monimutkaistua oor Engels

monimutkaistua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

complexify

werkwoord

ramify

werkwoord

voorbeelde

ottaa huomioon, että työmäärä kasvaa ja monimutkaistuu jatkuvasti: tieteellisiä julkaisuja on hyväksytty yli 560;
whereas the workload continues its growing trend both in volume and in complexity with the adoption of more than 560 scientific outputs,

Kestävä metsienhoito monimutkaistuu ja teknistyy koko ajan.
Sustainable forest management is becoming increasingly complex and technical.

Erot jäsenvaltioiden soveltamissa tutkimuslaitosten arviointimenetelmissä näyttävät kasvavan entisestään, kun tutkimuslaitosten työ monimutkaistuu.
The methods of assessing technical services in the Member States have a tendency to progressively differ due to the increased complexity of their work.

Erot jäsenvaltioiden soveltamissa tutkimuslaitosten arviointimenetelmissä näyttävät kasvavan entisestään, kun tutkimuslaitosten työ monimutkaistuu.
The assessment methods of technical services in the Member States have a tendency to progressively differ due to the increased complexity of their work.

Komitea yhtyy Euroopan parlamentin ja neuvoston huoleen ja tähdentää, että järjestäytynyt rikollisuus lisääntyy ja monimutkaistuu varsinkin sen rajatylittävän luonteen ja rikolliseen toimintaan käytettävissä olevien huomattavien resurssien vuoksi.
The Committee, which shares the concerns of the Parliament and the Council, wishes to emphasise that organised crime is increasing and becoming more complex, particularly in light of its cross-border nature and its substantial resources.

Asia kuitenkin monimutkaistuu huomattavasti sen johdosta, että Saksassa tilapäisesti työskentelevien brittiläisten tai portugalilaisten laatoittajien (jos käytetään samaa esimerkkiä kuin ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin) palkoista on aina maksettava maksu, vaikka Saksaan sijoittautuneen yrityksen palveluksessa olevien laatoittajien palkoista ei tarvitse maksaa maksua, jos siinä yrityksessä, jonka palveluksessa laatoittajat ovat, rakennusalalla toimivien työntekijöiden (kuten laatoittajien) työaika muodostaa vähemmän kuin puolet yrityksen kokonaistyöajasta.
Matters are considerably complicated, however, by the fact that the wages of British and Portuguese tile-layers (to take the example given by the referring court) temporarily engaged in Germany are still subject to contributions, whilst the wages of tile-layers employed by an undertaking established in Germany cease to be so once the working time of the workers engaged in the construction industry (such as tilers) constitutes less than half of the total hours worked in the undertaking.

Tässä kertomuksessa hahmotellaan tarkemmin joitakin mahdollisia riskejä ja varsinkin seuraaviin liittyviä riskejä: i) kaupankäynnin ja määritystoiminnan keskittyminen vertikaalisesti integroituneisiin ryhmiin ja ii) yhteentoimivuusjärjestelyjen potentiaalinen lisääntyminen, jonka vuoksi yhteentoimivien keskusvastapuolten yleinen riskinhallinta voi monimutkaistua huomattavasti.
More specifically, this report outlines a number potential risks and in particular risks in relation to (i) the concentration of the trading and the clearing activity in vertically integrated groups, and to (ii) the potential multiplication of interoperability arrangements that would substantially raise the level of complexity in the overall risk management of interoperable CCPs.

Mikäli jäsenvaltio kuuluu useamman kuin yhden tavoitteen piiriin, tilanne monimutkaistuu. Näin käy erityisesti silloin, kun rakennerahastoista tuetaan hankkeita, jotka eivät kuulu jäsenvaltion alueellisen rahoitustuen piiriin.
In the case of a Member State covered by more than one objective this can be complex, especially as the areas covered by some Structural Funds interventions do not coincide with regional financial structures in some Member States.

Asetuksessa pyritään välttämään erityisesti se, että tilanne monimutkaistuu niiden uusien siteiden vuoksi, joita lapsi saattaisi hankkia jäsenvaltiossa, johon hänet on luvattomasti viety.
In particular, the Regulation seeks to prevent a situation from becoming complicated by new connections which the child may acquire with the Member State of wrongful removal.

Erityisten esitutkintaan liittyvien siirtämismenettelyiden luomisen vaarana on, että siten luovuttamisjärjestelmä monimutkaistuu.
Creation of special pre-trial transfer procedures endangers to complicate the system of surrender.

16 Tämä väite monimutkaistuu, kun verovelvollinen hankkii ja käyttää tavarat tai palvelut vapautettuihin liiketoimiin, sillä tässä tapauksessa vähennysoikeuden puuttuessa verovelvollisesta tulee niin sanotusti "lopullinen kuluttaja" ilman mahdollisuutta vähentää veroa.
16 This principle must be modified where the taxable person purchases such goods or services and uses them solely for exempt transactions because in that case a right to deduction does not arise and he becomes, so to speak, the `final consumer' and is not entitled to deduct the amount of tax.

kehottaa komissiota esittämään parlamentille ehdotuksia kolmansille maille maksettavan EU:n rahoitustuen kokonaisuudistuksesta, sillä nykyinen tuki ei ole avointa ja sen hallinto todennäköisesti monimutkaistuu yhtenäisen kehyksen puuttumisen vuoksi;
Urges the Commission to present to Parliament proposals for an overall reform of EU third-country financial assistance which currently is lacking transparency and is probably rendered more complicated to manage by the absence of a single framework;

En vain halua että tämä monimutkaistuu.
I just don't want this to get complicated.

13] Tämä prosessi monimutkaistuu, jos lakitekstien käsittely aloitetaan jatkuvasti uudelleen. Lakien laatimisen yleistavoite on, että oikeutta voidaan hakea ja se toteutuu aiempaa tehokkaammin ja nopeammin. Tätä tavoitetta ei saisi päästää mielestä esimerkiksi esitettäessä korruptiotapausten todisteita tuomioistuimissa.
13] This process will be complicated if the text of the Codes is frequently reopened: the overall objective of ensuring that justice can be pursued and realised more effectively and quickly should not be lost, for example in the presentation of evidence in court on corruption cases.

9 Sitä mukaa kuin yhteiskunta monimutkaistuu, sellaiseen työpaikkaan, josta tienraivaaja saisi riittävän toimeentulon, tarvitaan ehkä enemmän koulutusta.
9 As human society becomes more complex, a greater amount of schooling may be needed to obtain adequate employment to support yourself in the pioneer work.

· Aluskanta kasvaa ja monimutkaistuu. Erityisesti mainittakoon ULCC-luokan konttialukset, uudentyyppiset Ro-Ro-alukset ja kaasunkuljetusalukset.
· Increased size and complexity of the fleet, in particular ultra-large container ships, new types of Ro-Ro ferries and gas-carriers.

T&K-hyödykkeiden siirtotapauksissa BKTL:n kokoaminen monimutkaistuu myös seuraavien tekijöiden vuoksi:
In addition, when R&D assets are relocated, the compilation of GNI is complicated by the following factors:

Hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen vaikutusten sekä kokonaisvaikutusten, joita mahdollisesti saataisiin niiden karsimisesta tai poistamisesta, arviointi monimutkaistuu tarkasteltaessa tilannetta koko markkinoiden kannalta.
For the market as a whole, the assessment of the effects of UTPs and the overall welfare impacts of their possible reduction or elimination is more complex.

Perustelu Erityisten esitutkintaan liittyvien siirtämismenettelyiden luomisen vaarana on, että siten luovuttamisjärjestelmä monimutkaistuu.
Justification Creation of special pre-trial transfer procedures endangers to complicate the system of surrender.

Erot jäsenvaltioiden soveltamissa tutkimuslaitosten arviointimenetelmissä näyttävät kasvavan entisestään, kun tutkimuslaitosten työ monimutkaistuu.
The assessment methods of the technical services in Member States have a tendency to differ progressively due to the increased complexity of their work.

Kun IMIn käyttöä laajennetaan uusille lainsäädäntöaloille sen hallinnointi saattaa monimutkaistua, kun sidosryhmien lukumäärä kasvaa ja erilaisten tarpeiden välille on kenties löydettävä kompromissiratkaisu.
With the expansion of IMI to new legislative areas governance may become more complex as the group of stakeholders will grow and different demands may need to be reconciled.

Tästä luonnollisesti seuraa, että kalatalousasioita koskevia päätöksiä jää tekemättä, alalla ammattilaisina ja harrastajina toimivat kansalaiset ovat huolestuneita sekä tilanne monimutkaistuu ja kehittyy mielestäni huonompaan suuntaan.
It is therefore a natural consequence that fisheries issues remain and citizens working in this sector on a professional or amateur basis are anxious, while the situation is becoming more complicated and, to my mind, worse.

Muutoin asia monimutkaistuu muiden valtioiden todellisia sitoumuksia odotettaessa.
Otherwise the matter will be complicated in anticipation of genuine contributions from other countries.