mielikuvituksellinen oor Engels

mielikuvituksellinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fantastic

adjektief

not believable, only possible in fantasy

Avaruudesta on todellakin löydetty taivaankappaleiden suunnaton, monimutkainen kokonaisuus, jota hallitsee mielikuvituksellinen matemaattinen tarkkuus.
Yes, a vast complex of heavenly bodies governed by fantastic mathematical precision has been discovered in space.

imaginative

adjektief

having a lively imagination

Hän kiinnostuu enemmän kuin jos olisit mielikuvituksellinen rakastaja.
She'll be more interested in that than if you were the most imaginative lover on the planet.

fanciful

adjektief

imaginative or unreal

Suunnitelma meni tietenkin myttyyn, ja heidän mielikuvituksellinen rahahankkeensa romahti.
Well, of course, the plan was flawed and their fanciful monetary scheme collapsed.

imaginary · fictitious · fantastical · wild · mythical · notional · fabulous · antic · chimeral · chimeric · chimerical · mythic · mythologic · mythological · grotesque

Soortgelyke frases

mielikuvituksellinen juttu
cock-and-bull story · fairy story · fairy tale · fairytale · song and dance

voorbeelde

58 Lisäksi vaikka tavaramerkin Rock & Rock graafinen esitys ei ole erityisen mielikuvituksellinen, se erottaa kuitenkin kyseisellä tavaramerkillä annetun ulkoasuun liittyvän vaikutelman aikaisemmilla tavaramerkeillä annetuista ulkoasuun liittyvistä vaikutelmista, kuten valituslautakunta on aivan oikein todennut.
58 Moreover, although the graphical presentation of the trade mark Rock & Rock is not particularly fanciful, it none the less distinguishes the visual impression given by that mark from the visual impression given by the earlier trade marks, as was rightly held by the Board of Appeal.

Tarkka, joskaan ei mielikuvituksellinen nimi mutta kylä oli oikeastaan rakennettu Pitkäjärven päälle.
A precise, if not too imaginative name but the village was actually built on the surface of Long Lake.

Neljänneksi kantaja esittää, että valituslautakunta teki oikeudellisen virheen asettaessaan edellytyksen, jonka mukaan tavaramerkin on oltava iskevä, mielikuvituksellinen tai luova asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisten väitteiden välttämiseksi.
Fourth, the applicant submits that the Board committed an error of law by imposing a requirement that the mark be striking, imaginative or creative in order to avoid the objections under Article 7(1)(b) CTMR.

Lisäksi valintalautakunnan mukaan haettu tavaramerkki ei ole mielikuvituksellinen, kun otetaan huomioon muiden yksilöivien tekijöiden puuttuminen.
Furthermore, the Board of Appeal contended that, given the lack of additional identifying elements, the mark applied for also lacked imagination.

Kuten edellä näet on todettu, tämä sanayhdistelmä on mielikuvituksellinen kyseessä olevien tavaroiden kannalta, olipa se ymmärrettävä tai ei.
As has been stated above, that combination of words is fanciful in relation to the goods in question, whether it is understood or not.

Se on hyvin mielikuvituksellinen
It' s very inventive.It' s right there in the blue folder

Yritä olla mahdollisimman mielikuvituksellinen:
Try to be as imaginative as possible.

88 Kantaja väittää, että sekaannusvaaraa kyseisten tavaramerkkien välillä lisää se, että aikaisemmalla kansallisella tavaramerkillä ALADDIN on vahva erottamiskyky, joka perustuu siihen, että kyseessä on mielikuvituksellinen termi, joka ei millään tapaa kuvaile merkin kattamia tavaroita, ja koska sitä on laajasti käytetty Espanjassa vuodesta 1912 lähtien.
88 The applicant claims that the likelihood of confusion between the marks at issue is more acute on account of the fact that the earlier national mark ALADDIN is highly distinctive because it concerns an imaginary word which does not describe the type of goods covered and which has been widely used in Spain since 1912.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut edellä 50 kohdassa mainitussa asiassa DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT antamassaan tuomiossa ja asiassa T‐130/01, Sykes Enterprises vastaan SMHV (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS), 5.12.2002 antamassaan tuomiossa (Kok. 2002, s. II‐5179) yhtäältä, että – vastoin tutkijan 3.7.2001 päivätyssä kirjeessään esittämää – erottamiskyvyn puuttuminen ei voi johtua siitä, ettei merkki ole missään määrin mielikuvituksellinen.
In the judgment on DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, cited in paragraph 50 above, and in Case T‐130/01 Sykes Enterprises v OHIM (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS) [2002] ECR II‐5179, the Court acknowledged that, contrary to the examiner’s statement in her letter of 3 July 2001, lack of distinctiveness cannot be founded on either lack of imagination or lack of an additional element of originality.

Suunnitelma meni tietenkin myttyyn, ja heidän mielikuvituksellinen rahahankkeensa romahti.
Well, of course, the plan was flawed and their fanciful monetary scheme collapsed.

Tuo mielikuvituksellinen haltija maalipurkkeineen ei kuulu tämän näytelmän henkilöihin.
That imaginary sprite with his paint pot is no member of the cast.

Hän kiinnostuu enemmän kuin jos olisit mielikuvituksellinen rakastaja.
She'll be more interested in that than if you were the most imaginative lover on the planet.

90 Valituslautakunta yhtyi riidanalaisessa päätöksessä mitättömyysosaston johtopäätöksiin, joiden mukaan aikaisempien tavaramerkkien FLEXIROCK, FIXROCK, MASTERROCK ja COVERROCK erottamiskyky oli heikko niiden osatekijöiden paljolti kuvailevan luonteen takia ja tavaramerkki CEILROCK oli puolestaan mielikuvituksellinen ilmaisu.
90 In the contested decision, the Board of Appeal upheld the Cancellation Division’s findings that the distinctiveness of the earlier trade marks FLEXIROCK, FIXROCK, MASTERROCK and COVERROCK was weak owing to the largely descriptive nature of their elements, while the trade mark CEILROCK was fanciful.

Lisäksi Itä-Intian komppania kielsi heidän työnsä ja kirjoitti: ”Sellainen suunnitelma [mukaan luettuna Raamatun käännöstyö] on turmiollinen, epäviisas, hyödytön, vahingollinen, vaarallinen, kannattamaton ja mielikuvituksellinen.”
Also, their work was forbidden by the East India Company, which wrote: “Such a scheme [including the work of Bible translation] is pernicious, imprudent, useless, harmful, dangerous, profitless, fantastic.”

Yhteisön tavaramerkki - Yhteisön tavaramerkin määritelmä ja hankkiminen - Ehdottomat hylkäysperusteet - Merkin kuvailevuus - Merkki ei ole kuvaileva - Erottamiskyvyn ei voida katsoa puuttuvan pelkästään siksi, että merkki ei ole vähäisessäkään määrin mielikuvituksellinen
Community trade mark - Definition and acquisition of the Community trade mark - Absolute grounds for refusal - Descriptive character of sign - None - Finding of no minimal touch of imagination not sufficient to negate the distinctiveness of the sign

Jos valituslautakunta olisi ottanut huomioon englanninkielisissä oikeusjärjestyksissä suoritetun arvioinnin, jonka mukaan merkki ROCKBASS on mielikuvituksellinen ja siten riittävän erottamiskykyinen eikä pelkästään kuvaileva, riidanalainen päätös olisi voinut olla sisällöltään erilainen.
If the Board of Appeal had taken account of the assessment in English-speaking jurisdictions that ROCKBASS was fanciful and hence sufficiently distinctive and not purely descriptive, the contested decision could have been different in substance.

Kanneperusteet: Neuvoston asetuksen N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan b alakohtaa on rikottu, koska valituslautakunta on erheellisesti katsonut, että haettu merkki ei ole erityisen ”mielikuvituksellinen tai mielivaltainen” ja että ”sanassa reliable oleva selvästä oikeinkirjoitusvirheestä” seuraa, että se mielletään kehuvaksi.
Pleas in law: Infringement of Article 7(1)(b) of Council Regulation No 207/2009, as the Board of Appeal erred in finding that the sign applied for is ‘not particularly fanciful or arbitrary’ and an ‘obvious misspelling of the word reliable’ with the result that it would be perceived as laudatory.

Neuvoston tulkinta herrasmiessopimuksesta on varmasti mielikuvituksellinen.
The Council's interpretation of the gentlemen's agreement is certainly imaginative.

Budvar esittää myös, että alkuperänimitys voi mainiosti olla maantieteellisen nimityksen lyhenne tai jopa mielikuvituksellinen tai jokapäiväisessä kielessä käytetty termi, kun sen tuotantoalue vastaa tiettyä maantieteellistä aluetta.
Moreover, Budvar argues that an appellation of origin may well be an abbreviation of a geographical name, and even a fanciful expression or an expression of common parlance, provided that the place where it is produced corresponds to an identifiable geographical area.

Koska lisäksi tämä tulkinta merkitsee, että asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua hylkäysperustetta sovelletaan ainoastaan, jos merkin kaikki olennaiset piirteet ovat toiminnallisia, kyseisellä tulkinnalla varmistetaan, että tällaisen merkin tavaramerkiksi rekisteröintiä ei voida evätä tämän säännöksen perusteella, jos kyseisen tavaran muotoon sisältyy merkittävä ei-toiminnallinen osatekijä, kuten koristeellinen tai mielikuvituksellinen osatekijä, jolla on huomattava merkitys kyseisessä muodossa.
In addition, since that interpretation implies that the ground for refusal under Article 7(1)(e)(ii) of Regulation No 40/94 is applicable only where all the essential characteristics of the sign are functional, it ensures that such a sign cannot be refused registration as a trade mark under that provision if the shape of the goods at issue incorporates a major non-functional element, such as a decorative or imaginative element which plays an important role in the shape.

19, 20. a) Mikä lahko syytti, että Uuden maailman käännös on ”mielikuvituksellinen”, ja miten?
19, 20. (a) What sect charged that the New World Translation is “fantastic,” and how?

Hän sanoi: ”Taivaallinen Isä, siunaa näitä kahta harhaan johdettua lähetyssaarnaajaparkaa, että he palaisivat kotiinsa eivätkä tuhlaisi aikaansa kertomalla kanadalaisille sanomaa, joka on niin mielikuvituksellinen ja josta he tietävät niin vähän.”
He said, “Heavenly Father, bless these two unfortunate, misguided missionaries, that they may return to their homes and not waste their time telling the people of Canada about a message which is so fantastic and about which they know so little.”

Asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan rikkominen siltä osin kuin kokonaisyhdistelmä on niitä tavaroita ja palveluja varten, joiden osalta yhteisön tavaramerkkiä haetaan, mielikuvituksellinen ja muun kuin pelkästään peräkkäin asetetuista sanoista muodostuvan merkin merkitys on epäselvä ja epämääräinen.
Infringement of Article 7(1)(b) of the Regulation, inasmuch as the overall combination of elements, as regards the goods and services for which registration of the mark is sought, is imaginative and conveys an unclear and vague meaning which goes beyond a mere bringing together of the terms.

Sen lisäksi että se on luonteeltaan mielikuvituksellinen ja rakentuu taikauskoon, se on virheellinen.
Apart from its fanciful nature and its appeal to superstition, it contains error.

Jos Raamattu olisi mielikuvituksellinen tai pettäjien kirjoittama, niin se varmasti karttaisi tällaisia yksityiskohtia.
If the Bible were fiction or written by impostors it would certainly avoid such details.