puhua moniselitteisesti
beat around the bush · equivocate · palter · prevaricate · tergiversate
moniselitteisesti oor Engels
moniselitteisesti
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
ambiguously
Lisäksi parlamentin yksittäisten jäsenten koskemattomuus säännellään erittäin moniselitteisesti.
In addition, the immunity of individual members of parliament is regulated in an extremely ambiguous way.
equivocally
Ilmaisu ei näin ollen näytä mitenkään moniselitteiseltä.
The expression does not therefore appear to be equivocal in any way.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
olla totuudenvastaisia, moniselitteisiä tai harhaanjohtavia
That is critically importantoj4 oj4
Toisaalta mainitun säännöksen saksan- ja englanninkielinen versio ovat hieman moniselitteisiä ja niiden perusteella voidaan ajatella, että tähän ajanjaksoon liittyvät kustannukset ovat vähennyksen laskemisen perusteena (”das Recht auf Ermäßigung der Gesamtkosten des Kredits, die sich nach den Zinsen und den Kosten für die verbleibende Laufzeit des Vertrags richtet” ja ”reduction consisting of the interest and the costs for the remaining duration of the contract”).
Ladies and gentlemen, I can only say to you that while we sympathise with the victims of this disaster, we must also draw the right conclusions from it.Eurlex2019 Eurlex2019
Kantajan mukaan nimittäin kului todellisuudessa 21 vuotta epävarmasta lähteestä peräisin olevan allekirjoittamattomat asiakirjan ja sellaisen erittäin moniselitteisen asiakirjan välillä, jonka on laatinut lausuman esittänyt henkilö itse.
Y' know, I never had muchof an education, what with being and orphan, and going to art collegeEurLex-2 EurLex-2
Ensimmäinen peruste perustuu henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 17 artiklan ensimmäisen kohdan rikkomiseen ja siihen, että perustelut ovat yhdellä kertaa moniselitteisiä, epäjohdonmukaisia ja ristiriitaisia.
Oh, look at thatEurlex2019 Eurlex2019
Siitä sen väitteestä, jonka mukaan tämä asiakirja osoittaa, etteivät sen väitteet kalsiumkarbidigranulaattia koskevasta kartellin osasta ole moniselitteisiä, riittää, kun todetaan, ettei riidanalaisesta päätöksestä ilmene, että komissio on arvioinut tällä tavoin kantajan ilmoituksia.
That' s good, that' s just sweetEurLex-2 EurLex-2
a) olla totuudenvastaisia, moniselitteisiä tai harhaanjohtavia; – –
At the beginning of the #th centurywe had something very important and now we have at the end of the #th century something equally importantEurlex2019 Eurlex2019
On kuitenkin niin, että yhtäältä tämän direktiivin 7 artiklan 2 kohdan mukaan olennaista tietoa ei saa salata tai antaa epäselvällä, käsittämättömällä tai moniselitteisellä tavalla tai väärään aikaan ja että toisaalta mainitun direktiivin 7 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaan arvioitaessa sitä, onko tietoja jätetty mainitsematta, on otettava huomioon käytetyn viestintävälineen rajoitukset, ja jos käytetty väline asettaa paikkaan tai aikaan liittyviä rajoituksia, on otettava huomioon elinkeinonharjoittajan mahdollisesti toteuttamat toimenpiteet tietojen välittämiseksi kuluttajille muilla tavoin.
And while I don' t regret the time that I spent nurturing each and every one of themeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ensinnäkin direktiivissä jätetään kansallisille viranomaisille harkintavaltaa sellaisten käsitteiden täytäntöönpanoa varten, jotka ovat yleisluonteisia ja moniselitteisiä; tällaisia käsitteitä ovat esimerkiksi direktiivin 6 artiklassa mainitut yleisen järjestyksen ja hyvien tapojen käsitteet.
I don' t remember if I started drinking... because my wife left me or... my wife left me ' cause I started drinkingEurLex-2 EurLex-2
Kaikki viivästyneet, moniselitteiset tai epäselvät järjestelmän antamat vasteet voidaan tulkita väärin ja katsoa järjestelmän tai kuljettajan virheeksi. Tällöin kuljettaja saattaa antaa uuden syötteen.
I didn' t want to tell youEurLex-2 EurLex-2
Vahingonkorvauskanne – Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Maito – Lisämaksu – Viitemäärä – Tuottaja, joka on antanut kaupan pitämisestä luopumista koskevan sitoumuksen – Vaatimus, jonka mukaan tuotannon on tapahduttava alkuperäisellä SLOM-tilalla – Asetuksen (ETY) N:o 1546/88, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1033/89, 3 a artikla – Sovellettavan säännöksen moniselitteiseksi väitetty sanamuoto – Oikeusvarmuuden periaate
Hostiles are looseEurLex-2 EurLex-2
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin sovelsi lakia väärin, kun se sovelsi väärää juridista todistusnormia sen vahvistustason osalta, jota edellytetään kiistettyjen lausumien tueksi, joita komissio käyttää pääasiallisena näyttönä mutta jotka ovat epäuskottavia, hyvin moniselitteisiä ja ristiriidassa muun näytön kanssa
I think having a steady girlfriend is overratedEurLex-2 EurLex-2
Järjestelmät on monissa maissa asetettu kyseenalaisiksi useista syistä: ne eivät ole avoimia, ne vastaavat hitaasti kysyntään, niissä suhtaudutaan moniselitteisesti sidosryhmien organisaatioihin jne
After all, ladies andgentlemen, we are aware of the time limits.oj4 oj4
Mielestäni avainkohta - josta kaikki ilmaisevat henkilökohtaisen mielipiteensä - ja tämä onkin henkilökohtainen mielipiteeni, jota monet kollegat varmasti kannattavat - ja paras koe neuvoston esittämien tarkistusten avoimuuden toteamiseksi on kysymys ihmisalkioista. Juuri tähän neuvosto on tehnyt muutoksia, jotka tekevät moniselitteiseksi tekstin, joka jo kerran oli selkeä.
DRAMA ENGLISH ARROW, THE BALLS UP!Europarl8 Europarl8
Vaikka 5 artiklan saksankieliseen sanamuotoon voidaan vedota ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen näkemyksen tueksi, tämä säännös on mielestäni muotoiltu moniselitteisemmin muissa kielitoisinnoissa.(
FENOGLlO:The problem is it' s been out of print for decadesEurLex-2 EurLex-2
Professori Albrecht Oepke (Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament) sanoo, että me·siʹtes oli ”hellenistisen lakisanaston moniselitteisimpiä ammattisanoja”.
referred to in Articlejw2019 jw2019
Komission muotoilemat kanneperusteet eivät ole moniselitteisiä.
Another very relevant paragraph is paragraph G regarding the coordinated operations.EurLex-2 EurLex-2
100 Moniselitteiset perustelut merkitsevät kantajan mukaan lisäksi myös sitä, että perustelut ovat virheelliset ja että kyseessä on näin ollen EY 253 artiklan rikkominen.
In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristicsEurLex-2 EurLex-2
28– Tämä on erityisen ilmeistä, kun tarkastellaan niiden joidenkin muiden II luvun vaatimusten varsin perustavanlaatuista luonnetta, joista vapautusta pyydetään (väitteet eivät esimerkiksi saa olla totuudenvastaisia, moniselitteisiä tai harhaanjohtavia eivätkä rohkaista elintarvikkeen liialliseen kulutukseen).
So your elixir worksEurLex-2 EurLex-2
Englanninkielinen toisinto on sen sijaan moniselitteisempi, koska siinä ilmaus ”may meet” on korvattu ilmauksella ”shall meet”.
Pursuant to Article # of the Treaty, those subject, to safeguard requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to that ArticleEuroParl2021 EuroParl2021
42 Useimpien muiden Schengenin rajasäännöstön kyseisen säännöksen kieliversioiden eli tanskan-, saksan-, kreikan-, englannin-, ranskan-, liettuan-, unkarin-, maltan-, hollannin-, puolan-, portugalin-, sloveenin- ja ruotsinkielisten versioiden sanamuoto on kuitenkin sellainen, että siinä ei mainita, että viisumin on välttämättä oltava kiinnitettynä rajanylityspäivänä voimassa olevaan matkustusasiakirjaan, kun taas muut kieliversiot, kuten tšekin- ja suomenkieliset versiot, ovat tässä yhteydessä tietyllä tavalla moniselitteisiä.
He slipped right through my fingersEurLex-2 EurLex-2
Gilman pyysi kauppa-asioista vastaavaa komission jäsentä täsmentämään eräitä moniselitteisiä ilmaisuja, jotka koskivat sopimuksen II.4 kohdassa tarkoitetun muutosehdotuksen (waiver) hyväksymistä.
But you didn' t win.I don' t have to tell youEurLex-2 EurLex-2
48 Useat kansallisen tuomioistuimen esittämät kysymykset(16) ovat tietyllä tavalla moniselitteisiä, minkä vuoksi niitä on selvennettävä: mainituissa liiketoimissa ei ole kysymys "globaalista rahoituspalvelusta", joka koostuu useista osista tai itsenäisistä osapalveluista siten, että erillinen henkilö suorittaa jokaisen näistä.
I talked with the JugendleiterEurLex-2 EurLex-2
Direktiivin 2007/64/EY soveltamisala ja erityisesti sen ulkopuolelle jätetyt seikat, kuten tiettyjen maksuihin liittyvien toimintojen jättäminen yleisten sääntöjen ulkopuolelle, ovat osoittautuneet joissakin tapauksissa liian moniselitteisiksi, yleisiksi tai yksinkertaisesti vanhentuneiksi ottaen huomioon markkinakehitys.
That' s a risk you take with such an ambitious agendaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vaikka asetuksen N:o 1788/2003 10 artiklan 3 kohdan a alakohdan englanninkielisessä versiossa käytetään hieman moniselitteisiä sanamuotoja (each producer’s reference quantity) [”kunkin tuottajan viitemäärä”], kyseisen säännöksen saksankielisessä versiossa – joka on merkityksellinen nyt käsiteltävässä asiassa – käytetään nimenomaista käsitettä ”verfügbaren Referenzmenge des einzelnen Erzeugers” (samoin kuin ranskankielisessä versiossa ”quantité de référence disponible de chacun des producteurs”), joka määritellään kyseisen asetuksen 5 artiklan k alakohdassa (käytettävissä oleva viitemäärä).
You know nothing about it.I doEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.