- The evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting mental health and preventing mental disorders

voorbeelde

Mielenterveys ei useinkaan ole terveyspolitiikan painopiste.
Mental health is often not a health policy priority.

(2 d) Mielenterveys ja fyysinen terveys sekä hyvinvointi ovat keskeisiä ihmisten elämänlaadun ja yhteiskunnan kannalta ja avaintekijä niiden tavoitteiden toteuttamiselle, joita EU on asettanut Lissabonin strategian puitteissa.
(2d) Physical and mental health and well‐being are key to the quality of life of individuals and society and are vital factors for achieving the objectives of the European Union’s Lisbon Strategy.

Tämä asia koskettaa miljoonia Euroopan unionin kansalaisia, ei vain silloin tällöin vaan jokaisen vuoden jokaisena päivänä, ja tämä asia on mielenterveys.
It is something which affects millions of our fellow citizens in Europe, not once in a while, but every day of every year, and that is mental illness.

On myös tarjottava koulutusta oikeus-, poliisi-, kasvatus-, mielenterveys-, terveydenhoito- ja sosiaalialalla työskenteleville työntekijöille, joiden tehtävänä on tunnistaa perheväkivalta ajoissa ja auttaa sen uhreja tehokkaasti
it is also important to ensure training of legal, law enforcement, educational, mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected

katsoo, että mielenterveys on nähtävä ja sitä on käsiteltävä kokonaisvaltaisesti ottamalla huomioon sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöä koskevat näkökohdat, mikä edellyttää koko yhteiskunnan kattavaa psykososiaalista lähestymistapaa mahdollisimman hyvän henkisen hyvinvoinnin saavuttamiseksi kaikille kansalaisille;
whereas mental health must be seen and addressed holistically, by taking account of social, economic, and environmental factors, requiring a psychosocial all-of-society approach to attaining the highest possible level of mental well-being for all citizens;

siitä, miten paljon on lisätty kattavia avohuolto-ohjelmia, jotka on erityisesti suunnattu huumeidenkäytön seurauksena sairastuneille huumeidenkäyttäjille ja joihin liittyy sekä mielenterveys- että kuntoutus- ja hoitopalvelujen sekä vankiloiden välisiä kumppanuuksia
Extent of increase in the number of comprehensive community care programmes, specifically targeted at drug users with co-morbidity, involving partnerships between both mental health and drug rehabilitation/ recovery services and prisons

— mielenterveys ja psykiatria
— mental health and psychiatry

Ikääntyvien mielenterveys Tiettyjen mielenterveyden häiriöiden ilmenemisen vaara kasvaa iän myötä ja Alzheimerin taudin lisäksi muitakin ongelmia esiintyy usein, esimerkiksi masennusta, stressiä, psykoottisia häiriöitä.
Mental health of older people The risk of developing certain mental disorders increases with age and, apart from Alzheimer's disease, other problems, such as depression, stress and psychotic disorders are common.

Torstai #. helmikuuta #Mielenterveys
Thursday # February #Mental Health

Mietintö: Mielenterveys [2008/2209(INI) ] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.
Report: on Mental Health [2008/2209(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

Viimeisinä vuosinaan sarjassa Ossin mielenterveys alkoi kuitenkin järkkyä pahemman kerran.
In the last few years Louis' health began to fail more seriously.

Perusterveydenhuolto, sodassa loukkaantuneiden fyysinen kuntoutus / leikkausten jälkihoito sekä lisääntymisterveys ja mielenterveys ovat aloja, joilla on merkittävää puutetta palveluista.
Primary health, physical rehabilitation/post-operative care for war-wounded, as well as reproductive health and mental health, are acutely under-served areas.

Mielenterveys
Mental health

Haluan sinulle kaikkea mielenterveys mukaan lukien.
I want everything for you, including sanity.

Traumaperäisestä stressireaktiosta kärsiville henkilöille on tarvittaessa annettava mahdollisuus käyttää erityisiä mielenterveys- palveluja.
Special mental health care shall be provided for persons suffering from post-traumatic stress when it is needed.

ottaa huomioon, että yksi neljästä eurooppalaisesta kokee elämänsä aikana ainakin yhden merkittävän huonon mielenterveyden jakson; ottaa huomioon, että mielenterveysongelmat vaikuttavat EU:ssa kaikkiin joko suoraan tai välillisesti ja että joka vuosi 18,4 miljoonan 18–65-vuotiaan ihmisen arvioidaan kärsivän vakavasta masennuksesta Euroopan unionissa; ottaa huomioon, että hyvä mielenterveys antaa kansalaisille mahdollisuuden päästä kehittymään henkisesti ja emotionaalisesti sekä osallistua yhteiskunta-, koulu- ja työelämään; ottaa huomioon, että heikko mielenterveys sitä vastoin aiheuttaa kustannuksia, sosiaalista syrjäytymistä ja leimautumista,
whereas one in four people in Europe experience at least one significant episode of mental ill health during their lives; whereas mental ill health affects everyone in the EU either directly or indirectly, and during the course of any one year 18.4 million people in the European Union aged between 18 and 65 are estimated to suffer from major depression; whereas good mental health enables citizens to be intellectually and emotionally fulfilled and integrated into social, educational and professional life; whereas, conversely, poor mental health gives rise to expense, social exclusion and stigmatisation,

5) mielenterveys;
5. mental health;

Tarkastuksen aikana: a ) analysoitiin ohjelman oikeudellinen perusta ja tarkasteltiin ohjelma-arviointeja ja muuta relevanttia aineistoa; b ) analysoitiin yhteis n toimia ja politiikan kehittymist seuraavilla Óterveyden taustatekij tÓ -osalohkoon kuuluvilla alueilla: huumausaineet, alkoholi, tupakka, seksuaali-ja lis ntymisterveys, mielenterveys sek ravitsemus ja liikunta14.
The audit involved: ( a ) an analysis of the programme ’ s legal base and a review of programme evaluations and other relevant documentation; ( b ) an analysis of Community actions and policy development in selected areas of the ‘ health determinants ’ strand: drugs, alcohol, tobacco, sexual and reproductive health, mental health, and nutrition and physical activity14.

Aihe: Euroopan kansalaisten mielenterveys ja hyvinvointi
Subject: Mental health and welfare of European citizens

kiinnittää huomiota siihen, että joissakin ja etenkin muutamissa uusissa jäsenvaltioissa kasvaa suuri määrä lapsia valtion laitoshoidossa; kehottaa komissiota tukemaan tehokkaammin sellaisten vaihtoehtoisten järjestelmien luomista, joiden avulla riskiryhmien vanhemmat kykenisivät huolehtimaan lapsistaan asianmukaisesti; kehottaa käynnistämään mahdollisimman pian ja panemaan tehokkaasti täytäntöön ”Lasten ja nuorten mielenterveys laajentuneessa Euroopan unionissa: tehokkaiden toimintalinjojen ja käytänteiden kehittäminen” -hankkeen, jolla koordinoitaisiin lasten mielenterveysstrategiassa saavutettua edistymistä jäsenvaltioissa;
Draws attention to the large number of children who grow up in state care institutions in some Member States, especially in some of the new ones; urges the Commission to support more effectively the creation of alternative systems, which would help parents from risk groups to care for their children properly; calls for the ‘Child and adolescent mental health in an enlarged Europe: development of effective policies and practices’ project, which would coordinate progress in children's mental health strategy in the Member States, to be started as quickly as possible and effectively implemented;

muistuttaa komissiolle ja Maailman terveysjärjestölle esittämästään kehotuksesta poistaa sukupuoli-identiteetin häiriöt mielenterveys- ja käyttäytymishäiriöiden luettelosta, huolehtia siitä, että kansainvälisen tautiluokituksen (ICD-11) 11. versiota koskevissa neuvotteluissa otetaan käyttöön uusi luokitus, jossa luovutaan patologisoinnista, ja varmistaa, että lapsuuden sukupuolen moninaisuutta ei patologisoida;
Reiterates its call on the Commission and the World Health Organisation to withdraw gender identity disorders from the list of mental and behavioural disorders, and to ensure a non-pathologising reclassification in the negotiations on the 11th version of the International Classification of Diseases (ICD-11), and to ensure that gender diversity in childhood is not pathologised;

Pannaan täytäntöön komission tutkimusvälineisiin (Eurobarometri) sisältyvät terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston moduulit (tupakka, harvinaiset sairaudet, näkö ja kuulo, mielenterveys, potilaiden oikeudet).
Implementing DG Health and Consumers modules (tobacco, rare diseases, visual health, hearing health, mental health, patient rights) in the Commission survey tools (Eurobarometer).

MED.B.055 Mielenterveys
MED.B.055 Mental Health