ministerivaliokunta oor Engels

ministerivaliokunta

naamwoord

voorbeelde

(21) Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirja, jonka Euroopan neuvoston ministerivaliokunta hyväksyi kesäkuussa 1985 ja joka avattiin jäsenvaltioiden allekirjoitettavaksi Euroopan neuvoston alue- ja paikallishallintoasiain kongressin CLRAE:n 20. istunnon avajaispäivänä 15. lokakuuta 1985.
(21) European Charter of Local Self-Government, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe in June 1985 and open for signature by the Member States on 15 October 1985, the first day of the 20th session of the CLRAE.

riidanalaisella päätöksellä vain viitataan puutteellisesti Commission interministérielle de coordination des contrôlesin (valvonnan järjestämisestä vastaava ministerivaliokunta) esittämään ehtoon, mutta päätökseen ei sisälly yksityiskohtaisia ja riittäviä selityksiä niiden syiden ymmärtämiseksi, joiden vuoksi komissio katsoi, että kyseinen kampanja ei ole tukikelpoinen.
the decision complained of confines itself to a gap-filling reference to the reservation issued by the Commission interministérielle de coordination des contrôles (the Interministerial Commission for Coordination of Controls), but contains no reasoned or sufficient explanation enabling the reasons why the Commission held the operation in question to be ineligible to be understood.

Koska asiaan liittyi erityisiä etuja, markkinoiden avaamisesta ei ollut mahdollista päästä sopuun pitkään aikaan; 20 päivänä toukokuuta 1997 valtioneuvoston talouspoliittinen ministerivaliokunta päätti pitää olemassa olevan järjestelmän pääosiltaan entisellään, lukuun ottamatta tiettyjen rajojen määrittämistä Tielaitoksen hallinnollisten ja tuotantotoimintojen välille.
Nevertheless, given the vested interests involved, for a long time it was not possible to reach an agreement on the market liberalisation and on 20 May 1997 the Government’s Committee on Economic policy decided to keep the existing system largely unchanged except for introducing certain ‘border-lines’ between administrative and ‘production’ functions of the Road Service.

Ministerivaliokunta tekee kotietsintöjä.
Ministerial commission's doing some search and seizures.

Ottaen huomioon Euroopan neuvoston 28. tammikuuta hyväksymän sopimuksen intimiteettisuojasta henkilökohtaisten tietojen automaattisessa käsittelyssä ja 17. syyskuuta 1987 hyväksytyn Euroopan neuvoston ministerivaliokunnan suosituksen nro R (87) 15 henkilökohtaisten tietojen käytöstä poliisin palvelukseen.
Having regard to the European Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981, and the recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe regulating the use of personal data in the police sector adopted on 17 September 1987.

Jäsenenä myös useissa ministerivaliokunnissa, kuten EU:n jäseneksi liittymisestä, julkistalouden uudistamisesta, eläkeuudistuksesta (puheenjohtaja) ja talousarvion suunnittelusta ja prioriteeteista vastaavissa ministerivaliokunnissa.
Also a member of various Cabinet Committees including those responsible for EU Accession, the Public Service Reform, the Pensions Reform (chairperson) and Budget Planning and Priorities.

Kunkin ESR:n toiminnan täytäntöönpanovuoden kansallisesta yhteisrahoituksesta on tehtävä päätös rahoituksen suunnittelusta vastaavassa ministerivaliokunnassa (CIPE).
For every year of implementation of ESF measures, the national co-financing must be decided by the Interministerial Committee for Economic Programming (CIPE).

Tämä sopimus sisältää myös poliittista vuoropuhelua ja kuulemista koskevia mekanismeja, kuten yhteisen ministerivaliokunnan ja parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan, jotka ovat erittäin tervetulleita.
This Agreement also provides for political dialogue and consultation mechanisms, such as Joint Ministerial Committee and Joint Cooperation Committee which are very much welcomed.

Italian valtio (28. maaliskuuta 2002 annettu hallituksen taloudellisen ministerivaliokunnan CIPE:n päätös) ja Campanian alue (30. maaliskuuta 2001 annettu päätös N:o 1479) ovat hyväksyneet Agrifuturo S.c.a.r.l. -yhtiön esittämän ohjelmasopimuksen 118 425 640 euron sijoittamisesta 37 aloitteeseen.
A programme contract concerning 37 investment initiatives, presented by Agrifuturo S.c.a.r.l. for a total of EUR 118 425 640, has been approved by the Italian State (Decision of the Interministerial Economic Planning Committee (CIPE) of 28.03.02) and the Campania Regional Government (Decision No 1479 of 30 March 2001), with an overall contribution of EUR 75 752 640 (63,97 % of the total) being made available in public funding.

Jättäen räikeästi huomioimatta Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ja Euroopan neuvoston ministerivaliokunnan lopulliset päätökset Turkki on alkanut julistaa kyproksenturkkilaisten eduksi kyproksenkreikkalaisten perittävien omaisuutta valtiolle menetetyksi Kyproksen miehitetyllä alueella.
Blatantly ignoring final decisions of the Court of Human Rights and the Committee of Ministers of the Council of Europe, Turkey is confiscating, for the benefit of Turkish Cypriots, property belonging to deceased Greek Cypriots in the occupied territory of Cyprus.

Samaan aikaan toimin monissa ministerivaliokunnissa, kuten EU:n jäseneksi liittymisestä, julkistalouden uudistamisesta, eläkeuudistuksesta (puheenjohtaja) ja talousarvion suunnittelusta ja prioriteeteista vastaavissa ministerivaliokunnissa.
During this same period I served as a member of various Cabinet Committees including those responsible for EU Accession, the Public Service Reform, the Pensions Reform (chairperson) and Budget Planning and Priorities.

In its presentation, production and use the uniform format shall conform to the relevant provisions relating to personal data protection, olla yhdenmukainen erityisesti Euroopan neuvoston 28. tammikuuta hyväksymän sopimuksen kanssa, joka koskee intimiteettisuojaa henkilökohtaisten tietojen automaattisessa käsittelyssä sekä 17. syyskuuta 1987 hyväksytyn Euroopan neuvoston ministerivaliokunnan suosituksen nro R (87) 15 kanssa, joka koskee poliisin oikeutta käyttää henkilökohtaisia tietoja.
In its presentation, production and use the uniform format shall conform to the relevant provisions relating to personal data protection, in particular the European Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981, and the recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe regulating the use of personal data in the police sector adopted on 17 September 1987.

Koska asiaan liittyi erityisiä etuja, markkinoiden avaamisesta ei ollut mahdollista päästä sopuun pitkään aikaan; # päivänä toukokuuta # valtioneuvoston talouspoliittinen ministerivaliokunta päätti pitää olemassa olevan järjestelmän pääosiltaan entisellään, lukuun ottamatta tiettyjen rajojen määrittämistä Tielaitoksen hallinnollisten ja tuotantotoimintojen välille
Nevertheless, given the vested interests involved, for a long time it was not possible to reach an agreement on the market liberalisation and on # May # the Government’s Committee on Economic policy decided to keep the existing system largely unchanged except for introducing certain border-lines between administrative and production functions of the Road Service

Luokittelusta vastaa rahoituksen suunnittelusta vastaava ministerivaliokunta (CIPE). Kuitenkin toimivaltainen ministeriö on esittänyt ammatillisille järjestöille mahdollista uudelleenluokittelua, mikä on herättänyt vastustusta valittujen edustajien ja paikallisten toimi-elinten piirissä, jotka pelkäävät näiden alueiden maataloudelle koituvia lisävaikeuksia ja näillä alueilla vielä toimivien maatalousyrityksien konkursseja.
This classification is decided on by the CIPE (Interministerial Committee for Economic Planning), but the ministry responsible for this area has submitted reclassification proposals to the trade organisations, prompting reactions from elected representatives and local authorities worried about further difficulties for agriculture and the certain failure of the companies that are still operating in these areas.

riidanalaisella päätöksellä vain viitataan puutteellisesti Commission interministérielle de coordination des contrôlesin (valvonnan järjestämisestä vastaava ministerivaliokunta) esittämään ehtoon, mutta päätökseen ei sisälly yksityiskohtaisia ja riittäviä selityksiä niiden syiden ymmärtämiseksi, joiden vuoksi komissio katsoi, että kyseinen kampanja ei ole tukikelpoinen
the decision complained of confines itself to a gap-filling reference to the reservation issued by the Commission interministérielle de coordination des contrôles (the Interministerial Commission for Coordination of Controls), but contains no reasoned or sufficient explanation enabling the reasons why the Commission held the operation in question to be ineligible to be understood

Korostaa tarvetta, kuten kaikissa muissakin hakijamaissa, tehostaa lahjonnan vastaisia toimia; on vakuuttunut Tsekin hallituksen toteuttamien toimien merkityksestä lahjonnan torjunnassa ja pyytää, että niitä soveltaa riittävä määrä pätevää henkilöstöä, erityisesti taloudellisten etujen suojelua koskevassa ministerivaliokunnassa, jonka puheenjohtajana toimii pääministeri;
Stresses the need, as with all the applicant countries, to strengthen anti-corruption measures; is convinced of the importance of the measures taken by the Czech Government to this end and requests that they be applied by a sufficient number of qualified staff, especially in the Ministerial Committee for the Protection of Economic Interests chaired by the Prime Minister;

Puolustusvoimain komentaja osallistuu Valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittisen ministerivaliokunnan kokouksiin valtakunnan puolustusta koskevissa asioissa.
The chief of defence is an expert adviser to the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy in matters concerning the defence of the nation.

Talouspoliittinen ministerivaliokunta on käsitellyt tänään 11.11.2016 Terrafamen tilannetta.
11.11.2016 The Ministerial Committee on Economic Policy has discussed Terrafame’s situation today, 11 November 2016.

Midway Alignment -hanke saavutti tärkeän virstanpylvään, kun Suomen hallituksen talouspoliittinen ministerivaliokunta päätti viime hetkellä lähettää hankehakemuksen EU:n käsiteltäväksi.
The Midway Alignment project reached an important milestone when the Finnish government’s Ministerial Committee for Economic Policy decided, at the last moment, to submit the project application to the EU.

Tasavallan presidentti ja valtioneuvoston ulko- ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta saivat lisäksi katsauksen Lähi-idän ajankohtaisesta tilanteesta, erityisestiSyyrian ja Jemenin konflikteista.
The President of the Republic and the Ministerial Committee on Foreign and Security Policy also received an update on the current situation in the Middle East, especially the conflicts in Syria and Yemen.

Finavia noudattaa lisäksi talouspoliittisen ministerivaliokunnan 12.5.2016 antamaa kannanottoa yritysjohdon ja avainhenkilöiden palkitsemisesta.
In addition to these, Finavia follows the statement by the Cabinet Committee on Economic Policy regarding the remuneration of executive management and key individuals, issued on 12 May 2016.

Ulko- ja turvallisuuspoliittisen ministerivaliokunnan kokous
Meeting of the Cabinet Committee on Foreign and Security Policy

Finavia valmistelee asiaa hallituksen talouspoliittisen ministerivaliokunnan 20.12.2016 tekemän linjauksen mukaisesti.
Finavia is preparing the matter in accordance with the decision made by the Government’s Ministerial Committee on Economic Policy on 20 December 2016.

Hallituksen talouspoliittinen ministerivaliokunta päätti rautateiden henkilöliikenteen kilpailun avaamisesta 10.4.2017.
The Government’s Ministerial Committee on Economic Policy made the decision regarding the opening of passenger rail transport to competition on 10 April 2017.

Ahvenanmaan maakunnan hallituksen puheenjohtajalla on oikeus tulla kuulluksi EU-ministerivaliokunnassa silloin, kun asia kuuluu Ahvenanmaan maakunnan toimivaltaan tai se on muutoin maakunnalle erityisen tärkeä.
The chairman of the Government of Åland has the right to be heard by the Ministerial Committee on European Union Affairs when the matter is within the jurisdiction of the Åland Islands or is otherwise of special importance to the region.