monimutkaista oor Engels

monimutkaista

adjektief, werkwoord

voorbeelde

Komission tutkinta, joka koskee sitä, voidaanko tiettyä toimenpidettä pitää valtiontukena sen vuoksi, että valtio ei ole toiminut tavallisena talouden toimijana, edellyttää monimutkaista taloudellista arviointia.
The Commission's examination of the question whether a given measure may be classified as State aid because the State did not act as an ordinary economic operator involves a complex economic assessment.

Jos toimimme näiden suuntaviivojen mukaisesti, emme tee totuudesta tarpeettoman monimutkaista.
If we follow this guideline, we will not make the truth more complicated than it needs to be.

Lisäongelmana on se, että Yhdysvaltojen valtiovarainministeriön myöntämän vapautuksen saaminen on eurooppalaisille yrityksille vaikeaa ja monimutkaista, usein vaikeampaa kuin amerikkalaisyrityksille.
A compounding factor is the fact that for a European company to obtain a waiver from the US Department of the Treasury involves extremely difficult and complex procedures, often more difficult than those for American companies.

On kuitenkin yleisesti todettu, että Barcelonan prosessin alueellista ja monenvälistä ulottuvuutta on parannettava, jotta voidaan vastata tarpeisiin, jotka liittyvät 35 kumppanimaan ja Euroopan komission välisiin monimutkaisiin ja muuttuviin poliittisiin, taloudellisiin, yhteiskunnallisiin ja kulttuurisuhteisiin.
However, it is widely recognised that the regional and multilateral dimensions of the Barcelona Process need to be improved to respond to the needs of complex and evolving political, economic, social and cultural relations involving 35 partners and the European Commission.

Olen myös jättänyt tarkistuksen, jossa esitetään vakavia epäilyjä kyseisestä ajatuksesta, jonka mukaan kokemattomat eurooppalaiset vapaaehtoiset lähetetään usein hyvin monimutkaisiin humanitaarisiin kriisitilanteisiin, joissa tarvitaan jonkinasteista asian tuntemusta, kuten totesitte. Heillä ei tätä tuntemusta olisi, mikä olisi vaaraksi sekä heille että muille toimintaan osallistuville.
I have also tabled an amendment expressing great concern about this idea of inexperienced European volunteers going into what are often very complex humanitarian situations, where some degree of sensitivity - as you suggest - is needed; a degree of sensitivity that they would not have, which would be dangerous both for them and for others involved in such exercises.

17 SMHV katsoo, että päinvastoin kuin kantaja väittää, valituslautakunnan tutkimus ei ole perustunut monimutkaisiin julistaviin lauseisiin eikä valituslautakunta ollut muuttanut rekisteröintihakemuksen kohdetta, vaan se oli tarkastellut yksin sanaa ”fun” niiden tavaroiden yhteydessä, joita varten rekisteröintiä haettiin.
17 OHIM contends that, contrary to what the applicant claims, the Board of Appeal did not base its examination on complex declaratory phrases or change the subject-matter of the application for registration, but considered the word ‘fun’ on its own, in the context of the goods covered by the mark applied for.

Yleinen sairausvakuutus kuitenkin tekee tässä tapauksessa verotukseen liittyvien tavoitteiden saavuttamisesta monimutkaista.
However, achieving the fiscal goals in this case is complicated by the existence of public health insurance.

Se on monimutkaista.
It's complicated.

Strategioiden laatimisen yhteydessä voidaan tarkastella uudelleen täysin sähköisten hankintojen tämän hetkistä monimutkaista rakennetta (pirstaleiset, ajoittain epäkäytännölliset ja yhteentoimimattomat sovellukset) julkisten hankintojen rationalisoimiseksi edelleen ja julkishallinnon nykyaikaistamisen viemiseksi pitemmälle.
Setting-up these strategies is an opportunity to review the current complex set-up of end-to-end e-procurement (fragmented, sometimes user-unfriendly and non-interoperable solutions), to further rationalise public procurement, and to allow a wider modernisation of public administration.

ottaa huomioon, että alustavien kokemusten perusteella uuden varainhoitoasetuksen säännösten tiukka noudattaminen parlamentin kaltaisessa toimielimessä, jolla on hallittavanaan pelkästään hallinnollinen talousarvio, näyttää johtaneen eräissä tapauksissa liian monimutkaisiin järjestelmiin ja rahoitusjärjestelyihin
Notes that initial experience with a strict application of the terms of the new Financial Regulation to an institution such as the Parliament with only an administrative budget to manage is perceived to have led, in some cases, to overly complex systems and financial circuits

Monimutkaista käyttäytymistä, esim. ” unessa ajaminen ” (so. autolla ajo silloin kun henkilö ei ole täysin hereillä rauhoittavan tai unilääkkeen ottamisen jälkeen, mihin voi liittyä muistinmenetystä) on raportoitu rauhoittavia ja unilääkkeitä käyttävillä
Complex behaviours such as sleep-driving (i. e., driving while not fully awake after ingestion of a sedative-hypnotic, with amnesia for the event) have been reported in patients taking sedative-hypnotics

Se on monimutkaista, intensiivistä ja kaiken vievää.
It's complicated, intense, all-consuming.

Siksi alan toimien tai yhtenäistämisen suunnittelu on äärimmäisen monimutkaista, toisin kuin Euroopan laajuisessa liikenteessä
Accordingly, unlike trans-European transport, it is very difficult to envisage every possible EU action or standardisation in this particular field

Katson näin ollen, että tarkasteltaessa mahdollisuutta vähentää verokonsultoinnista aiheutuneet kulut ”erityismenoina” maassa asuvat ja ulkomailla asuvat verovelvolliset ovat toisiinsa rinnastettavissa tilanteissa, koska nämä kulut liittyvät suoraan Saksassa verotettaviin tuloihin ja koska tuloveroilmoituksen laatimista varten nämä kaksi verovelvollisten ryhmää joutuvat selvittämään monimutkaista vero-oikeutta.
I therefore take the view that, in respect of entitlement to deduct costs incurred in obtaining tax advice as ‘special expenditure’, resident and non-resident taxpayers are in a comparable situation, first because such costs are linked directly to income taxed in Germany and secondly because, in order to prepare their tax return, both categories of taxpayers are faced with the complexity of tax law.

Toisin sanoen terroristin etsintäkuulutuksen täytyy olla voimassa välittömästi, jolloin kyseinen terroristi, rikollinen, voidaan ilman erittäin monimutkaista luovuttamismenettelyä - se on nimittäin vielä nykyisinkin monimutkainen unionin jäsenvaltioiden välillä - viedä välittömästi siihen valtioon, joka sitä vaatii ja jossa hän on rikoksensa tehnyt.
In other words, an arrest warrant for a terrorist should take effect immediately without the need to go through the highly complex extradition process - which is still complicated between European States - so that the terrorist or criminal can be taken immediately to the State that wants them and where they have committed their crimes.

Se on monimutkaista.
No, it's complicated.

Euroopan komission ehdotus neuvoston puitepäätökseksi eurooppalaisesta todisteiden luovuttamismääräyksestä on myös osa EU:n oikeudellisen yhteistyön muodostamaa monimutkaista järjestelmää.
The European Commission's Proposal for a Council Framework Decision on the European Evidence Warrant also forms part of the complex puzzle that constitutes a system for judicial cooperation in the EU (42).

Tarkistuksella 148 annetaan ymmärtää, että veronmaksajien pitäisi maksaa matkoista lääketieteellisiin tutkimuksiin toisessa jäsenvaltiossa jäsenvaltioiden välisellä korvausjärjestelmällä ja epäilemättä käyttämällä monimutkaista EU:n kaavaa.
Amendment 148 suggests that the taxpayer should pay for travel for a medical examination in another Member State with a reimbursement system between Member States, no doubt using a complex EU formula.

Vuoden 1996 vuosikertomuksessa komissio on selittänyt, että se keskittyy monimutkaisiin rajat ylittäviin tapauksiin ja suuriin rikollisverkkoihin, jotka toimivat useissa eri jäsenvaltioissa.
In the 1996 annual report the Commission has explained that it concentrates on complex transnational cases and on major criminal networks which operate in many different Member States.

Komissio katsoo, että tätä monimutkaista kysymystä on tarkasteltava perusteellisemmin.
The Commission is of the opinion that a more thorough analysis of this complex question is necessary.

EU ja Egypti tehostavat yhteistyötä, keskustelevat ja vaihtavat kokemuksia kriisien hallinnasta ja ennalta ehkäisemisestä sekä kahdenvälisellä että alueellisella tasolla, jotta voidaan vastata monimutkaisiin rauhaa, vakautta ja kehitystä koskeviin haasteisiin, jotka johtuvat konflikteista ja luonnonkatastrofeista ja joita esiintyy niiden yhteisessä naapurustossa ja muualla.
The EU and Egypt will step up cooperation and consultations and will exchange experience in crisis management and prevention, both bilaterally and regionally, to address the complex challenges to peace, stability and development arising from conflict and natural disasters, in their common neighbourhood and beyond.

Tässä yhteydessä on huomattava, että toisin kuin yhteisön tasolla suoritettu valvonta, kansallisen tuomioistuimen suorittama valvonta rajoittuu keskittymän vaikutusten arviointiin asianomaisen jäsenvaltion alueen osalta, ja että sellaisen valvonnan suorittaminen on lisäksi erityisen monimutkaista kansainvälisen lentoliikenteen osalta.
Unlike reviews carried out at Community level, reviews by national authorities are limited to an appraisal of the scope of the operation within the territory of the Member State concerned; moreover, such reviews are particularly complex in matters involving international civil aviation.

Vain seitsemän jäsenvaltiota (CY, EE, HU, IT, LI, LU ja MT) ilmoitti, ettei mikään edellä mainituista ole käytössä. Joillakin jäsenvaltioilla ei ole moninkertaista tai monimutkaista toimivaltaisten viranomaisten rakennetta.
Only seven Member States (CY, EE, HU, IT, LI, LU, MT) indicated none of the above in place; some do not involve multiple or complex competent authority structures.

Monimutkaisiin tuotteisiin kuuluvat 44 ja 94 ryhmän kaikkien muiden HS-nimikkeiden tuotteet.
Complex products include timber products under all the other HS codes of Chapter 44 and Chapter 94.

ottaa huomioon, että materiaalia lisäävän valmistusteknologian kaikkien elementtien on täyttävä tietyt kriteerit ja ne on sertifioitava jäljennettävien laadukkaiden osien valmistusmahdollisuuden takaamiseksi; ottaa huomioon, että sertifiointi on monimutkaista koneiden, materiaalien ja prosessien lukuisten muutosten sekä tietokannan puuttumisen vuoksi; pitää näin ollen tarpeellisena laatia sääntöjä, jotka mahdollistavat kaikkien materiaalien, prosessien ja tuotteiden nopeamman ja kustannustehokkaamman sertifioinnin;
whereas all elements of additive manufacturing technology must meet certain criteria and be certified to guarantee that it is possible to manufacture reproducible quality parts; whereas certification is rendered complex owing to the numerous transformations of machinery, materials and processes, and to the absence of a database; whereas it will therefore be necessary to develop rules allowing a speedier and more cost-effective certification of all materials, processes and products;