mittapuu oor Engels

mittapuu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

yardstick

naamwoord

standard to which other measurements or comparisons are judged

Se on mittapuu kansalaisille, ja kansalaiset ovat mittapuu meille.
That is the yardstick the public will apply, and public opinion should be our own yardstick.

standard

naamwoord

Meidän onnemme riippuu juuri noiden mittapuiden mukaisesta elämästä.
Our happiness depends upon living those very standards.

measure

naamwoord

Toisin sanoen mies ei voi toimia mittapuuna kaikelle.
In other words, the male cannot be used as the measure for everything.

benchmark · criterion · test · touchstone · gold standard

voorbeelde

Mitä sellaisia mittapuita esiintyy yhteiskunnassa, jotka eivät ole yhteneväisiä kirkon tasovaatimusten kanssa?
What are some of society’s standards that are not compatible with the standards of the Church?

huomauttaa niin ikään, että yhteisön vaikutusten arviointi on merkityksellistä vain silloin, kun komissio, neuvosto ja parlamentti käyttävät samaa systematiikkaa ja samoja mittapuita; kehottaa siksi komissiota ja neuvostoa jatkamaan toimielinten välisiä neuvotteluja, jotta # kohdassa ehdotetusta menettelystä päästäisiin yhteisymmärrykseen vielä tänä vuonna
Points out further that a Community impact assessment only makes sense if the Commission, Council and Parliament operate in accordance with the same system and with the same standards; urges the Commission and Council accordingly to extend the interinstitutional consultation procedure with the aim of reaching agreement before the end of the year on the procedure proposed in paragraph

Tämä sama mittapuu siirtyi ilmeisesti kristilliseen seurakuntaan ensimmäisellä vuosisadalla.
This same standard evidently carried over into the Christian congregation in the first century C.E.

Siksi ei ole viisasta kadehtia heitä, vaan meidän tulisi pikemminkin verrata omaa suoritustamme Jumalan vanhurskaisiin normeihin, jotka ovat luotettava oikean ja väärän mittapuu.
Hence, rather than observing them enviously, we should gauge our performance in relation to God’s righteous standards, which provide a sure guide of what is right and good.

Toimivaltaisten viranomaisten ja säilytyspalvelun tarjoajien olisi toteutettava ainoastaan sellaisia toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä, asianmukaisia ja oikeasuhteisia demokraattisen yhteiskunnan mittapuun mukaan, ottaen huomioon erityisesti, kuinka tärkeitä ovat sananvapaus ja tiedonvälityksenvapaus, jotka ovat yksi moniarvoisen ja demokraattisen yhteiskunnan kulmakivistä ja yksi unionin perustana olevista arvoista.
Competent authorities and hosting service providers should only adopt measures which are necessary, appropriate and proportionate within a democratic society, taking into account the particular importance accorded to the freedom of expression and information, which constitutes one of the essential foundations of a pluralist, democratic society, and is one of the values on which the Union is founded.

otettava Euroopan parlamentti täysimääräisesti mukaan assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoon ja valvontaan; laadittava assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanolle selkeitä mittapuita ja säädettävä seurantamekanismeista, mukaan luettuna Euroopan parlamentille annettavat määräaikaiskertomukset;
fully involve the European Parliament in the implementation and monitoring of the Association Agreement; establish clear benchmarks for the implementation of the Association Agreement and provide for monitoring mechanisms, including the submission of regular reports to the European Parliament;

Ensimmäinen kysymys koskee yleislausekkeen, yleisten mittapuiden ja perussääntöjen tärkeimpiä osia.
The first question deals with the key elements of a general clause, the general criteria and the core rules for regulating commercial practices.

Koska suojaa koskevien kansallisten standardien soveltaminen on suljettu pois perusoikeuskirjan 53 artiklalla, perusoikeuskirja on ainut perusoikeuksien mittapuu, jonka perusteella EU:n yhdenmukaistamistoimenpiteitä – tai kansallisia toimenpiteitä, joilla ne pannaan tiukasti täytäntöön – arvioidaan.
Since the application, through Article 53, of national standards of protection is ruled out, the Charter is the only fundamental rights yardstick on the basis of which EU harmonisation measures — or national measures that strictly implement them — will be evaluated.

Yksi tapa arvioida itseämme ja verrata meitä aiempiin sukupolviin on tehdä se kymmenen käskyn mukaan, jotka ovat yksi vanhimmista ihmisen tiedossa olevista mittapuista.
One way to measure ourselves and compare us to previous generations is by one of the oldest standards known to man—the Ten Commandments.

Meidän pitäisi myös nähdä se osoitukseksi siitä, että me voimme vielä tulevaisuudessa oleviinkin asioihin nähden olla varmat, että Hän toimii niiden mittapuitten mukaan, jotka Hän on asettanut ja joita Hän on noudattanut menneisyydessä.
We should also see it as an indication that even regarding matters that are yet future we can be sure that He will act in accord with the standards He has set and followed in the past.

Meidän onnemme riippuu juuri noiden mittapuiden mukaisesta elämästä.
Our happiness depends upon living those very standards.

Me koemme velvoitteeksemme tehdä sen, mitä Hän haluaisi meidän tekevän: pitää Hänen käskynsä ja elää sopusoinnussa Hänen evankeliuminsa mittapuiden kanssa – jotka kaikki ovat olennainen osa todellista jumalanpalvelusta.
We feel an obligation to do what he would have us do, to keep his commandments and live in harmony with the standards of his gospel—all of which are essential parts of true worship.

Kukaan ei voi lieventää Jumalan mittapuita ja pysyä hänen puolellaan.
You simply cannot water down God’s standards and still remain on his side.

Nämä 179 vuotta Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon virallisen perustamisen jälkeen ovat olleet kaikkien mittapuiden mukaan erikoislaatuisia.
The 179 years that have passed since The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints was officially organized have been extraordinary by any measure.

He haluavat saattaa ne sopusointuun Jumalan Sanan sääntöjen ja mittapuitten kanssa moraaliin, avioliittoon ja avioeroon nähden.
They want to bring these into harmony with the rules and standards of God’s Word as to morals, marriage and divorce.

Talvi on ollut lämmin jopa Itä-Texasin mittapuulla.
This winter has been unseasonably warm, Even for East Texas weather,

Portugalilla on eurooppalaisen mittapuun mukaan vielä pitkä matka kuljettavanaan.
Portugal still has a long way to go by European standards.

Älä epäröi sulkea televisiota, kun ohjelma loukkaa mittapuitasi.
When watching TV programs, do not hesitate to turn the dial when the picture violates your standards.

Joka tapauksessa on turha puhua ilmaisista päästöoikeuksista, koska mittapuuksi asetettavat benchmarkit ovat kunnianhimoisia.
In any case, it is pointless talking about free emission allowances, because the benchmarks - the yardsticks - are ambitious.

Vai onko Jumala asettanut mittapuun, joka soveltuu kaikkiin ihmisiin kaikkialla?
Or has God set a standard that applies to everyone everywhere?

Hänen järjestönsä muodostavat ahkerat, onnelliset ihmiset, jotka pyrkivät yhä enemmän elämään hänen uuden maailmansa mittapuitten mukaan.
His organization is made up of busy, happy people who strive more and more to live according to the standards of his new world.

”Joskus se on haastavaa, koska maailman mittapuut ja kirkon tasovaatimukset ovat aivan erilaiset.”
“Sometimes it’s challenging because the standards of the world and the standards of the Church are totally different.”

Heidän rakkautensa Jehovaa ja hänen Sanansa Raamatun korkeita mittapuita kohtaan pakottaa heidät mukautumaan hänen vaatimuksiinsa, ja tällä tavalla Jumalan sana ja henki johtaa heitä.
Their love for Jehovah and for the high standards of his Word the Bible impels them to conform to his requirements, and in this way they are led by God’s Word and spirit.

Tässä yhteydessä on muistettava, että direktiivin johdanto-osan 18 perustelukappaleen mukaan mittapuuksi otetaan – sosiaaliset, kulttuuriset ja kielelliset tekijät huomioon ottaen – valistunut, kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen keskivertokuluttaja.
In that context, it should be noted that, in accordance with recital 18, that directive takes as a benchmark the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, taking into account social, cultural and linguistic factors.

22 Hyväksykäämme siis Jehovan mittapuut ja pitäkäämme niistä kiinni!
22 Let us therefore accept and hold to Jehovah’s standards!