monisanaisuus oor Engels

monisanaisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

verbiage

naamwoord

verbosity

naamwoord

wordiness

naamwoord

Monisanaisuus helposti hukuttaa ajatukset.
Wordiness tends to bury thoughts.

diction · phraseology · prolixity · prolixness · verbalism · verboseness · windiness · wording · choice of words · long-windedness · phrasing

voorbeelde

Monisanaisuus on omiaan kätkemään ajatukset.
Wordiness tends to bury thoughts.

Eikä tässä kaikki, vaan eräs johtavista psykiatreista, James Tucker Ficher, sanoo kirjassaan A Few Buttons Missing: the Case Book of a Psyciatrist: ”Jos pitäisi laskea kaikkien niiden arvovaltaisten kirjoitusten summa, jotka kaikkein pätevimmät psykologit ja psykiatrit ovat kirjoittaneet mielenterveyden alalta – jos nämä pitäisi koota ja korjata ja jos niistä pitäisi poistaa kaikki liiallinen monisanaisuus – jos pitäisi ottaa niistä vain asian ydin eikä mitään painolastia ja jos nykyajan kykenevimpien runoilijoitten pitäisi ilmaista suppeasti nuo puhtaan tieteellisen tiedon turmeltumattomat palaset, niin tuloksena olisi kömpelö ja epätäydellinen yhteenveto vuorisaarnasta.”
Not only that, but one of the leading psychiatrists, James Tucker Fisher, writing in his book A Few Buttons Missing: the Case Book of a Psychiatrist, said: “If you were to take the sum total of all the authoritative articles ever written by the most qualified of psychologists and psychiatrists on the subject of mental hygiene—if you were to combine them and refine them and cleave out the excess verbiage—if you were to take the whole of the meat and none of the parsley, and if you were to have these unadulterated bits of pure scientific knowledge concisely expressed by the most capable of living poets, you would have an awkward and incomplete summation of the Sermon on the Mount.”

Yritykset välttää arvosteltavana olevan tunteiden loukkaamista epäonnistuvat yleensä monisanaisuuden vuoksi. Monisanaisuus tekee sanomasta helposti epäselvän.
Misguided efforts to avoid hurting the feelings of the one you are criticizing often come from excess verbiage, which may send an unclear message.

Monisanaisuus helposti hukuttaa ajatukset.
Wordiness tends to bury thoughts.

Fisher arvioi sitä näin: ”Jos pitäisi laskea kaikkien niiden arvovaltaisten kirjoitusten summa, jotka kaikkein pätevimmät psykologit ja psykiatrit ovat kirjoittaneet mielenterveyden alalta – jos nämä pitäisi koota ja korjata ja jos niistä pitäisi poistaa kaikki liiallinen monisanaisuus – . . . jos nykyajan kyvykkäimpien runoilijoitten pitäisi ilmaista suppeasti nuo puhtaan tieteellisen tiedon turmeltumattomat jyväset, niin tuloksena olisi kömpelö ja epätäydellinen yhteenveto vuorisaarnasta.”
Fisher, at the close of his successful career, expressed his esteem for this sermon, saying: “If you were to take the sum total of all the most qualified of psychologists on the subject of mental hygiene —if you were to combine them and refine them and cleave out the excess verbiage— if you were to . . . have those unadulterated bits of pure scientific knowledge concisely expressed by the most capable of living poets, you would have an awkward and incomplete summation of the Sermon on the Mount.”

”Jos pitäisi laskea kaikkien niiden arvovaltaisten kirjoitusten summa, jotka kaikkein pätevimmät psykologit ja psykiatrit ovat kirjoittaneet mielenterveyden alalta – jos nämä pitäisi koota ja korjata ja jos niistä pitäisi poistaa kaikki liiallinen monisanaisuus – . . . jos nykyajan kyvykkäimpien runoilijoitten pitäisi ilmaista suppeasti nuo puhtaan tieteellisen tiedon turmeltumattomat jyväset, niin tuloksena olisi kömpelö ja epätäydellinen yhteenveto vuorisaarnasta.”
“If you were to take the sum total of all the authoritative articles ever written by the most qualified of psychologists and psychiatrists on the subject of mental hygiene —if you were to combine them and refine them and cleave out the excess verbiage— if you were to . . . have these unadulterated bits of pure scientific knowledge concisely expressed by the most capable of living poets, you would have an awkward and incomplete summation of the Sermon on the Mount.”

"Monisanaisuus".
'Long-winded' .

Encyclopedia Britannican 16. osa, 1907:n painos, omistaa kaksi sivua Koraanin kirjallisten heikkouksien tarkastelulle, sellaisten kuin oikeinkirjoituksen loukkaaminen ja ajatuksen keskeytys riimityksen aikaansaamiseksi, tahdittomien aiheitten riimittäminen, kuten esim. naisen kuukautisista puhuttaessa, välttämättömien yhdyssiteitten poisjättäminen, tarpeeton monisanaisuus jne.
The Encyclopedia Britannica, Volume 16, 1907 edition, devotes two pages to a discussion of the literary weaknesses of the Quran (Koran), such as violation of spelling and interruption of thought to gain rhyme, the rhyming of such indelicate subjects as that relating to woman’s menstrual periods, omission of indispensable links, superfluous verbiage, etc.

Raskaaksi lukemiseni teki tekstin monisanaisuus ja runsaat kuvailmaukset (ei enää yhtään leirinuotiota, heimoa tai luolamiestä, kiitos).
The book felt onerous because of its verbose style and its overload of metaphors (no more campfires, tribes, or cavemen, please).

Monisanaisuus-kategorian Vihjeet-osio Puhe-kategorian Puheäänet-osio
Hints pane of the Verbosity category Voices pane of the Speech category

Voit tehdä asetuksen avaamalla VoiceOver-työkalun (paina VO-F8, kun VoiceOver on päällä), klikkaamalla Monisanaisuus-kategoriaa ja klikkaamalla sitten Ilmoitukset.
Open VoiceOver Utility (press VO-F8 when VoiceOver is on), click the Web category, then click Web Rotor.

Voit tehdä asetuksen avaamalla VoiceOver-työkalun (paina VO-F8, kun VoiceOver on päällä), klikkaamalla Monisanaisuus-kategoriaa ja klikkaamalla sitten Ilmoitukset.
Open VoiceOver Utility (press VO-F8 when VoiceOver is on), click the Commanders category, click NumPad or Keyboard, then enable the commander.

Voit tehdä asetuksen avaamalla VoiceOver-työkalun (paina VO-F8, kun VoiceOver on päällä), klikkaamalla Monisanaisuus-kategoriaa ja klikkaamalla sitten Ilmoitukset.
To set an option to hear access keys, open VoiceOver Utility (press VO-F8 when VoiceOver is on), click Verbosity, then click Hints.

Voit tehdä asetuksen avaamalla VoiceOver-työkalun (paina VO-F8, kun VoiceOver on päällä), klikkaamalla Monisanaisuus-kategoriaa ja klikkaamalla sitten Ilmoitukset.
Open VoiceOver Utility (press VO-F8 when VoiceOver is on), click the Commanders category, then click Trackpad.