moniselitteinen oor Engels
moniselitteinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
ambiguous
en
vague and unclear
Sanamuoto on nykyisellään niin moniselitteinen, että sen soveltaminen saattaa johtaa väärinkäytöksiin.
This wording is so ambiguous that it could lead to misapplication.
equivocal
en
capable of being ascribed to different motives, or of signifying opposite feelings, purposes, or characters
Toiseksi hän viittaa sekavaan tilanteeseen, jonka oli aiheuttanut Partenan moniselitteinen käyttäytyminen siltä osin kuin kyseessä olivat hänen puolisonsa oikeudet Belgian perhelisiin.
Secondly, he refers to the confusion, created by Partena’s equivocal conduct regarding his wife’s entitlement to receive Belgian family allowances.
vague
en
wishi-washi
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unclear · imprecise · obscure · loose
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unionin yleinen tuomioistuin on kuitenkin korostanut, että riidanalaisten päätösten kyseisen kappaleen ainoa virke, joka ei ole moniselitteinen, on se, jossa sanotaan, että ˮvalituslautakunta ei ole ratkaissut lopullisesti kysymystä aikaisempien tavaramerkkien maineen olemassaolostaˮ.
But I' m not a cookeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuomioistuin perusti tuomionsa olennaisesti siihen, että merkin osa "double" oli merkitykseltään moniselitteinen ja että merkin "Doublemint" perusteella "kohderyhmään kuuluvat henkilöt eivät miellä kyseistä sanaa välittömästi ja enempää asiaa pohtimatta sanaksi, jolla kuvaillaan kyseisten tavaroiden tiettyä ominaispiirrettä".( 34)
We' il see.BenEurLex-2 EurLex-2
kehottaa Euroopan komissiota pohtimaan tarkasti valinta- ja seurantamenettelyissä kaupungeille annettavaa keskeistä roolia ja katsoo sen vuoksi, että ehdotus nykyisessä muodossaan on moniselitteinen ja ohjaileva ja aiheuttaa epävarmuutta niille kaupungeille, jotka haluaisivat toimia Euroopan kulttuurikaupunkina
We won' t be able to move him fortwo orthree daysoj4 oj4
Direktiivin 2007/64 4 artiklan 5 alakohtaan sisältyvä maksutapahtuman määritelmä on myös erikseen tarkasteltuna moniselitteinen.
Where' s Bolger at?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
45 Asetuksen N:o 6/2002 85 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta toisesta edellytyksestä riittää, kun todetaan, että kun kyseisen säännöksen sanamuodossa rajoitutaan edellyttämään rekisteröitymättömän yhteisömallin haltijalta, että hän osoittaa, miten hänen yhteisömallinsa on luonteeltaan yksilöllinen, ei ole millään tavalla moniselitteinen eikä sitä voida tulkita niin, että se käsittäisi velvollisuuden näyttää toteen, että kyseinen malli on yksilöllinen.
Wait.He' s got a ghost?EurLex-2 EurLex-2
Tämä käsite on puitedirektiivin käsitteen tavoin moniselitteinen, koska kukaan ei tiedä tarkasti, mitä käsitteen piiriin pitäisi kuulua. Käsitteen piiriin mahdollisesti kuuluvat tekijät ulottuvat hyväksytyistä valtiontuista, palvelujen järjestämistä koskevista periaatteista, palveluvelvoitteista ja yhteyksistä palvelujen käyttäjiin aina itse palvelun määritelmään.
Obligations incumbent on olive growersEuroparl8 Europarl8
Perustelu Ehdotuksen muotoilu on moniselitteinen ja tuo mieleen rekkojen "jalankulkijaturvallisuusjärjestelmät".
I said, " You' re what? "not-set not-set
Se on moniselitteinen, koska siinä kyseenalaistetaan naisten ja miesten kohtelua koskevat vakiintuneet käytännöt ja väitetään, että vakuutusmaksujen laskennassa on otettava huomioon muita, sukupuolitekijää tärkeämpiä tekijöitä, ja koska siinä väitetään, että useimpien vakuutusyhtiöiden tällä hetkellä soveltama lähestymistapa on periaatteeltaan epäoikeudenmukainen.
Come on.Where do you think you are?Europarl8 Europarl8
Asianomaisen soveltamisalan ulkopuolelle jättämisen moniselitteinen sanamuoto on kuitenkin aiheuttanut sen, että se on pantu jäsenvaltioissa täytäntöön eri tavoin, mikä on heikentänyt oikeusvarmuutta toimijoiden ja kuluttajien kannalta ja toisinaan mahdollistanut sen, että▌maksunvälityspalvelut ovat vaatineet rajoittamattoman direktiivin 2007/64/EY soveltamisalan ulkopuolelle jättämisen piiriin pääsemistä.
Please take a seatnot-set not-set
Myös komission istunnossa esittämä kanta on moniselitteinen, koska komissio ehdottaa, että tapaukset, joissa kantaja perustaa kanteensa hallintoviranomaisen virheeseen, on erotettava tapauksista, joissa verovelvollinen pelkästään vetoaa verohallinnon armeliaisuuteen.
I bear you no childEurLex-2 EurLex-2
(Albert Einstein, Ideas and Opinions, perustuu teokseen Mein Weltbild) Mutta merkitseekö se, että totuus oli Einsteinille moniselitteinen käsite, sitä että sinun tulee antaa sen liukua käsistäsi?
The section of the Constitution Act # which the Quebec resolution seeks to amend is sectionjw2019 jw2019
Perustelu Ehdotuksen sanamuoto on moniselitteinen, koska tässä tarkoitetun sivusuojauksen on määrä vain suojata suojattomia tienkäyttäjiä.
Dude, you' re freaking me out with that nose thingnot-set not-set
Lopuksi Portugalin hallitus väittää, että 5 artikla herätti erityisen paljon keskustelua komission ja jäsenvaltioiden välillä; hyväksytty sanamuoto – erityisesti 5 artiklan 3 kohdan sanamuoto – oli kompromissi: auki jätetty, epätarkka ja moniselitteinen.
We all shouldEurLex-2 EurLex-2
Tämä teksti on kuitenkin moniselitteinen, koska itse säännökset näyttävät ulottuvan laajemmalle kuin pelkästään vaihdettuihin tietoihin suoraan liittyviin toimiin.
Products used for the preservation of wood, from and including the saw-mill stage, or wood products by the control of wood-destroying or wood-disfiguring organismsEurLex-2 EurLex-2
Kun säännöksen nimenomainen sanamuoto on moniselitteinen tai ristiriitainen, unionin tuomioistuin voi valita sanamuodon mukaisen tulkinnan sijasta toisenlaisen tulkinnan, joka on paremmin sopusoinnussa kyseessä olevan lainsäädännön tavoitteiden kanssa.
Company made her go into mandatory counseling for harassing another female employeeEurLex-2 EurLex-2
Kauppojen omistajat alueella kertovat, että laki on niin moniselitteinen, - että jopa 80% heidän tuotteistaan voitaisiin pitää laittomana.
The methods of making such reference shall be laid down by Member StatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Delegoidut säädökset: Vaikka sen varmistamiseksi, että lainsäädäntö pysyy tekniikan kehityksen tasalla, tarvitaan jonkin verran joustavuutta, komission teksti on kuitenkin melko moniselitteinen.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communitiesnot-set not-set
korostaa, että ehdotettu direktiivi työvoimavaltaisiin ja paikallisesti tarjottaviin palveluihin sovellettavasta alennetusta alv-asteesta ei saa johtaa kilpailun vääristymiseen eikä se saa olla moniselitteinen kyseessä olevien palvelujen osalta;
This is bad for everybodynot-set not-set
Loppujen lopuksi Euroopan moniselitteinen ajattelu viittaa ongelman ytimeen.
They' re blowing the farmers out and then buying their land for peanutsEuroparl8 Europarl8
2) Asetuksen N:o 1442/93 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa oleva toisen vaiheen tuojan käsitteen määritelmä on moniselitteinen, ja se näyttää antavan oikeuden kiintiön osuuteen sellaisille toimijoille, jotka ottavat ainoastaan menettämis- tai pilaantumisriskin mutta eivät kaupallista riskiä, ja komissio on ylittänyt asetuksella N:o 404/93 sille siirretyn toimivallan määritellessään tämän käsitteen, koska sillä luodaan neljäs toimijaluokka
There should beEurLex-2 EurLex-2
Kyseinen kohta on erityisen moniselitteinen ja saattaa aiheuttaa syrjintää ja kiistoja.
Blood they know, blood of their kinEurLex-2 EurLex-2
19 Koska kanne ei näin ollen ole moniselitteinen, Italian tasavallan esittämä oikeudenkäyntiväite on hylättävä.
Want to die immediately, don' t want to go on livingEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi saattaisi tulla tulkinta- ja soveltamisongelmia, jotka liittyvät pöytäkirjaan Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia, sillä loogisesti ajatellen uuden tietosuojavaltuutetun olisi otettava itselleen Schengenin sopimuksella perustetun yhteisen valvontaviranomaisen toimivalta, mutta näiden kahden tekstin sanamuoto on moniselitteinen.
Another one' s sleeping with a pervert that you brought into her life, so I don' t want to get into something sillynot-set not-set
Vaikka kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohta on moniselitteinen, koska siinä ei mainita, missä tapauksissa oikeudenkäynti- tai muu asiakirja ”on lähetettävä” tiedoksiantoa varten jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon, kyseistä säännöstä on luettava yhdessä mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdan kanssa, jossa täsmennetään, ettei sitä ”sovelleta, ellei asiakirjan vastaanottajan osoite ole tiedossa”.
You were told to wait here till I got backEurLex-2 EurLex-2
Tämä muistio osoittaa sen, että Volkswagen-konsernin sisäisessä kirjeenvaihdossa käytetty ilmaisu harmaat markkinat oli moniselitteinen.
I don' t want to know!EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.